偽のラブブ人形の危険性について親に警告 BBC 2025/12/23

Fake Labubu doll warning issued by Birmingham Trading Standards

クリスマスが近づくにつれ、偽造玩具の隠れた危険性について、親たちは警告を受けています。
As Christmas approaches, parents are being warned about the hidden dangers of fake toys.

英国知的財産庁（IPO）によると、英国で押収された偽造玩具の90%を占めるラブーブ人形の人気に乗じて、犯罪者が利益を上げています。
Criminals are cashing in on the huge popularity of Labubu dolls which account for 90% of counterfeit toys seized in the UK, according to the Intellectual Property Office (IPO).

バーミンガム市議会の取引基準局は、過去数ヶ月で「数十万ポンド相当」の偽造玩具を押収したと述べています。
Birmingham City Council's Trading Standards team said they had seized "several hundred thousand pounds worth" of fake toys in the past few months.

当局がこれらの商品を検査した結果、がんを引き起こし、発育に影響を与え、最悪の場合、将来の生殖器系に影響を及ぼす可能性のある「恐るべき量の化学物質」が含まれていることが判明しました。
They carried out tests on the goods which showed a "horrendous amount of chemicals" which could cause cancer, affect development and in the most severe cases affect reproductive systems later on in life.

米取引基準局（TSC）のデイブ・ベンボウ局長は、親たちは「リスクを認識しておらず、単に同じおもちゃで少し安いだけだと考えている」と述べた。Trading Standards head Dave Benbow said parents "didn't see the risks, they just think it's the same toy but a little bit cheaper".

幼児や乳児向けに販売されているものも含め、これらの製品には窒息の危険性や鋭利な部品が含まれていることも判明した。
The products, including those marketed at toddlers and infants, were also found to contain choking hazards and sharp parts.

ラブブ人形はネット上で大ヒットとなり、すぐに売り切れてしまうことも珍しくありません。
Labubu dolls have become a viral hit and often sell out quickly.

中国の玩具メーカー、ポップマート社が製造するラブブ人形の価格は16ポンドから50ポンドで、希少品は転売サイトで数百ポンドで取引されています。
Made by the Chinese toy manufacturer Pop Mart, prices of the doll can range from £16 to £50, with rare editions going for hundreds of pounds on resale sites.

IPOの情報パートナーシップ責任者であるリース・ハーリー氏は、流行の玩具はどれも需要が供給を上回り、「犯罪者はそのギャップを埋めるのが非常に上手だ」と述べています。
Rhys Hurley, head of intelligence partnerships at the IPO, said with any trending toy, demand outstripped supply and the "criminals are really good at filling that gap".

彼は、ラブバスが闇市場で約5ポンドで売られているのを見たことがあると述べ、値段が良すぎると感じたら、おそらくそうではないだろうと顧客に警告した。
He said he had seen Labubus selling on the black market for about £5 and warned customers if the price seemed too good to be true, it probably was.

「ラフフス」と呼ばれる偽造品の多くは本物そっくりだが、彼は目が飛び出したり、ボタンが外れたり、縫い目がほつれたりする様子をすぐに実演した。
While many counterfeit versions, often called Lafufus, look like the real deal, he quickly showed how easily the eyes popped out, buttons fell off and stitching came apart.

偽造品は正規の玩具と同じ製品テストを受けておらず、押収された偽造品の75%が安全テストに合格しなかった。
Fakes do not go through the same product testing that legal toys do and 75% of those seized failed safety tests.

顧客は、信頼できる小売店でのみ購入するよう勧められている。
Customers are advised to only shop with retailers they know and trust.

国境警備隊は、クリスマスに向けて偽造品の押収を強化すると発表した。Border Force announced it would run an intensification of seizing counterfeit goods in the run up to Christmas day.

バーミンガムの取引基準局チームも、クリスマス期間中は圧力を強化している。
Birmingham's Trading Standards team has also been ramping up the pressure during the festive period.

今月、同局は強制捜査を実施し、市場や屋台に送られる大量の偽造品を押収したと発表している。
It carried out a raid this month which it said saw them stop "wagon loads" of counterfeit goods destined for markets and stalls.

ハーレー氏は、偽造品は麻薬密売に次いで世界で2番目に大きな犯罪収入源だと述べた。
Mr Hurley said counterfeiting was the second largest source of criminal income worldwide, second only to drug trafficking.

「偽のラブブ人形に5ポンドや10ポンド払ったとしても、そのお金は地元経済に流れ込むのではなく、犯罪者の手に渡り、福祉詐欺から人身売買まで、あらゆる犯罪に利用されることが分かっています。」
"When you are paying £5 or £10 for a fake Labubu doll, that money isn't going into the local economy, it's going straight into the hands of criminals and we know that money then goes to support anything from benefit fraud to human trafficking."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中