コロンビア軍機がアマゾン南部で墜落、少なくとも66人が死亡 The Guardian 2026/3/24

At least 66 killed after Colombian military plane crashes in southern Amazon | Colombia | The Guardian

兵士と乗員を乗せた輸送機が、コロンビア南部アマゾン地域のプエルト・レギサモを離陸直後に墜落した。
Transport plane carrying soldiers and crew crashed shortly after takeoff from Puerto Leguízamo, deep in Colombia’s southern Amazon region

コロンビア軍の輸送機が、兵士を中心に121人を乗せて同国南部で離陸直後に墜落し、少なくとも66人が死亡したと当局が発表した。
A Colombian military transport plane with 121 people on board, mostly soldiers, crashed shortly after takeoff in the country’s south, killing at least 66 people, authorities said.

ペドロ・サンチェス国防相によると、事故はロッキード・マーティン社製のC-130ハーキュリーズ輸送機が、ペルーとの国境に近いコロンビア南部アマゾン地域のプエルト・レギサモを離陸した際に発生した。同機は軍の兵士を輸送中だった。
The defence minister, Pedro Sánchez, said the accident happened as the Lockheed Martin Hercules C-130 plane was taking off from Puerto Leguízamo, deep in Colombia’s southern Amazon region, on the border with Peru, as it transported troops from the armed forces.

コロンビアのメディアがオンラインで公開した画像には、墜落現場の野原から黒煙が立ち上り、兵士を乗せたトラックが現場に急行する様子が映っていた。
Images shared online by Colombian media outlets showed a black cloud of smoke rising from a field where the plane crashed and a truck with soldiers rushing to the site.

空軍は声明で、少なくとも77人が負傷した状態で墜落現場から救助されたと発表した。国防省の報道官は、当局が最終的な死者数を調査中だと述べた。
The air force said in a statement that at least 77 people were rescued from the crash site with injuries. A spokesman from the defence ministry said that officials are still investigating the final number of fatalities.

メディア各社は、地元住民が運転するバイクで兵士たちが現場から急いで避難する様子を捉えた動画を公開した。また、別の住民グループは、墜落によって木々に囲まれた野原で発生した火災の消火活動に当たっていた。
Media outlets shared videos of soldiers being rushed from the site on motorcycles driven by local residents, while another group of residents tried to put out the fire that the plane crash had created in a field surrounded by dense foliage.

コロンビア空軍のカルロス・フェルナンド・シルバ司令官は、墜落の詳細についてはまだ不明だが、「飛行機に何らかの不具合が生じ、空港から約2キロの地点に墜落したことは分かっている」と述べた。
Carlos Fernando Silva, the commander of Colombia’s air force, said details of the crash were not yet known, “except that the plane had a problem and went down about two kilometres from the airport”.

コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は、今回の墜落事故を「決して起こってはならない恐ろしい事故」と表現した。
Gustavo Petro, the Colombian president, described the crash as a “horrific accident that should never have happened”.

ペトロ大統領は、批判を未然に防ごうとしたと思われる長文の投稿の中で、長年軍艦隊の近代化に取り組んできたものの、「官僚的な障害」によって阻まれてきたと述べた。
In a lengthy post, apparently attempting to pre-empt potential criticism, Petro said he had been trying to renew the military fleet for years but has been hindered by “bureaucratic difficulties”.

「文民であれ軍人であれ、行政当局者がこの課題に対応できないのであれば、解任されなければならない」とペトロ大統領は述べた。
“If the civil or military administrative officials are not up to this challenge, they must be removed,” said Petro.

コロンビア大統領選の主要候補者たち（ペトロ大統領は再選がないため、5月下旬に第1回投票が行われる）も、この悲劇を悼み、原因究明を求めるメッセージを投稿した。
The leading candidates for the Colombian presidency – the first round of which will take place in late May, when Petro will not run as there is no re-election – also posted messages mourning the tragedy and calling for investigations into its causes.

サンチェス氏は、救助隊が墜落現場に派遣されたものの、事故原因はまだ特定されていないと述べた。当局によると、負傷者を首都ボゴタやその他の地域の病院へ搬送するため、74床を備えた航空機2機が現場に派遣された。
Sánchez said rescue teams had been sent to the site of the crash and that the cause of the accident still had not been determined. Officials said two planes, with 74 beds, had been sent to the area to fly the injured back to hospitals in the capital, Bogota, and elsewhere.

「この出来事は、国にとって非常に痛ましいものです」とサンチェス氏は記した。「私たちの祈りが、少しでも痛みを和らげる助けとなることを願っています。」
“This event is profoundly painful for the country,” Sánchez wrote. “We hope that our prayers can help to relieve some of the pain.”

サンチェス氏は後に、「当該機は飛行可能な状態であり、乗務員も適切な資格を有していた」と述べた。
Sánchez later said: “The aircraft was in airworthy condition and the crew was duly qualified.”

同氏はまた、事故原因は現在調査中であるものの、コロンビアを悩ませる多数の武装勢力による攻撃が原因である可能性は既に排除できると付け加えた。
The minister added that, while the causes are still under investigation, it is already possible to rule out that the crash was caused by an attack from any of the numerous armed groups that plague Colombia.

ロッキード・マーティンの広報担当者は、同社がコロンビアによる事故調査に協力する姿勢を示した。
A spokesperson for Lockheed Martin said the company was committed to helping Colombia as it investigates the incident.

C-130ハーキュリーズ輸送機は1950年代に初飛行し、コロンビアは1960年代後半に最初の機体を取得した。近年、コロンビアは米国から供与された新型機を用いて、旧型機の一部を近代化している。これは、中古または余剰の軍事装備の移転を認める規定に基づくものだ。
Hercules C-130 planes were first launched in the 1950s and Colombia acquired its first models in the late 1960s. It has more recently modernised some older C-130s with newer models sent from the US under a provision that allows for the transfer of used or surplus military equipment.

C-130ハーキュリーズは、60年に及ぶ内戦で45万人以上の命が失われたコロンビアにおいて、軍の作戦の一環として部隊輸送に頻繁に使用されている。
Hercules C-130s are frequently used in Colombia to transport troops as part of the military’s operations amid a six-decade-long internal conflict that has claimed more than 450,000 lives.

月曜日に墜落した機体の機体番号は、近年米国からコロンビアに供与された3機のうち最初の機体の番号と一致する。
The tail number of the plane that crashed on Monday matches that of the first of three planes delivered by the US to Colombia in recent years.

2月末には、ボリビア空軍所属の別のC-130ハーキュリーズ輸送機が、人口密集都市エルアルトで墜落し、住宅街をかろうじて避けたものの、20人以上が死亡、30人が負傷した。
At the end of February, another Hercules C-130 belonging to the Bolivian air force crashed in the populous city of El Alto, barely missing a residential block, killing more than 20 people and injuring another 30.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中