BBCはトランプ大統領の数十億ドルの名誉毀損訴訟の却下を求める BBC 2025/1/14

BBC will aim to have Trump's $5bn defamation lawsuit thrown out

BBCは、2021年1月6日のドナルド・トランプ大統領演説がパノラマ・ドキュメンタリーで編集されたことをめぐり、同大統領が起こした訴訟を却下するよう申し立てる予定だ。
The BBC will file a motion to dismiss Donald Trump's lawsuit over how his 6 January 2021 speech was edited in a Panorama documentary.

米国大統領は先月、フロリダ州の裁判所に数十億ドル規模の訴訟を起こし、BBCを名誉毀損と商取引法違反で訴えた。
The US president filed a multi-billion dollar lawsuit in a Florida court last month, accusing the BBC of defamation and of violating a trade practices law.

月曜日に提出された裁判所文書によると、BBCはフロリダ州の裁判所にはBBCに対する「人的管轄権」がなく、裁判地は「不適切」であり、トランプ大統領は「主張を述べていない」と主張する予定だ。
Court papers filed on Monday show the broadcaster will argue the Florida court lacks "personal jurisdiction" over the BBC, the court venue is "improper" and that Trump has "failed to state a claim".

BBCは以前、編集についてトランプ大統領に謝罪したが、損害賠償の要求を拒否し、名誉毀損訴訟の根拠には同意しなかった。
The BBC previously apologised to Trump over the edit, but rejected his demands for compensation and disagreed there was a basis for a defamation claim.

同社はまた、「パノラマ」番組は米国では放送されておらず、米国大統領の名誉を傷つけたものではないと主張する。
The corporation will also argue that Panorama programme was not aired in the US and did not defame the US president.

また、大統領は、このドキュメンタリー番組が自身に実際の損害を与えたことを証明していないとも主張する。番組放送後に大統領はフロリダ州で圧倒的多数を獲得し、再選を果たしたことを指摘している。
It will also assert that the president has not demonstrated that the documentary caused any actual damage to him, noting that he was re-elected after the programme aired and carried Florida with a commanding majority.

トランプ氏は、このドキュメンタリーがブリットボックスで放送されたと主張しているが、BBCはこれは正しくないとしている。
Trump claims that the documentary aired on Britbox, which the BBC said is not correct.

BBCはさらに、トランプ氏がこのドキュメンタリーが「実際に悪意を持って」公開されたと主張することは妥当ではないと付け加える。
The BBC will add that Trump cannot plausibly allege that the documentary was published with "actual malice".

この動画は、トランプ氏の支持者に関する広範な報道と再選への道のりをバランスよく報道する1時間番組の約15秒に過ぎないと指摘している。
It points out that the clip is some 15 seconds of an hour-long programme containing extensive coverage of his supporters and balanced coverage of his path to re-election.

2021年1月6日、米国議会議事堂で暴動が発生する前の演説で、トランプ氏は群衆に向かってこう語った。「私たちは議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員、下院議員、そして下院議員たちを応援します。」
During Trump's speech on 6 January 2021, before a riot at the US Capitol, he told a crowd: "We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women."

演説の50分以上後、トランプ氏はこう述べた。「そして我々は戦う。死ぬ気で戦う。」
More than 50 minutes later in the speech, he said: "And we fight. We fight like hell."

パノラマ番組では、トランプ氏がこう言う映像が流れた。「我々は議事堂まで歩いて行く…そして私は皆さんと共にいる。そして我々は戦う。死ぬ気で戦う。」
In the Panorama programme, a clip showed him as saying: "We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell."

BBCは以前、この編集によってトランプ氏が「暴力行為を直接呼びかけた」という「誤った印象を与えた」と認めたものの、名誉毀損の訴えの根拠があるとは考えていなかった。
The BBC previously acknowledged the edit had given "the mistaken impression" Trump had "made a direct call for violent action", but disagreed that there was basis for a defamation claim.

11月に流出したBBCの内部メモは、スピーチの編集方法を批判する内容で、同局のテ​​ィム・デイビー局長とデボラ・ターネス報道部長の辞任につながった。
An internal BBC memo leaked in November criticised how the speech was edited, and led to the resignations of the corporation's director general, Tim Davie, and head of news, Deborah Turness.

月曜日の裁判所文書の中で、BBCは裁判所に対し、この申し立てに対する判決が出るまで「その他のすべての証拠開示手続き」を差し止めるよう求めた。証拠開示手続きとは、対立する当事者が証拠や情報を交換する公判前の手続きである。
In Monday's court documents, the broadcaster also asked the court "to stay all other discovery" - a pre-trial process in which opposing parties exchange evidence and information - pending the decision on the motion.

訴訟が進展した場合、2027年に裁判が行われる予定となっている。
A proposed trial date in 2027 has been indicated should the case progress.

BBCの広報担当者は、「以前にも明らかにしたとおり、我々はこの訴訟で弁護活動を行う。進行中の訴訟手続きについてこれ以上コメントするつもりはない」と述べた。
A BBC spokesperson said: "As we have made clear previously, we will be defending this case. We are not going to make further comment on ongoing legal proceedings."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中