ルーブル美術館強盗現場の謎の「フェドーラ帽の男」、実は10代の探偵ファンだったことが判明 BBC 2025/11/10

Louvre heist: 'Fedora man' in viral picture revealed as local teenager

ルーブル美術館強盗事件から3週間、捜査官たちは事件の背後に誰がいるのか、そしてなぜフランスの王冠の宝石がこれほど簡単に盗まれたのかを解明しようと奔走していましたが、もう一つの謎が残っていました。「フェドーラ帽の男」とは一体誰だったのか、という謎です。
In the three weeks since the Louvre museum heist, as investigators sought to find out who was behind it and why the French crown jewels had been so easy to steal, another mystery remained: who the "fedora man" was.

帽子をかぶった粋な若者は、事件当日の日曜日に美術館の外で写真に撮られ、ソーシャルメディアで拡散され、その正体について様々な憶測が飛び交いました。
The dapper youth in a hat was photographed outside the museum that Sunday and went viral on social media, prompting theories about his identity.

警察は迅速に4人を逮捕・起訴しましたが、ルーブル美術館館長は防犯カメラのセキュリティが不十分だったことを認めました。
Police moved swiftly to arrest and charge four people for the crime, while the Louvre director admitted CCTV security was inadequate.

しかし、フェドーラ帽の男はこれまで謎に包まれていました。
However, the fedora man remained an enigma - until now.

このダンディな男は、シャーロック・ホームズとエルキュール・ポアロのファンである地元の10代の若者で、たまたま実際の犯行現場に居合わせただけだったことが判明しました。
The dandy, it turns out, is a local teenage fan of Sherlock Holmes and Hercule Poirot who just happened to be at a real crime scene.

パリ南西部ランブイエ出身の15歳のペドロ・エリアス・ガルソン・デルヴォー君は、AP通信に対し、家族とルーブル美術館に行く予定だったが、閉館していたと語った。
Pedro Elias Garzon Delvaux, a 15-year-old from Rambouillet, south-west of Paris told the Associated Press (AP) news agency that he had planned to visit the Louvre with his family but found the museum was closed.

「強盗があったとは知りませんでした」と彼は語った。
"We didn't know there was a heist," he said.

デルヴォー君が警官に閉館について尋ねると、警備線を撮影しようとしていたAP通信のカメラマンがペドロ君を写真に収めた。
As he asked officers about the closure, an AP photographer seeking to capture the security cordon took a picture and included Pedro in the frame.

ペドロ君は、4日後に友人から「あなたですか？」と尋ねられたスクリーンショットが送られてきた時、初めてこの写真が拡散していることに気づいた。
Pedro only realised the photo had gone viral four days later, when a friend sent him a screenshot asking: "Is that you?"

彼が「そうだ」と答えると、友人はTikTokで500万回再生されたと教えてくれた。「少し驚きました」とペドロはAP通信に語った。
When he replied that it was, the friend said he had five million views on TikTok. "I was a bit surprised," Pedro told the AP.

母親から電話があり、写真がニューヨーク・タイムズに掲載されたと聞いた時、彼はさらに驚いた。ニューヨーク・タイムズ紙を読んでいる彼にとって、「毎日ニューヨーク・タイムズに載るわけではない」ため、大きな衝撃を受けたと彼は語った。
He was even more shocked when his mother called to say the picture had appeared in The New York Times. It made a big impact on him, he said, because he reads that newspaper and "it's not every day you're in the New York Times".

「『スターになったね』と言われました。たった1枚の写真が数日で話題になるなんて、驚きました」
"People said, 'You've become a star'. I was astonished that just with one photo you can become viral in a few days."

なぜ古風なチョッキとフェドーラ帽を身につけて美術館に来たのかと尋ねられると、ペドロ氏は最近この服装を始めたと答え、20世紀の政治家や架空の探偵にインスピレーションを受けたと付け加えた。
Asked why he wore an old-fashioned waistcoat and a fedora to the museum, Pedro said he began dressing this way recently, inspired by 20th-century statesmen and fictional detectives.

「シックな格好が好きなんです」と彼はAP通信に語った。「こうやって学校に通っているんです」
"I like to be chic," he told the AP. "I go to school like this."

彼の写真について、本物の探偵なのかAIの偽物なのかという憶測がネット上で飛び交ったが、ペドロ氏は数週間沈黙を守った。
As wild speculation about the photo of him circulated online - some wondered whether he might be a real detective or an AI fake - Pedro remained silent for weeks.

「すぐに自分だと言いたくなかったんです」と彼は言った。「この写真には謎がつきまとうので、最後まで謎を解かなければなりません」
"I didn't want to say immediately it was me," he said. "With this photo there is a mystery, so you have to make it last."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中