BBCはパノラマ編集についてトランプ大統領に謝罪したが、賠償金の支払いは拒否 BBC 2025/11/14

BBC apologises to Trump over Panorama edit but refuses to pay compensation

BBCは、ドナルド・トランプ米大統領の2021年1月6日の演説の一部をつなぎ合わせたテレビ番組「パノラマ」について謝罪したが、賠償請求は却下した。
The BBC has apologised to US President Donald Trump for a Panorama episode that spliced parts of his 6 January 2021 speech together, but rejected his demands for compensation.

BBCは、この編集によって「トランプ大統領が暴力行為を直接呼びかけたかのような誤った印象を与えた」と述べ、2024年の同番組を二度と放送しないと表明した。
The corporation said the edit had given "the mistaken impression that President Trump had made a direct call for violent action" and said it would not show the 2024 programme again.

トランプ氏の弁護士は、BBCが報道を撤回し、謝罪し、賠償金を支払わない限り、10億ドル（7億5900万ポンド）の損害賠償を求めて訴訟を起こすと警告している。
Lawyers for Trump have threatened to sue the BBC for $1bn (£759m) in damages unless the corporation issues a retraction, apologises and compensates him.

文化大臣はBBCブレックファストに対し、BBCが「要求される真剣さでこの問題に取り組んでいる」と確信していると述べ、自身の役割は「最高水準の維持」を確保することだと付け加えた。
The culture secretary told BBC Breakfast she was confident the corporation was "gripping this with the seriousness that it demands", adding her role was to ensure "the highest standards are upheld".

リサ・ナンディ氏は、BBCの政府からの独立性を強調し、BBCの会長、局長、そして上級幹部と毎日話し合っていると述べた。
Lisa Nandy, highlighting the BBC's independence from government, said she was talking daily to the corporation's chair, the director general and senior leadership.

「BBCが政府からの独立性を非常に厳格に守っているのには理由があります。彼らは、国全体だけでなく、政府である私たちにも注目を集めるために存在しているのです。」
"The BBC guards its independence from government very fiercely for a reason. They're there to hold the spotlight, not just to the country, but to us as a government as well."

BBCは「米国政府およびBBCの弁護士と直接協議」しているものの、政府はこの問題についてトランプ政権と話し合っていないと彼女は付け加えた。While the BBC was having "direct discussions with the US administration and with their own lawyers", she added that the government had not spoken with the Trump administration about the issue.

「これはBBC会長が問うべき問題であり、政府が問うべき問題ではないと思います」と彼女は述べた。
"I think that's a question for the chairman of the BBC, not for the government," she said.

このスキャンダルの影響で、BBCのティム・デイビー局長とニュース部門責任者のデボラ・ターネスは日曜日に辞任した。
The fallout from the scandal led to the resignations of BBC director general Tim Davie and head of news Deborah Turness on Sunday.

BBCニュースはホワイトハウスにコメントを求めている。
BBC News has approached the White House for comment.

この謝罪は、2022年にニュースナイトで放送された、同様に編集された2つ目の映像がデイリー・テレグラフによって暴露されてから数時間後に行われた。
The apology comes hours after a second similarly edited clip, broadcast on Newsnight in 2022, was revealed by the Daily Telegraph.

BBCは木曜日夜に公開した「訂正と説明」欄で、トランプ大統領の演説の編集方法に関する批判を受けて、パノラマ番組を見直したと述べた。
In its Corrections and Clarifications section, published on Thursday evening, the BBC said the Panorama programme had been reviewed after criticism of how Trump's speech had been edited.

BBCは金曜日のグリニッジ標準時22時（東部標準時17時）までに回答するよう求められていた。
The BBC had been given a deadline of 22:00 GMT (17:00 EST) on Friday to respond.

声明では、「編集によって、演説の様々な箇所からの抜粋ではなく、演説の連続した一つのセクションを放送しているという印象を与え、トランプ大統領が暴力行為を直接呼びかけたという誤った印象を与えたことを認めます」と述べている。
"We accept that our edit unintentionally created the impression that we were showing a single continuous section of the speech, rather than excerpts from different points in the speech, and that this gave the mistaken impression that President Trump had made a direct call for violent action," the statement said.

BBCの弁護士は、日曜日に受け取った書簡を受けて、トランプ大統領の弁護団に書簡を送ったと、BBCの広報担当者は述べた。
Lawyers for the BBC have written to President Trump's legal team in response to a letter received on Sunday, a BBC spokesperson said.

「BBCのサミール・シャー会長は、ホワイトハウスに別途個人的な書簡を送り、番組で取り上げられた2021年1月6日の大統領演説の編集について、BBCとBBCはトランプ大統領に謝罪する旨を明確に伝えました」と広報担当者は述べた。
"BBC chair Samir Shah has separately sent a personal letter to the White House making clear to President Trump that he and the corporation are sorry for the edit of the president's speech on 6 January 2021, which featured in the programme," they said.

さらに、「BBCはビデオクリップの編集方法について心から遺憾に思うが、名誉毀損の訴えの根拠があるとは強く反対する」と付け加えた。
They added: "While the BBC sincerely regrets the manner in which the video clip was edited, we strongly disagree there is a basis for a defamation claim."

トランプ氏は演説の中で、「私たちは議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員、下院議員、そして女性議員たちを応援します」と述べました。
In Trump's speech he said: "We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women."

演説の50分以上後、彼は「そして私たちは戦う。全力で戦う」と述べました。
More than 50 minutes later in the speech, he said: "And we fight. We fight like hell."

パノラマ番組の映像では、彼が「私たちは議事堂まで歩いて行きます…そして私は皆さんと共にいます。そして私たちは戦う。全力で戦う」と語る様子が映し出されています。
In the Panorama programme the clip shows him as saying: "We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell."

トランプ氏はFOXニュースに対し、自身のスピーチは「歪曲」されており、その表現方法は視聴者を「欺いた」と述べた。
Speaking to Fox News, Trump said his speech had been "butchered" and the way it was presented had "defrauded" viewers.

BBCは日曜日にトランプ氏の弁護士から書簡を受け取った。書簡は、ドキュメンタリーの「完全かつ公正な撤回」と謝罪、そしてBBCに対し「トランプ大統領に与えた損害に対して適切な補償」を求めるものだ。
The BBC received the letter from Trump's lawyers on Sunday. It demands a "full and fair retraction" of the documentary, an apology, and that the BBC "appropriately compensate President Trump for the harm caused".

BBCはトランプ氏の弁護団宛ての書簡の中で、反論の余地がないと考える5つの主な論拠を挙げています。
In its letter to Trump's legal team, the BBC sets out five main arguments for why it does not think it has a case to answer

まず、BBCは「パノラマ」のエピソードを米国のチャンネルで配信する権利を保有しておらず、配信もしていないと主張しています。
First it says the BBC did not have the rights to, and did not, distribute the Panorama episode on its US channels.

このドキュメンタリーがBBC iPlayerで配信されていた当時、視聴は英国国内に限定されていました。
When the documentary was available on BBC iPlayer, it was restricted to viewers in the UK.

第二に、このドキュメンタリーはトランプ氏に損害を与えたわけではないと述べている。なぜなら、トランプ氏はその後すぐに再選されたからだ。Secondly, it says the documentary did not cause Trump harm, as he was re-elected shortly after.

第三に、このクリップは誤解を招く意図はなく、長いスピーチを短くする目的で作られたものであり、編集は悪意を持って行われたものではないと述べている。
Thirdly, it says the clip was not designed to mislead, but just to shorten a long speech, and that the edit was not done with malice.

第四に、このクリップは単独で検討されるべきものではなかったと述べている。むしろ、このクリップは1時間の番組の中の12秒であり、番組にはトランプ氏を支持する声も数多く含まれていた。
Fourthly, it says the clip was never meant to be considered in isolation. Rather, it was 12 seconds within an hour-long programme, which also contained lots of voices in support of Trump.

最後に、公共の関心事に関する意見や政治的発言は、米国の名誉毀損法によって厳重に保護されています。
Finally, an opinion on a matter of public concern and political speech is heavily protected under defamation laws in the US.

BBCの関係者は、社内ではBBCが提起した訴訟とその弁護に強い信念を持っていると述べています。
A BBC insider said that internally, there is a strong belief in the case the corporation has put forward, and in its defence.

BBCニュースは文化・メディア・スポーツ省にコメントを求めたが、同省は声明を発表しないと回答した。
BBC News approached the Department for Culture, Media and Sport for comment, which said they would not be issuing a statement.

自由民主党のエド・デイビー党首は、首相に対し、訴訟の脅しを止め、「BBCの公平性と独立性を守る」ために「トランプ大統領に電話する」よう求めた。
Liberal Democrats leader Sir Ed Davey urged the prime minister to "get on the phone to Trump" to put a stop to his lawsuit threat and "defend the impartiality and independence of the BBC".

誤解を招く編集だったという新たな主張
Fresh claim of misleading edit

木曜日早朝、BBCは、2021年1月6日のトランプ大統領の演説を誤解を招く編集で再び批判された。これは、パノラマ番組が放送される2年前のことだった。
Earlier on Thursday, the BBC was accused of another misleading edit of Trump's 6 January 2021 speech, two years before the Panorama sequence aired.

2022年のニュースナイト番組で放送された編集は、パノラマ番組とは少し異なっている。
On a Newsnight programme from 2022, the edit is a little different from Panorama.

トランプ氏はこう語る。「私たちは議事堂まで歩いて行く。そして、勇敢な上院議員、下院議員、そして女性議員たちを応援する。そして、私たちは戦う。死ぬ気で戦う。死ぬ気で戦わなければ、もうこの国は存在しなくなるだろう」
Trump is shown as saying: "We're going to walk down to the Capitol. And we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women. And we fight. We fight like hell. And if you don't fight like hell, you're not gonna have a country anymore."

その後、司会者のカースティ・ワークが「彼らは戦った」とナレーションで語り、議事堂襲撃の映像が流れた。
This was followed by a voiceover from presenter Kirsty Wark saying "and fight they did" over footage from the Capitol riots.

同番組でこの動画について、元ホワイトハウス首席補佐官のミック・マルバニー氏は、1月6日の暴動を「クーデター未遂」と表現したことで外交官を辞任し、トランプ大統領批判者となった。同氏は、この動画はトランプ大統領の演説を「つなぎ合わせた」ものだと述べた。
Responding to the clip on the same programme, former White House chief of staff Mick Mulvaney, who quit a diplomatic post and became a critic of Trump after describing the 6 January riots as an "attempted coup", said the video had "spliced together" Trump's speech.

「『我々は地獄のように戦い続ける』という部分は、実際には演説の後半にあるのに、動画ではこの2つの部分が繋がっているように見える」とマルバニー氏は述べた。
"That line about 'we fight and fight like hell' is actually later in the speech and yet your video makes it look like those two things came together," he said.

木曜日のテレグラフ紙の記事に対し、BBCの広報担当者は、BBCは「最高の編集基準」を掲げており、この件について調査中であると述べた。
In response to Thursday's story in the Telegraph, a BBC spokesperson said the BBC holds itself to the "highest editorial standards" and the matter was being looked into.

トランプ氏の弁護団の広報担当者はテレグラフ紙に対し、「BBCがトランプ大統領に対する一連の名誉毀損行為を行っていたことは明らかだ」と述べた。
A spokesman for Trump's legal team told the Telegraph it was "now clear that BBC engaged in a pattern of defamation against President Trump".

トランプ・パノラマ・ドキュメンタリーをめぐる懸念は、BBC編集基準委員会の元独立外部顧問が書いた内部メモがテレグラフ紙によって公開されたことで浮上した。
Concerns over the Trump Panorama documentary emerged when a leaked internal memo, written by a former independent external adviser to the corporation's editorial standards committee, was published by the Telegraph newspaper.

このメモには、BBCのトランスジェンダー問題に関する報道や、BBCアラビア語によるイスラエル・ガザ紛争の報道などについても批判が含まれていた。
Among other things, the document also criticised the BBC's reporting of trans issues, and BBC Arabic's coverage of the Israel-Gaza war.


海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中