シナゴーグ襲撃犯は強姦逮捕後保釈中と警察が発表(イギリス) BBC 2025/10/4

Synagogue attacker Jihad Al-Shamie was on bail after rape arrest, police say

警察によると、ジハード・アル・シャミー容疑者は、マンチェスターのシナゴーグでナイフと車による襲撃事件を起こした際、強姦容疑で逮捕され、保釈されていた。
Jihad Al-Shamie was arrested on suspicion of rape and on police bail at the time he launched a deadly knife and car attack on a Manchester synagogue, police have said.

エイドリアン・ダウルビー容疑者とメルビン・クラヴィッツ容疑者は木曜日の襲撃で死亡し、3人が現在も病院に搬送されている。
Adrian Daulby and Melvin Cravitz were killed in the attack on Thursday, while three people remain in hospital.

警察は、アル・シャミー容疑者が「過激なイスラム主義イデオロギー」の影響を受けている可能性があるとみており、18歳から40代半ばの容疑者3人をテロ行為の実行、準備、扇動の疑いで新たに逮捕したと発表した。
Police believe that Al-Shamie may have been influenced by "extreme Islamist ideology" and said three more people, between 18 and mid-40s, had been arrested on suspicion of commission, preparation and instigation of acts of terrorism.

金曜日、犠牲者の遺族は、愛する人たちを追悼し、他者を救うために命を落とした英雄として彼らを称えた。
On Friday, families of the dead men paid tribute to their loved ones, hailing them as heroes who died saving others.

アル・シャミー容疑者（35歳）は、マンチェスターのプレストウィッチに住んでいたシリア系英国人だった。
Al-Shamie, 35, was a British citizen of Syrian descent who was living in Prestwitch, Manchester.

警察によると、警察と治安部隊の対テロ記録の初期調査では、容疑者の名前は出てこなかったという。しかし、対テロ警察の責任者であるローレンス・テイラー氏は、「現段階では、アル・シャミー容疑者は過激なイスラム主義思想の影響を受けている可能性があると考えています」と述べた。
Police said his name did not show up during initial searches of police and security service counter-terrorism records, but the head of Counter Terrorism Policing Laurence Taylor said: "At this stage, we believe Al-Shamie may have been influenced by extreme Islamist ideology."

アル・シャミー容疑者の家族は金曜日の声明で、「私たちは今回の襲撃事件とは全く関係がなく、起きたことに対する深い衝撃と悲しみを表明します」と述べた。
In a statement on Friday, Al-Shamie's family said: "We fully distance ourselves from this attack and express our deep shock and sorrow over what has happened.

「私たちは犠牲者とそのご家族に心からお見舞い申し上げます。皆様の力と安らぎを心よりお祈り申し上げます。」
"Our hearts and thoughts are with the victims and their families, and we pray for their strength and comfort."

プレストウィッチの住民はBBCに対し、アル・シャミーさんはウェイトリフティングの愛好家で、近所の人とほとんど話をしなかったと語った。
People in Prestwich told the BBC Al-Shamie was a weightlifting enthusiast who rarely spoke to his neighbours.

53歳のダルビー氏と66歳のクラヴィッツ氏は、木曜日の朝、犯人が一般市民に向かって車を運転し、その後刺傷事件を起こし、死亡した。
Mr Daulby, 53, and Mr Cravitz, 66, died in the attack after the attacker drove a car at members of the public before stabbing people on Thursday morning.

グレーター・マンチェスター警察によると、ダルビー氏は、警報が鳴った直後に警察が犯人を射殺した際に銃撃を受けたという。
Greater Manchester Police said Mr Daulby was hit by police gunfire as they shot the attacker shortly after the alarm was raised.

ダルビー氏の遺族は、彼が「他者を救うという勇気ある行動の中で命を落とした」と述べ、彼の最期の行動は「深い勇気の表れであり、永遠に記憶されるだろう」と語った。
Mr Daulby's family, said he "lost his life in the act of courage to save others" and his final act "was one of profound courage and he will forever be remembered".

クランプソール出身のクラヴィッツ氏は、シナゴーグの礼拝者でした。グレーター・マンチェスター警察は当初、クラヴィッツ氏は警備員だったと発表しましたが、後に事実関係を訂正しました。
Mr Cravitz, from Crumpsall, was a worshipper at the synagogue. Greater Manchester Police originally said he was a security guard but later issued a clarification.

遺族は追悼の意を表し、「彼はとても親切で思いやりがあり、いつも人とおしゃべりをして知り合いになることを好んでいました。
In tribute, his family said: "He was so kind, caring and always wanted to chat and get to know people.

妻と家族を心から大切にし、料理が大好きでした。妻、家族、友人、そして地域社会は、彼の死を深く悼むことでしょう。」と述べました。
"He was devoted to his wife, family and loved his food. He will be sorely missed by his wife, family, friends and community."

警察行動独立局（IOPC）は、ユダヤ暦で最も神聖な日であるヨム・キプールに発生した襲撃事件に対応して銃器を所持していた警察官による致死的な武力行使について捜査を行うと発表した。
The Independent Office for Police Conduct (IOPC) said it would investigate the use of lethal force by firearms officers responding to the attack, which happened on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.

武装警察官はダルビー氏を誤って射殺し、礼拝者のヨニ・フィンレイ氏も警察官に射殺され、重傷を負った。
Armed police accidentally fatally shot Mr Daulby, while worshipper Yoni Finlay was also shot by police leaving him serious injuries.

捜査は、「ジハード・アル・シャミー氏に対する警察による射殺事件の状況」と、「後に致命傷を負ったことが判明した男性の死に、警察が関与したか、あるいは関与したかどうか」に焦点を当てる。
The investigation will focus on the "circumstances surrounding the fatal police shooting of Jihad Al-Shamie", as well as "whether police may have caused or contributed to the death of the man later found to have suffered the fatal gunshot wound".

対テロ警察は、木曜日にヒートンパーク・ヘブライ教会のシナゴーグで発生した襲撃事件に至るまでの経緯についても、より詳細な情報を発表した。Counter terror police also released more details about what happened in the run up to Thursday's attack at the Heaton Park Hebrew Congregation synagogue.

テイラー氏は金曜日に報道陣に発表した声明で、「目撃証言によると、シナゴーグの外で不審な行動をとる男が目撃された後、警備員に止められ立ち去ったという」と述べた。
In a statement released to the press on Friday, Mr Taylor said: "We have been told from witness accounts that a man was seen acting suspiciously outside the synagogue before he was confronted by security and walked away".

当時、事件は警察に通報されていなかった。15分後、「男は車で戻り、恐ろしい襲撃を開始した」とテイラー氏は付け加えた。
At the time, the incident was not reported to police. Fifteen minutes later, "the individual returned in a vehicle and began his horrific attack," Mr Taylor added.

警察は現在拘束中の6人全員のさらなる拘束令状を請求しているとも述べた。グレーター・マンチェスター警察は木曜日、さらに3人の容疑者（30代の男性2人と60代の女性1人）をテロ行為の実行、準備、扇動の疑いで逮捕したと発表した。
Police are seeking warrants to further detain all six people now in custody, he also said. On Thursday, Greater Manchester Police said three other suspects - two men in their 30s and a woman in her 60s - had been arrested on suspicion of commission, preparation and instigation of acts of terrorism.

ダニエル・ウォーカー師は、シナゴーグが襲撃された当時、祈りを導いていた。男が「ドアに体当たりし、重い植木鉢を投げつけ、侵入するためにあらゆる手段を講じた」際、そこに「悪と憎しみ」が見られたと述べた。
Rabbi Daniel Walker was leading prayers when his synagogue was attacked and described seeing "evil and hate" as a man began "body-charging the doors, throwing heavy plant pots, doing whatever he could to get in".

彼はシナゴーグにいた人々の機転を称賛し、BBCに対しこう語った。「真の英雄的行為を目の当たりにしました。逃げるのではなく、他者を助けるために駆け寄る人々の姿です。本当に驚きました。」
Praising the quick-thinking of those at the synagogue, he told the BBC: "I saw genuine heroism, I have to say, and people who ran to help others rather than running away. It was astonishing."

シナゴーグの理事長アラン・レヴィ氏はITVニュースに対し、アル・シャミーが「子供たちを殺した報いだ」と叫び、その後「ガラスにナイフを突き立て、通り抜けようとした」のを聞いたと語った。
Alan Levy, the synagogue's chairman of trustees told ITV News, he heard Al-Shamie shouting "this is what they get for killing our children", before "banging his knife into the glass, trying to get through".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中