病院襲撃はイラン弾圧の「残虐性」を浮き彫りにする DW 2026/1/9

Hospital attack highlights 'brutality' of Iran clampdown – DW – 01/09/2026

イラン軍はイラムの病院を襲撃した際、「残忍な暴力行為」を行ったと看護師がDWに語った。大規模な抗議活動は拡大し続けている。
Iranian forces "behaved with savage brutality" when they stormed a hospital in Ilam, a nurse told DW. Mass protests continue to grow.

イラン西部イラム州にあるエマーム・ホメイニ病院の看護師、シリンさん（仮名）は最近、これまでの職務で経験したことのないような悲劇の渦中に身を置くことになった。
Shirin (name changed), a nurse at the Imam Khomeini Hospital in the western Iranian province of Ilam, recently found herself at the center of a tragedy far beyond anything she had seen in her work.

先週末、彼女はソーシャルメディアでマレクシャヒ郡で反政府デモ参加者に対する残忍な弾圧の報道を目にしたが、まさか自分がその渦中に巻き込まれるとは想像もしていなかった。
At the end of last week, she took note of reports on social media of a brutal clampdown on anti-government protesters in Malekshahi county, but she never imagined that she would find herself in the middle of it.

数時間後、マレクシャヒ郡で最初に負傷した一団――自宅では治療を受けられない人々――がシリンさんの勤務先である病院に搬送された。
A few hours later, the first group of wounded people from Malekshahi — those who could not be treated at home — were rushed to the hospital where Shirin works.

「40人以上の負傷者が血まみれで運ばれてきました」と38歳の男性は語った。「ほとんどが上半身、首、胸、肩を撃たれていました。そのうち2人はここに来る途中で亡くなりました。若い男性2人です。」
"More than 40 injured people, covered in blood, were brought to us," the 38-year-old said. "Most had been shot in the upper body: neck, chest, shoulders. Two of them died on the way here. Two young men."

治安部隊がデモ隊に発砲する映像は瞬く間に拡散した。
Video footage of security forces opening fire on the protesters quickly went viral.

病院が暴力的な襲撃の現場に
Hospital becomes scene of violent raid

イラン西部、クルド人が多数を占めるイラム州にあるイマーム・ホメイニ病院は、同州最大の医療施設です。
Imam Khomeini Hospital in Ilam is the largest health facility in this Kurdish-majority province in western Iran.

シリン氏によると、病院は患者数の急増に全く備えがなかったとのことです。「婦人科病棟だけでなく、小児科病棟でも治療をしなければなりませんでした。大変な状況で、皆が不安でいっぱいでした。」
Shirin said the hospital was completely unprepared for such a surge in patients. "We had to treat them in the women's ward and even the pediatric ward. It was overwhelming, and everyone was on edge."

シリン氏と同僚たちが人命救助に奔走する中、負傷者の家族や他の入院患者たちが建物の外に集まり始めました。「その間、治安部隊が迫ってきていました」と彼女は語りました。
As Shirin and her colleagues fought to save lives, families of the wounded and other residents began gathering outside the building. "Security forces, meanwhile, were closing in," she said.

シリン氏によると、1月4日、イラムにあるイマーム・ホメイニ病院の外は、イラン治安部隊による容赦ない暴力の現場と化した。
On January 4, the area outside Imam Khomeini Hospital in Ilam turned into a scene of unrestrained violence by Iranian security forces, according to Shirin.

「治安部隊が負傷者を逮捕したり、身元確認をしたりするために来ることは分かっていました」とシリン氏は述べた。「人々はそれを阻止しようと入り口に集まりました」。彼女はさらにこう付け加えた。「同時に、血液がひどく不足していたため、ソーシャルメディアで献血者を募りました。しかし、IRGC（イラン革命防衛隊）と特殊部隊が献血者の到着を阻止しました。数人の市民が拘束されたほどです」
"We knew the security agents were coming to arrest the wounded or record their identities," Shirin said. "People gathered at the entrance to stop them." She added: "At the same time, we were desperately short of blood, so calls for donors went out on social media. But the IRGC [Islamic Revolutionary Guard Corps] and special units prevented donors from reaching us. Several citizens were even detained."

イランで最も有力な組織の一つであるIRGCは、最高指導者アリー・ハメネイ師に直属する軍の一部門です。1979年の革命後、体制防衛を任務として設立されました。
The IRGC, one of the most powerful organizations in Iran, is a branch of the armed forces that answers directly to Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. It was created after the 1979 revolution with the mission of defending the regime.

「IRGC部隊が患者、負傷者、職員、そして家族を警棒で殴打」
'IRGC forces beat patients, the wounded, staff and families with batons'

イマーム・ホメイニ病院の包囲は24時間以上続き、月曜日に治安部隊による激しい弾圧で終結した。
The siege of the Imam Khomeini Hospital lasted over 24 hours and ended on Monday with a fierce clampdown by security forces.

「治安部隊は建物内でショットガン、催涙ガス、そして発砲を使用した」とシリン氏は述べた。「彼らは入口のガラスドアを破壊し、病棟に突入した。」
"The agents used shotguns, tear gas and fire inside the building," Shirin said. "They smashed the glass doors at the entrance and stormed the wards."

「IRGC部隊は患者、負傷者、職員、そして家族を警棒で殴打した」とシリン氏は述べた。「彼らは建物に向けて催涙ガス弾を発射した。多くの患者と民間人が重傷を負った。小児科病棟の子供たちの中にも、深刻な呼吸障害を患った者がいた。」
"IRGC forces beat patients, the wounded, staff and families with batons," Shirin said. "They fired tear gas canisters at the building. Many patients and civilians got seriously injured. Even some children in the pediatric ward suffered severe breathing problems."

「彼らは残忍な行為をしました」とシリン氏は述べた。「彼らは性的な言葉や民族的な言葉を浴びせかけ、皆を侮辱しました。人々は叫び声を上げていました。まるで病院というより、戦争映画のようでした。」
"They behaved with savage brutality," Shirin said. "They hurled sexual and ethnic slurs, degrading everyone. People were screaming. The scene was more like a war movie than a hospital."

安全上の理由から匿名を条件に取材に応じたある目撃者は、DWに対し、「数分のうちに11人の負傷者がIRGCに連行され、どこか別の場所に移送されました。他の5人はベッドに手錠をかけられ、集中治療室に入院しています。現場で尋問を受けた人もいましたが、軽傷者は裏口から脱出することができました。」と語った。
A witness, who asked not to be named for safety reasons, told DW that "within minutes, 11 of the wounded were taken away by the IRGC and moved to an unknown location. Five others remain in intensive care, shackled to their beds. Some were interrogated on site, while those with less serious injuries managed to escape through a back exit."

匿名を条件に取材に応じたイラム州知事事務所の職員は、DWのペルシア語版に対し、負傷者の一部はイラム近郊のシェシュダル地区にあるIRGCの施設に移送されたと語った。
An official from Ilam governor's office, who requested anonymity, told DW's Farsi service that some of the injured had been transferred to an IRGC facility in the Sheshdar area near Ilam.

生活費
Cost of living

9,000万人以上が暮らすイランにおいて、生活費の高騰に対する怒りが大規模な抗議行動のきっかけとなりました。
The mass protests were triggered by anger over the rising cost of living in Iran, which is home to more than 90 million people.

抗議行動は12月28日、首都テヘランで商店が営業停止に追い込まれたことから始まりました。その後、抗議行動は他の地域にも広がり、特にクルド人やロル族の少数民族が居住するイラン西部で顕著になっています。
The protests began on December 28 with a shutdown by merchants in the capital, Tehran. The protests have since spread to other areas, especially the western part of the country, which is home to Kurdish and Lor minority groups.

これは、ヒジャブを正しく着用していなかったとして「道徳警察」に逮捕され、22歳のジナ・マハサ・アミニさんが拘束中に殺害された事件をきっかけに始まった2022年から2023年にかけてのイラン全国集会以来、最大規模の抗議運動です。
It is the largest protest movement in Iran since the 2022-2023 nationwide rallies sparked by the in-custody killing of 22-year-old Jina Mahsa Amini, who had been arrested by "morality police" for allegedly not wearing her hijab properly.

抗議活動に参加したマレクシャヒ在住の住民は、DWに対し、デモは平和的に始まったと語った。
A Malekshahi resident who took part in the protests told DW that the demonstrations began peacefully.

「バシジの建物に着くまでは、すべて平穏でした」と彼女は語った。「一部の抗議者が建物に近づきましたが、信じられないことに、建物の中にいた警官が私たちに向けて自動小銃で無差別射撃を開始しました。」
"Everything stayed calm until we reached the Basij building," she said. "Some protesters moved closer to the building, and then — incredibly — the agents inside opened blind, automatic fire on us."

バシジはIRGCが統制する義勇兵組織です。
Basij is a volunteer paramilitary faction controlled by the IRGC.

「負傷者が非常に多く、誰もそれに備えていませんでした。どう助けたらいいのか分かりませんでした。ただ、できるだけ早く病院に搬送することしか考えていませんでした」と、匿名を条件に取材に応じた住民は語りました。
"There were so many wounded. No one was prepared for that. We didn't know how to help them. We only knew we had to get them to the hospital as quickly as possible," said the resident, who asked not to be identified.

暴力行為は激しい非難を浴びる
Violence draws sharp condemnation

人権団体は、イラン当局が病院を標的にしていることを強く非難している。
Rights groups have slammed Iranian authorities for targeting hospitals.

「病院は民間施設です。そこへの攻撃は、ジュネーブ条約第4条をはじめとする国際条約に違反します。こうした行為は人道に対する罪、あるいは戦争犯罪に該当し、国際裁判所が訴追する権限を有します」と、イランのクルド人地域での出来事を綿密に追跡しているクルディスタン人権ネットワークのメンバー、アドナン・ハサンプール氏は述べた。
"Hospitals are civilian facilities. Attacking them violates the Fourth Geneva Convention and other international covenants. These acts can be classified as crimes against humanity or war crimes, and international courts have jurisdiction to prosecute them," said Adnan Hassanpour, a member of the Kurdistan Human Rights Network who closely follows events in Iran's Kurdish regions.

アムネスティ・インターナショナルは、この攻撃を「国際法の明白な違反」と非難した。
Amnesty International condemned the attack as a "flagrant violation of international law."

米国務省もイラン当局のイラムにおける行動を厳しく批判し、ペルシャ語版Xアカウントで「明白な人道に対する罪」「野蛮」「残忍」と表現した。
The US State Department also sharply criticized the Iranian authorities' actions in Ilam, describing them on its Farsi-language X account as an "obvious crime against humanity," "barbaric," and "savage."

イラン当局は当初、病院への入室は「治安回復」のために必要だったと主張し、家族や抗議者の存在が治療を妨げたと主張した。しかし、DWとのインタビューで、ある医療スタッフはこれを断固として否定した。
Iranian officials initially claimed that their entry into the hospital was necessary "to restore security," alleging that the presence of families and protesters had disrupted treatment — a claim that one medical staff member categorically denied when speaking with DW.

イランのマスード・ペゼシュキアン大統領は、イラムでの事件の調査を命じた。
Iranian President Masoud Pezeshkian has ordered an investigation into the incidents in Ilam.

議会は、保健委員会がイラム県と首都テヘランの病院に治安部隊が立ち入ったという報告書を検討すると発表した。
The parliament announced that its Health Committee would review reports of security forces entering hospitals in Ilam province and the capital, Tehran.

看護師のシリンさんは、病院を聖域だと考えてきたという。「でも、あの日曜日に私たちが経験したことで、目が覚めました」と彼女は言った。「今、なぜ人々が街頭に繰り出したのか、より深く理解できました。」
Shirin, the nurse, said she had always thought of a hospital as a sanctuary. "But what we went through that Sunday opened my eyes," she said. "Now I understand better why people have taken to the streets."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中