内務省は難民向けホテルに数十億ドルを浪費したと議員らが主張(イギリス) BBC 2025/10/28

Home Office 'squandered billions' on asylum accommodation, MPs say

下院議員委員会による報告書によると、内務省は亡命希望者の宿泊施設に数十億ポンドもの税金を「無駄遣い」したという。
The Home Office has "squandered" billions of pounds of taxpayers' money on asylum accommodation, according to a report by a committee of MPs.

内務委員会は、「欠陥のある契約」と「不適切な運営」により、内務省は需要の急増に対応できなくなり、一時的な措置としてではなく、「安易な解決策」としてホテルに頼らざるを得なくなったと指摘している。
The Home Affairs Committee said "flawed contracts" and "incompetent delivery" left the department unable to cope with a surge in demand and it relied on hotels as "go-to solutions" instead of temporary stop-gaps.

議員たちは、予想される費用が3倍の150億ポンド(約2兆9,918億)以上に膨れ上がっており、超過利益を回収するための対策が十分に行われていないと述べた。
The MPs said expected costs had tripled to more than £15bn and not enough had been done to recoup excess profits.

キア・スターマー首相は、すべての難民収容ホテルを閉鎖する決意であると述べ、「前政権によってこれほど大きな混乱を残されたことに、どれほど苛立ち、憤りを感じているか言葉では言い表せない」と付け加えた。
Prime Minister Sir Keir Starmer said he was "determined" to close all asylum hotels adding: "I can't tell you how frustrated and angry I am that we've been left with a mess as big as this by the last government."

首相は、内務省が亡命申請の処理を「はるかに迅速に」行っており、国内に滞在する権利のない人々を「過去10年間で最も高い割合で」国外追放していると述べた。
The prime minister said the Home Office was processing asylum claims "much more quickly" and removing those with no right to be in the country "at a higher rate than the best part of a decade".

保守党党首のケミ・バデノック氏は、前政権下で「間違いがあった」と認めつつも、労働党が小型ボートで英国に渡航しようとする亡命希望者を抑止することを目的としたルワンダ移送計画を廃止したことが、問題を悪化させたと付け加えた。
Conservative leader Kemi Badenoch said "mistakes had been made" under the previous Tory government but added that Labour's decision to scrap the Rwanda scheme - aimed at deterring asylum seekers from coming to the UK in small boats - had exacerbated the problem.

政府は現在、10万3000人弱の亡命希望者を収容しており、そのうち3万2000人強、およそ3分の1が210軒のホテルに滞在している。
Just under 103,000 asylum seekers are being housed by the government, of which just over 32,000, around a third, are accommodated in 210 hotels.

亡命希望者の宿泊施設は現在、前政権が複数の民間業者と締結した一連の大規模な地域契約に基づいて提供されており、これらの契約は2019年に開始され、2029年に期限切れとなる予定である。
Asylum accommodation is currently delivered through a series of large-scale, regional contracts agreed by the previous government with a number of private providers, which started in 2019 and will expire in 2029.

これらの規定では、需要が供給を上回る場合に「緊急一時宿泊施設」（通常はホテル）の利用を認めているが、これらは短期的な利用に限るべきだとされている。
They allow for the use of "contingency accommodation" - usually hotels - when demand exceeds supply, but state that these should only be used on a short-term basis.

報告書は、ホテルへの依存度が高い現在の亡命希望者向け住居提供システムは、費用がかさみ、地域社会からの評判も悪く、亡命希望者自身にとっても不適切であると指摘している。
The report said the current system for housing people seeking asylum - with its reliance on hotels - was expensive, unpopular with local communities and unsuitable for the asylum seekers themselves.

報告書によると、保守党政権下で宿泊施設提供業者と締結された契約には欠陥があり、「不十分な監督」によって問題点が「見過ごされ、対処されないままになっていた」という。
The report said the contracts drawn up for accommodation providers under the Conservatives had been flawed and that "inadequate oversight" had meant failings went "unnoticed and unaddressed".

また、2019年から2029年までのホテル契約にかかる費用は、当初予想されていた45億ポンド（約9100億円）から153億ポンド（約3兆1000億円）にまで増加しており、さらに2社の宿泊施設提供業者は、内務省が回収できていない数百万ポンドもの超過利益を依然として負っていることが、この報告書で明らかになった。
Expected costs for hotel contracts from 2019-2029 have risen from £4.5bn to £15.3bn, while two accommodation providers still owe millions in excess profits that the Home Office has not recovered, the report found.

報告書によると、同省は契約の日常的な管理を怠っており、業績不振の業者に対する金銭的制裁措置を十分に講じていなかったという。
The report said the department neglected its day-to-day management of the contracts, and had not sufficiently ordered financial penalties for providers who have poor performance.

これには、ホテルや大規模宿泊施設における不備に対する罰金が科されていないこと、また業者による過剰な利益が回収されていないことなどが含まれる。
This includes no fines for failures at hotels and the larger accommodation sites, while excess profits from providers are yet to be reclaimed.

委員会は、これらの資金は「民間企業の銀行口座に眠らせておくのではなく」、公共サービスに充てるべきだと述べた。
The committee said the money should be used on public services, "not sitting in the bank accounts of private businesses".

この政権にとって、亡命申請制度の運営ほどデリケートな問題はほとんどありません。
There are few issues more sensitive for this government than its management of the asylum system.

閣僚たちは次の総選挙（おそらく2029年）までに亡命申請者向けホテルの利用を終了させるという期限を設定していますが、それよりもずっと前に、収容者数を削減する上で進展を示したいと考えています。
While ministers have set a deadline for ending the use of asylum hotels by the next general election, most likely 2029, they want to show progress in reducing the numbers long before then.

労働党関係者は、こうしたホテルが全国各地の様々な地域社会で不満の温床となることを特に懸念しています。
Labour officials are especially anxious about how hotels can become a rallying point for frustration in different communities across the country.

内務省に対する具体的な批判は、この省庁からいかに多くの政府関連の論争が生じているかを改めて示すものだ。つい先週も、児童虐待グループに関する調査、中国のためにスパイ活動を行ったとして告発された2人の男性に対する訴訟の取り下げ、そして「一人追放すれば一人受け入れる」という制度に基づいてフランスに強制送還された移民の帰国など、様々な問題が持ち上がったばかりである。
The specific criticism of the Home Office is also the latest reminder of how many government controversies emanate from that department, following rows only in the last week over the grooming gangs inquiry, the collapse of the prosecution of two men accused of spying for China, and the return of a migrant deported to France under the 'one in one out' scheme.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中