最新の人権報告書：イランの抗議活動弾圧で4万3000人が死亡 即時発表 ICHR 2026/1/20

Latest Human Rights Report: 43,000 Killed in the Crackdown on Protests in Iran For Immediate Release - International Centre for Human Rights

実施された調査、現地調査、入手した画像や動画の検証、そしてイラン国内の複数の情報源へのインタビューに基づくと、イラン国内で最近発生した路上での抗議活動において、少なくとも4万3000人がイスラム共和国の工作員によって殺害されたことが示唆される。
Based on conducted investigations, field research, verification of received images and videos, and interviews with multiple sources inside Iran, at least 43,000 people have so far been killed by agents of the Islamic Republic during the recent protests on the streets of Iran.

抗議活動は2025年12月28日（1404年12月7日）日曜日、テヘランの商店主や商人が路上に繰り出し、店を閉めたことから始まった。
The protests began on Sunday, December 28, 2025 (7 Dey 1404), when shopkeepers and merchants in Tehran took to the streets and closed their businesses.

短期間のうちに、抗議活動は全国規模の政治デモへと発展し、全国の都市や社会の幅広い層を巻き込んだ。
Within a short time, the protests evolved into nationwide and political demonstrations involving cities across the country and broad segments of society.

効果的な政治参加の仕組みが欠如する中、路上は再び国民の不満を表明する主要な手段となった。
In the absence of effective mechanisms for political participation, the streets once again became the primary means for expressing public discontent.

政府の対応は組織的かつ計画的、そして多層的な弾圧であった。
The government’s response has been organized, premeditated, and multi-layered repression.

多数の報告と目撃証言によると、イスラム共和国の治安部隊は非武装の抗議者に対し、直接実弾射撃を行った。
According to numerous reports and eyewitness testimony, Islamic Republic security forces have engaged in direct live fire against unarmed protesters.

いくつかの都市では、屋上や高架上に配置した狙撃兵の使用が報告されており、公開された画像によって裏付けられている。
In several cities, the use of snipers positioned on rooftops and overpasses has been reported and corroborated by published images.

銃創の位置と性質（多くの場合、頭部やその他の重要臓器へのもの）は、これらの銃撃の目的が群衆の解散ではなく、抗議者の殺害であったことを示している。
The location and nature of gunshot wounds, often to the head and other vital organs, demonstrate that the objective of these shootings was not crowd dispersal, but rather the killing of protesters.

同時に、2026年1月8日、9日、10日に行われた集会に対し、軍用グレードの自動小銃による自動射撃、近距離射撃、そして自動車部隊の投入による迅速な襲撃が行われたとの報告もなされています。
At the same time, reports document the use of automatic fire with military-grade weapons, close-range shootings, and the deployment of motorized units to carry out rapid assaults on gatherings on January 8, 9 and 10, 2026.

治安部隊はまた、ペレット銃、密閉空間での催涙ガス、警棒やスタンガンによる激しい暴行、そして抗議者を住宅街や民家まで追い詰めるといった行動パターンを示しており、これは最大限の暴力によって抗議活動を鎮圧するという意図的な決定を示唆しています。
Security forces have also used pellet guns, tear gas in enclosed spaces, severe beatings with batons and stun devices, and have pursued protesters into residential neighborhoods and private homes—an operational pattern indicating a deliberate decision to suppress protests through maximum violence.

目撃者によると、抗議者たちが銃撃によって解散させられ、自宅や他人の家に避難した後も、治安部隊は彼らを追跡し、発砲を続け、多くの場合、直接的な殺害に至ったという。
According to eyewitnesses, even after protesters were dispersed by gunfire and sought refuge in their own homes or the homes of others, security forces continued to pursue and shoot at them, actions that in many cases resulted in direct killings.

記録されているある事例では、目撃者が、カラジにある自宅の屋根の上にいた一家5人が狙撃され、殺害されたと報告している。
In one documented case, an eyewitness reported that snipers targeted and killed five members of a family on the rooftop of their home in Karaj.

当初、メディアや一部の人権団体は、死者数を約2万人と推定していました。
Initial estimates by media outlets and some human rights organizations placed the death toll at approximately 20,000.

しかし、イラン国際人権センターの情報源、そして画像、動画、そして入手した報告書の包括的な検討に基づき、この数字は当初3万5000人に修正されました。
However, based on sources of the International Center for Human Rights in Iran and a comprehensive review of images, videos, and received reports, this figure was first revised to 35,000.

その後、イランの公衆衛生システム内の信頼できる情報源、追加の独立系情報源へのインタビュー、そしてさらなる文書の検討を経て、これらの抗議活動中に少なくとも4万3000人がイラン・イスラム共和国軍によって殺害されたことが確認されました。
Subsequently, following interviews with a credible source within Iran’s public health system, additional independent sources, and further documentation review, it was confirmed that at least 43,000 people have been killed by Islamic Republic forces during these protests.

保健当局筋によると、犠牲者の95%以上は、インターネット遮断と同時期の木曜日と金曜日に、軍用武器や狩猟用武器による実弾射撃により死亡した。銃弾は主に頭部などの重要臓器に命中した。
According to a source within the health administration, more than 95 percent of the victims were killed during the previous Thursday and Friday, coinciding with an internet shutdown, as a result of live fire from military and hunting weapons with bullets primarily striking the head or other vital organs.

この情報筋は、重体で入院中の多くの負傷した抗議参加者が、治安部隊に病院から拉致され、その後、身元不明の場所に移送されたり、放置されたりして、最終的に死亡したと強調した。
This source emphasized that many wounded protesters, while in critical condition and hospitalized, were abducted by security forces from hospitals, later transferred to unknown locations or abandoned, and ultimately died.

その他、重傷や大量失血のため、現場で亡くなった人も多かった。
Many others died at the scene due to the severity of their injuries or massive blood loss.

複数の証言によると、政権軍は負傷者に対しても容赦なく、場合によっては処刑のような銃撃による殺害を行った。
Multiple testimonies indicate that regime forces showed no mercy even toward the wounded, and in some cases carried out killings by firing execution-style shots.

情報筋によると、実際の死亡者数は報告されているよりも多い可能性があり、捜査は現在も行われている。
According to informed sources, the actual number of those killed may be higher than reported, and investigations are ongoing.

画像や報告書の検証、そして捜査の比較分析に基づくと、約35万人が負傷し、2万人以上が逮捕されている。
Based on verification of images and reports and comparative investigative analysis, approximately 350,000 people have been injured and more than 20,000 have been arrested.

負傷者への医療提供の拒否、病院内での逮捕、拷問、虐待、そして被拘禁者の一時的または強制的な失踪についても、多数の報告書で記録されている。
Numerous reports have also documented the denial of medical care to the wounded, arrests inside hospitals, torture, ill-treatment, and temporary or enforced disappearances of detainees.

ワシントンD.C.にあるイラン国際人権センターの広報担当者、アフマド・バテビ氏によると、イラン・イスラム共和国は、デモの責任をイスラエルとアメリカ合衆国に帰することで、抗議活動参加者の殺害を正当化しようとしている。しかし、この主張には信頼できる独立した証拠が全くなく、これらの犯罪に対するイランの直接的な責任を免れることはできない。
According to Ahmad Batebi, spokesperson for the International Center for Human Rights in Iran in Washington, D.C., the Islamic Republic is attempting to justify the killing of protesters by attributing the demonstrations to Israel and the United States—a claim that lacks any credible, independent evidence and cannot absolve the state of its direct responsibility for these crimes.

人道に対する罪と超法規的殺害
Crimes Against Humanity and Extrajudicial Killings

イラン国際人権センター（カナダ）の法律顧問兼所長であるアルデシル・ザレザデ氏によると、これらの行為は明らかに超法規的殺害と人道に対する罪に該当する。
According to Ardeshir ZareZadeh, legal advisor and Director of the International Center for Human Rights in Iran (Canada), these actions constitute clear cases of extrajudicial killings and crimes against humanity.

国際刑事裁判所ローマ規程第7条に基づき、これらの犯罪を命令、指揮、または実行した者は個人として刑事責任を負うこととなり、時効は適用されない。
Pursuant to Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court, those who order, command, or carry out these crimes bear individual criminal responsibility, and such crimes are not subject to statutes of limitation.

さらに、普遍的管轄権の原則に基づき、加害者は国際裁判所または他国の国内裁判所で訴追される可能性がある。
Furthermore, under the principle of Universal Jurisdiction, perpetrators may be prosecuted in international courts or in the domestic courts of other countries.

さらに、イラン政府が国民を保護する能力、あるいは保護する意志を欠いていることを鑑みると、保護する責任（R2P）の原則が適用される。
In addition, given the Iranian government’s inability or unwillingness to protect its population, the principle of Responsibility to Protect (R2P) is triggered.

2005年に達成された国際的コンセンサスによれば、主権は絶対的なものではなく、民間人の組織的殺害の盾として援用することはできない。
Under the global consensus reached in 2005, sovereignty is not absolute and cannot be invoked as a shield for the systematic killing of civilians.

主権は殺害の許可証ではない。
Sovereignty is not a license to kill.

ICHRは、これらの証拠、手法、そしてデータを総合的に考慮すると、体系的かつ組織的な弾圧と大量殺戮のキャンペーンの明確な姿が浮かび上がると考える。このキャンペーンは短期的には街を静めるかもしれないが、根本的な危機を解決するものではない。
Taken together, ICHR believes that this body of evidence, methods, and data presents a clear picture of a systematic and organized campaign of repression and mass killing; one that may silence the streets in the short term, but will not resolve the underlying crisis.

このような暴力的な弾圧と人道に対する罪に対し、国際社会が沈黙を守ることは、これらの残虐行為の繰り返しとエスカレーションを助長するだけだ。
Silence by the international community in the face of such violent repression and crimes against humanity will only enable the repetition and escalation of these atrocities.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中