スウェーデンを揺るがす暴力団危機 Financial Times 2023/11/19

The violent gang crisis shaking Sweden

かつて家だった場所は、木材、断熱材、外壁材が散乱し、隣家の庭や通りに散乱している。窓は完全に吹き飛ばされ、尖ったガラスの破片だけが残っている。カーテンや衣服は爆発の衝撃で吹き飛ばされ、辺り一面に散乱している。
What used to be a home is now a mess of wood, insulation and cladding, littering neighbouring gardens and spilling into the street. Windows are completely blown and only jagged shards of glass remain. Curtains and clothes are strewn about, propelled by the sheer force of an explosion.

「まるで戦場のようだ」と地元住民は言う。「アフガニスタンのニュースで見るような光景だ」。
“It is like a war scene,” says a local resident, “something you see on the news from Afghanistan.”

しかし、ここは紛争地帯ではない。スウェーデンで4番目に大きな都市、繁栄したウプサラの、かつては平和だった地区が、今や国内のギャング危機の中心地となっている。24歳の新米教師、ソーハ・サードさんは9月28日の爆発で亡くなった。襲撃は彼女ではなく、犯罪組織のメンバーの親戚とみられる隣人に向けられたものだった。
But this is not a conflict zone. It is a previously peaceful district of prosperous Uppsala, Sweden’s fourth-largest city, now the centre of the country’s gangs crisis. Soha Saad, a 24-year-old newly qualified teacher, died in the blast on September 28. The attack was not aimed at her, but at a neighbour believed to be a relative of a criminal gang member.

友人のサラ・サマラさんによると、ソーハさんは「野心家で、善良で、親切で、寛大な女性だった」という。 「あと何人の罪のない命が奪われなければならないのだろうか」と彼女はインスタグラムに綴った。「政治家たちに訴えたい。目を覚ませ」
Soha was “ambitious, good, kind, generous”, according to her friend Sara Samara. “I wonder how many more innocent lives will have to be taken from us,” she wrote on Instagram. “This is my appeal to politicians: wake up.”

スウェーデンはここ数ヶ月、特にウプサラとその南隣の首都ストックホルムで、類を見ない暴力事件の連続発生に見舞われている。最悪の9月と10月には、銃撃、爆撃、手榴弾による攻撃がほとんどなく、時には複数日も発生していた。
Sweden has suffered an extraordinary spate of violence in recent months, particularly in Uppsala and its neighbour to the south, capital Stockholm. At its worst in September and October, barely a day went by without a shooting, bombing or hand grenade attack — sometimes several.

北欧の国スウェーデンは、わずか10年で、ヨーロッパで最も低い水準の銃撃事件発生率から、最も高い水準の国の一つに転落した。主に移民二世が率いる、確固たる地位を築いた犯罪組織は、もはや互いを殺し合うだけでなく、親族同士の殺害も増加しており、サード氏らの場合のように、罪のない傍観者も殺害している。加害者の多くは、組織に暗殺の実行を教わった14歳ほどの幼い子供たちだ。
The Nordic country has gone from having one of the lowest levels of fatal shootings in Europe to one of the highest in just a decade. Well-established criminal gangs, largely run by second-generation immigrants, are no longer just killing each other but increasingly relatives and, in the case of Saad and others, innocent bystanders. Many of the perpetrators are children as young as 14 who are groomed by gangs to carry out hits.

9月末に行われたテレビ演説で、スウェーデンのウルフ・クリスターソン首相は、この前例のない暴力事件の原因を「無責任な移民政策と社会統合の失敗」と直接非難した。
In a televised addressed at the end of September, Ulf Kristersson, the prime minister of Sweden, offered his diagnosis for the unprecedented violence, directly blaming “irresponsible immigration policy and failed integration”.

「事態の深刻さはいくら強調してもし過ぎることはない」と、中道右派穏健党の党首は付け加えた。「スウェーデンはかつてこのような事態を経験したことがない。ヨーロッパの他のどの国も、このような状況には見舞われていない」。
“I cannot over-emphasise the seriousness of the situation,” added the leader of the centre-right Moderate party. “Sweden has never seen anything like it before. No other country in Europe is seeing anything like it.”

この問題は、スウェーデン社会のあらゆる階層を揺るがしている。 「これはスウェーデンにおける社会的な激震だ」と、家具大手イケアの小売部門CEOであり、スウェーデンで最も著名なビジネスリーダーの一人であるイェスパー・ブローディン氏は語る。
The issue has shaken the full strata of society in the Nordic country. “This is a social earthquake in Sweden,” says Jesper Brodin, chief executive of furniture giant Ikea’s retail arm and one of the country’s most high-profile business leaders.

「もしこれが今後20年間続けば、スウェーデンは滅びる。これは私たちを分裂させている」と、スウェーデン議会の司法委員会委員長で極右政党スウェーデン民主党の議員でもあるリヒャルト・ヨムショフ氏は言う。
“If this continues for the next two decades, Sweden is lost. It’s tearing us apart,” says Richard Jomshof, head of the Swedish parliament’s justice committee and an MP from far-right Sweden Democrats.

ギャングによる暴力の増加は、気まずい議論を巻き起こしている。福祉国家として知られる裕福な国スウェーデンは、過去30年間、バルカン半島から中東に至るまで、様々な紛争から逃れてきた難民を、他のヨーロッパ諸国よりも多く受け入れてきた。暴力が増加するにつれ、極右は勢いづき、左派は移民コミュニティを非難することに神経をとがらせている。しかし、スウェーデン政界の両陣営は、国が一部の新規移民を適切に統合できていないことを認めている。
The rise in gang violence is leading to uncomfortable conversations. A wealthy nation famed for its welfare state, Sweden has over the past three decades taken in more asylum seekers escaping various conflicts from the Balkans to the Middle East than most European countries. As the violence increases, the far right feel emboldened, while the left are nervous about vilifying immigrant communities. But both sides of Swedish politics accept that the country has failed to properly integrate some of its new arrivals.

現在、国内の犯罪組織は麻薬取引の枠を超えて進化している。これらのネットワークが一部の公共サービス、政党、さらには刑事司法制度にまで浸透していることを示す証拠が増えている。
Now criminal gangs across the country are evolving beyond the drug trade. Growing evidence suggests these networks have infiltrated some public services, political parties and even the criminal justice system.

記録的な死者数を記録した月を経て、増加する犯罪の捜査に警察が圧倒されていることから、政府は不足分を補うため軍隊を動員した。
With the police overwhelmed investigating a growing number of crimes following the deadliest month on record, the government drafted in the army to pick up the shortfall elsewhere.

何が間違っているのか？「システムの問題だ」と、ウプサラ市の中道左派のエリック・ペリング市長は言う。
What has gone wrong? “It’s a system failure,” says Erik Pelling, the centre-left mayor of Uppsala.

ウプサラの中道右派野党党首、テレス・アルメルフォルス氏は、「安全を感じなければ、自由ではない。ウプサラでは毎日、人々が目覚めても安全を感じていない」と語る。
Therez Almerfors, the head of the centre-right opposition in the city, says: “If you don’t feel safe, you are not free. Every day, people are waking up in Uppsala and don’t feel safe.”

彼女は、スウェーデンを蝕む問題を「未来への希望の欠如」と表現する。「私たちは失敗した」と穏健派の政治家は言う。「そして、この問題を解決するには、即効薬は必要ない」
She describes the problem blighting Sweden as a “lack of hope in the future”. “We have failed,” the Moderate party politician says. “And to solve it, it’s not a quick fix.”

「全く新しい世界」
‘A completely new world’

ウプサラは、北欧最古の大学、スカンジナビア最大の大聖堂、そして壮大な王宮で有名です。
Uppsala is renowned for its university, the oldest in the Nordics, as well as Scandinavia’s biggest cathedral and a grand royal castle.

しかし近年、この町はスウェーデンで最も凶悪なギャング団の一つと、その悪名高いリーダーである「クルドの狐」ラワ・マジドの故郷として悪名を高めている。マジドは麻薬や暴力に関連した数々の有罪判決を受けた後、2018年にトルコに逃亡した。
But in recent years it has achieved notoriety as the hometown of one of Sweden’s most deadly gangs and its notorious leader Rawa Majid, “the Kurdish Fox”, who fled to Turkey in 2018 after a number of drug and violence-related convictions.

警察によると、最近の暴力事件の多くは、麻薬組織フォックストロットの大きな分裂が原因である。イラク人の両親に育てられウプサラで育ったマジッドは、かつての右腕で同じくトルコに移住したイスマイル・アブド（通称「ストロベリー」）と不和になったとみられている。
Much of the recent violence is due to a major split in the Foxtrot drug gang, say police. Majid, who was raised in Uppsala by Iraqi parents, is believed to have fallen out with his former right-hand man Ismail Abdo, or “Strawberry”, who also moved to Turkey.

この確執の中、9月にはアブドの母親がウプサラで射殺された。
Amid the feud, Abdo’s mother was shot dead in Uppsala in September.

「社会の状況は非人道的で、理解不能で、限界がない」とウプサラ警察のカタリナ・ボーウォール上級警察官は最近述べた。ウプサラとストックホルムの警察は、最近の銃撃事件の捜査に多忙を極めるとして、インタビューを拒否した。
“The situation in society is inhumane, incomprehensible and without any limits,” Catarina Bowall, a senior police officer in Uppsala, said recently. Police in Uppsala and Stockholm declined to be interviewed, saying they are too busy investigating recent shootings.

ウプサラ病院の医師、フレドリック・リンダー氏は、暴力事件の影響を目の当たりにしてきた。彼が救急外来で働き始めた頃は、銃撃事件は年に1、2件で、ギャング犯罪とは無関係だったと地元テレビ局に語った。今では平均して週に1件発生している。 「全く新しい世界だ」と彼は付け加えた。
Fredrik Linder, a doctor at Uppsala’s hospital, has witnessed the effects of the violence. When he started working in A&E there would be one or two cases of gunshots a year, none of them related to gang crime, he told a local TV station. Now, there is an average of one a week. “It’s a completely new world,” he added.

人口1,050万人のこの国では、今年10月末までに48件の致命的な銃撃事件が発生している。昨年は過去最多の62件で、2021年の45件から増加している。
By the end of October, there had been 48 deadly shootings this year in this country of 10.5mn people. Last year, there were a record total of 62, up from 45 in 2021.

しかし、多くの親族が標的となり、その多くが高級住宅街に住んでいることや、記録的な数の爆破事件が相次ぎ、不安感が高まっている。「まるで無作為なようで、誰にでも、どこでも起こり得る。それがテロリズムに似ている」と、スウェーデンの犯罪学者でマルメ大学の上級講師であるマンネ・ゲレル氏は述べている。
But the targeting of relatives, many of whom live in respectable districts, and a record number of bombings have led to a growing feeling of insecurity. “It almost appears random — it can happen to anybody, anywhere. It makes it more similar to terrorism,” says Manne Gerell, a Swedish criminologist and senior lecturer at Malmö university.

スウェーデン国営放送SVTによると、ストックホルム警察だけでも、首都で銃撃や爆破の標的となる可能性のある住宅150軒のリストを保有している。「私の家族が危険にさらされているなら、皆の家族も危険にさらされている」と、あるギャングのメンバーは同局に語った。
Police in Stockholm alone have a list of 150 homes in the capital that could be targets for a shooting or bombing, public broadcaster SVT has reported. “If my family is in danger, everyone’s family is in danger,” a gang member told the TV station.

最近のもう一つの現象は、スウェーデンでは子供の刑罰が軽いことも多く、犯人の低年齢化が進んでいることだ。10月には、ストックホルムの流行地区で発生した2件の強力な爆発事件で、複数の人物が有罪判決を受けた。25歳の男が懲役5年、関与した17歳の少年2人が10ヶ月間、少年院に収容された。Another recent phenomenon is that the killers are getting younger, as children in Sweden often receive light sentences. In October, several people were convicted for two powerful explosions in a trendy part of Stockholm. A 25-year-old received five years in jail, while two 17-year-olds involved were placed in youth homes for 10 months.

これもリスクです。警察によると、ギャングはスウェーデンで「Hem för vård eller boende（HVB）」として知られるこれらのケアホームから、脆弱な立場にある若者を積極的に勧誘しているとのことです。「HVBは問題の解決にはならず、むしろ悪化させる可能性があることは承知しています」と、ウプサラ市の社会福祉局長オラ・イェリミアセン氏は述べています。
This is also a risk. Police say gangs are actively recruiting vulnerable young people from within these care homes, known in Sweden as Hem för vård eller boende, or HVB. “We know that HVB can increase the problem, not be the solution,” says Ola Jerimiasen, chief of staff for social services in Uppsala.

ペリング市長は、この地域で最近発生した殺人事件で逮捕された人々の多くはウプサラ市出身ではなく、同市に送り込まれた若い「ヒットマン」だと述べています。
Pelling, the mayor, says that many of the people arrested for recent killings in the area are not from Uppsala, but young “hitmen” sent to the city.

「ウプサラ市にとって、こうした犯罪を防ぐのは非常に困難です」と市長は付け加えます。「これは全国的な問題です。」
“It’s very hard for the city of Uppsala to prevent those crimes,” he adds. “It’s a national problem.”

分断社会
Society of division

スウェーデン人に自国の何が問題なのか尋ねると、彼らの政治や信念について興味深い洞察が得られる。
Ask a Swede what has gone wrong in their country and you get an interesting insight into their politics and beliefs.

インタビューを受けた数十人の政治家、治安当局者、犯罪学者は、ギャング暴力の原因についてそれぞれ異なる答えを示している。
The dozens of politicians, security officials and criminologists interviewed have different answers for what is driving the gang violence.

右派は主に移民のせいだと非難し、ここ数十年で200万人もの人がスウェーデンに流入した。左派は、スウェーデンの福祉制度の民営化など、社会的要因を挙げている。この民営化は貧困地域におけるサービスの悪化につながっている。
Those on the right largely blame immigration, which has added 2mn people to the country in recent decades. Those on the left point to social factors, including the privatisation of Sweden’s welfare system which has led to worse services in deprived areas.

2010年代の大半において、民族主義的なスウェーデン民主党は大量移民に反対する唯一の声だったが、暴力の激化とほぼ同時に支持を伸ばしてきた。For most of the 2010s, the nationalist Sweden Democrats were a lone voice opposed to mass immigration, but their support has risen almost in lockstep with the intensifying violence.

かつては少数派政党だったこの政党は、今やスウェーデン最大の政治グループの一つとなっている。「長い間、私たちは孤独でした。人種差別主義者というレッテルを貼られてきました。しかし今、状況は非常に悪化しています。もはや私たちは孤独ではありません」と、司法委員会のヨムショフ氏は語る。
Now, the one-time fringe party is one of Sweden’s largest political groups. “For a long time, we were alone. We were labelled racists. Today the situation is so bad. We’re not alone any more,” says Jomshof, of the justice committee.

イスラム教に関する見解と預言者ムハンマドに関する扇動的な描写を理由に7月に辞任を迫られたヨムショフ氏は、スウェーデンが移民を止め、海外生まれの犯罪者を国外追放することを望んでいる。
Jomshof, who faced calls to resign in July over his views on Islam and an inflammatory description of the Prophet Muhammad — wants Sweden to stop immigration and deport criminals born overseas.

しかし、政治的立場を問わず最も合意に近づいているのは、スウェーデン自身が移民コミュニティの統合に十分な努力を払っていないという点だ。
But the nearest thing to agreement across the political spectrum is that Sweden itself has not done enough to integrate its immigrant communities.

スウェーデンのほぼすべての都市には、移民が人口の過半数を占める、いわゆる「脆弱地域」が少なくとも一つは存在します。これらの地域では犯罪率が高く、学校は生徒の確保や規律の維持に苦労しています。
Almost all Swedish cities have at least one so-called vulnerable area, where immigrants often make up a majority of the population. Crime rates there tend to be high and schools struggle to keep students or maintain discipline.

「移民が問題だったとは言いたくありません。むしろ、統合が問題だったと思います」と、Netflixのドラマ「スナッバ・キャッシュ」の脚本を書いた、刑事弁護士から犯罪小説作家に転身したイェンス・ラピダス氏は言います。
“I don’t want to say migration is what went wrong; I would rather say integration [went wrong],” says Jens Lapidus, a criminal defence lawyer turned crime author who wrote the Netflix show Snabba Cash.

彼によると、かつての依頼人やギャングのメンバーのほとんどは、新しく移住してきた移民ではなく、スウェーデン生まれの人たちです。「ここで生まれたのに、いまだに強い異質感を感じています。ここで生まれたのに、扉が閉ざされ、入れてもらえていないと感じているのです」と彼は付け加えます。
He says most of his former clients and gang members today are not newly arrived immigrants but those born in Sweden. “You were born here, but you still feel very foreign. You were born here, but you still feel the doors are closed to you and you have not been let in,” he adds.

ラピダス氏は、これが「心理的影響」をもたらすと主張します。「真の問題は、私たちがこれらの人々を統合することに失敗したことなのです。」
This has a “psychological effect”, argues Lapidus. “The real problem is how we failed at integrating these people.”

ファーストネームだけを名乗ったタハさんは、20年前にイラクからスウェーデンに移住し、国籍を取得したが、現在はイギリスへの移住を考えている。Taha, who gave only his first name, became a Swedish citizen after arriving from Iraq two decades ago but is now thinking of moving to the UK.

「スウェーデン人は、パスポートを持っていても、ここで生まれた子供たちでさえ、外国人扱いするんです」と彼は言う。「彼らは何でも移民のせいにするんです。でも、このギャングの暴力は、私だけでなく、家族や友人にも影響を与えているんです。」
“Swedes make you feel foreign even when you have the passport, even my kids who were born here,” he says. “They blame immigrants for everything. But this gang violence affects me, my family, my friends as well.”

スウェーデン当局はこんな事態を放置していると彼は言う。「もっと、ずっと前に、もっと多くのことをすべきでした。」
The Swedish authorities let this happen, he says. “They should have done more, much more, a long time ago.”

地元の政治家たちは今、人種差別やパラレルソサエティの存在について公然と語っている。特に右派の政治家たちは、スウェーデンに対し、新規移民への要求を強化するよう求めている。
Local politicians now openly talk of segregation and the presence of parallel societies. Many, especially on the political right, are urging Sweden to set more demands on new arrivals.

「政治家たちは世間知らずでした。マルメには、何十年も生活保護に頼って暮らし、スウェーデン語も話せない人たちがいます。なぜ私たちは、こんなにも消極的な態度を許しているのでしょうか？」と、穏健党の地方議員ファリシュタ・スライマン氏は問う。
“The politicians have been naive. You have people in Malmö who have lived on financial aid for decades and who can’t speak Swedish. Why are we letting people be so passive?” asks Farishta Sulaiman, a local councillor from the Moderate party.

「ナイーブ」という言葉はよく口にする。元弁護士のラピダス氏は、スウェーデン人は「人間の善良さをナイーブに信じている」ため、「世の中にそんなに良い人ではない人がいることに気づくのが遅い」と主張する。
Naive is a word on many lips. Lapidus, the former lawyer, argues that Swedes “have a naive belief in human goodness” and have been slow to “fathom that there are not so nice people out there”.

ヨムショフ氏は、スウェーデン民主党の議員として議会で政府を支持しているが、隣国デンマークは20年前からギャング取り締まりを開始し、はるかに大きな成果を上げてきたと指摘し、自国の対応の遅さを嘆く一人だ。Jomshof, whose Sweden Democrats support the government in parliament, is one of those bemoaning his country’s slowness to react, noting that neighbouring Denmark started cracking down on gangs 20 years ago and has been far more successful.

学者のゲレル氏も同意見だ。「暴力やギャング組織の問題を真剣に受け止めたのは、手遅れになるまで誰もいなかった」
Gerell, the academic, agrees. “No one took the violence and the gang structures seriously until it was too late.”

しかし、ラピダス氏はスウェーデンにおける別の変化を指摘する。それは「超富裕層の爆発的増加」だ。過去30年間、北欧諸国であるスウェーデンでは、他のどの先進国よりも急速に格差が拡大している。
But Lapidus points to a different shift in Sweden: the “complete explosion of the hyper-rich”. Inequality has risen faster in the Scandinavian country than any other developed country in the past three decades.

「社会の亀裂が大きすぎると、犯罪も増加し、社会の裏側にある問題も増える」と彼は主張する。
“If you create a society where the rift is too big, it also leads to more criminality . . . more problems with the underbelly of society,” he argues.

特に左派は、ギャングがスウェーデン社会におけるもう一つの大きな変化、つまり福祉国家の広範な民営化を悪用していることを懸念している。Particularly on the left, there are concerns over how gangs have exploited another big change in Swedish society: the widespread privatisation of the welfare state.

2006年から2014年まで穏健派が政権を握っていたスウェーデンでは、現在、民間企業が多数の学校、病院、介護施設を運営している。
Private companies now run large amounts of schools, hospitals and care homes in Sweden after the Moderate’s previous stint in power from 2006 to 2014.

警察や地元政治家によると、ギャングが詐欺などの活動や福祉国家の一部運営でより多くの利益を上げているという証拠が増えているという。ある推計では、犯罪による利益は60億スウェーデンクローナ（5億7000万ドル）に上るとされており、これは麻薬取引による利益の約2倍に相当する。
Police and local politicians say there is increasing evidence that gangs are now making more money from activities such as fraud and even running parts of the welfare state. One estimate suggests criminal profits at SKr6bn ($570mn), which is about twice as much as they make from the drug trade.

「私たちのシステムでは、犯罪組織が学校や介護施設を運営しています。20年間規制緩和が進められてきましたが、私たちはあまりにもナイーブでした。私たちの学校制度は人種隔離によって統合を阻害しています」とペリング氏は述べ、貧困地域に最悪の学校が残されるという現状に触れた。
“We have a system where criminal networks run schools and care homes. We have had 20 years of deregulation and we have been too naive. We have a school system that works against integration [by] segregating,” says Pelling, referring to a practice that means poor areas are often left with the worst schools.

侵入がどれほど広がっているかは誰にも分からない。治安当局は、一部の政党が影響を受けていると考えている。
Nobody quite knows how far the infiltration has spread. Security officials believe some political parties have been affected.

検察は最近、ストックホルムとウプサラの中間にあるアトゥンダの地方裁判所で、ギャングのメンバーに秘密情報を漏洩したとして職員を起訴した。容疑を否認しているこの女性は、犯人に職場のコンピューターを使わせた罪にも問われている。
Prosecutors recently charged an employee at the district court in Attunda, midway between Stockholm and Uppsala, with leaking secret information to a gang member. The woman, who denies the offence, is also accused of letting the criminal use her work computer.

「私が恐れているのは、非民主的な市民に民主的なルールで対抗しようとしていることです」と、極右政治家のヨムショフ氏は語る。「本当にこれで十分なのか、と時々疑問に思います」
“What scares me is that we’re trying to fight non-democratic citizens with democratic rules,” says Jomshof, the far-right politician. “Sometimes I wonder: will it be enough?”

「国は依然として安全だ」
‘The country is still safe’

長年にわたり、ギャングによる暴力の渦中にあったのは、南部の都市マルメでした。デンマークの首都コペンハーゲンからエーレスンド海峡を挟んだ向かい側に位置するマルメは、スウェーデンへの移民の主要な入国地点であり、国内で最も悪名高い郊外の一つ、ローゼンゴードを抱えています。
For many years, it was the southern city of Malmö that was the focus of gang violence. Just across the Øresund strait from the Danish capital of Copenhagen, it is the main entry point for immigrants arriving in Sweden and home to one of the country’s most notorious suburbs, Rosengård.

2010年以降の10年間、スウェーデンはマルメの暴力に絶望しました。しかし、その後、暴力は沈静化し、ウプサラなどの他の都市にも広がりました。In the decade after 2010, Sweden despaired at the violence in Malmö. But that has since subsided, moving to other cities such as Uppsala.

2017年には65件の銃撃事件と58件の爆発事件が発生し、暴力事件がピークを迎えたが、警察によると、今年はこれまでに27件の銃撃事件と7件の爆発事件が発生している。ローゼンゴードのベテラン警察官、グレン・シェーグレン氏は、「当時は、本当に無力感を覚えました。何をしても状況は悪化するばかりだと感じていました。しかし、今はむしろその逆です」と語る。After a peak of violence in 2017 with 65 shootings and 58 explosions, police say there have been 27 shootings and 7 explosions so far this year. Glen Sjögren, a veteran police officer in Rosengård, says: “Back then, it felt quite helpless. We had a feeling that no matter what we did, it just got worse. Nowadays, we rather feel the opposite.”

殺人事件の件数が減ったことで、より多くの資源を街頭に投入して犯罪を未然に防ぐことができると彼は言う。
With fewer murders to deal with, he says, more resources can be put on the street to prevent crimes.

警察は、暴力事件の減少は、2019年に開始されたギャング犯罪の取り締まり強化によるものだとしている。この取り締まり強化では、凶悪犯が刑務所に収監された。当局はまた、集団暴力介入（Group Violence Intervention）として知られる米国の暴力対策戦術を活用し、地域社会全体を巻き込み、ギャングの現メンバーおよび潜在的なメンバーに暴力を振るわないよう説得することで、処罰から予防へと重点を移した。
Police attribute the fall in violence to a crackdown on gang crime starting in 2019, in which the worst criminals were put in jail. Authorities also turned to a US anti-violence tactic, known as Group Violence Intervention, to engage the entire community in persuading actual and potential gang members to avoid violence, shifting the focus from punishment to prevention.

「スローガンは『生きて、安全に、そして刑務所から出ること』です。刑務所には大きな代償が伴います。犯した罪で彼らを投獄するよりも、犯罪を犯さないようにすることの方が重要です」とシェーグレン氏は主張する。
“The slogan is: alive, safe and out of prison. Jail has a high cost. It is more important to stop them committing crime than lock them up for crimes they have done,” Sjögren argues.

しかし、彼と地元の政治家たちは、法と秩序は解決策の一部に過ぎないと主張する。解決策の多くは社会的な側面、特に学校にある。
But he and local politicians argue that law and order is only part of the solution. Much of the answer also lies on the social side, particularly schools.

「事態を真に好転させるには、採用対策を講じる必要があります。10年後に3歳児が銃を手に取らないように、今、対策を講じているのです」とゲレル氏は言う。法執行機関と同じくらい多くの資源を社会的な解決策に投入すれば、スウェーデンはリスクのある子供たち一人ひとりに専属のソーシャルワーカーを配置できるだろうと彼は付け加える。
“To really turn things around, we need to do something with recruitment. It’s doing things now with three-year-olds to stop them in 10 years’ time picking up a gun,” says Gerell. If as much resource was placed on social solutions as law enforcement, he adds, Sweden could afford to give each at-risk child their own social worker.

地元議員のスライマン氏はこう付け加える。「犯罪を犯さないための最良のワクチンは、中学校を卒業することです。マルメには小学校すら卒業できない子供がたくさんいます。」
Sulaiman, the local councillor, adds: “The best vaccine for not getting into crime is to pass secondary school. Malmö has a lot of kids not even passing elementary school.”

これは「私たちにできる最も重要なこと」だと、ウプサラ市の治安責任者であるアンダース・フリードボルグ氏も同意する。「子供たちが学校を卒業しなければ、犯罪組織に足を踏み入れる可能性が高くなります。」
This is “the most important thing we can do”, agrees Anders Fridborg, head of security for Uppsala. “If kids don’t finish school, they are more likely to end up in a criminal structure.”

最後に、スウェーデンのギャング危機には即効薬がないという、稀に見る普遍的な合意点がある。盗聴や匿名の証人を受け入れるといった物議を醸す警察対策は、短期的には暴力を食い止めるに過ぎないかもしれない。
A final area of rare universal agreement is that there are no quick fixes to Sweden’s gang crisis. Controversial policing measures, such as wiretapping and allowing anonymous witnesses, may only stem the violence in the short term.

社会統合の改善、脆弱な地域の子供たちの就学継続、そしてギャングを福祉国家から排除するには、何年もかかるだろう。
Improving integration, keeping more children in vulnerable areas in school and removing the gangs from the welfare state will take many years.

「時間がかかるでしょう」とウプサラ市のアルメルフォルス氏は言う。「私たちは互いに対立するのではなく、協力して取り組む必要があります。」
“It’s going to take time,” says Almerfors in Uppsala. “We need to work together, not against one another.”

ラピドゥス氏のような人々は、スウェーデン国内外の人々に、劇的なニュースの裏側を見て、物事を客観的に見るよう促している。
Others, like Lapidus, are urging people inside and outside Sweden to look beyond dramatic headlines and keep a sense of perspective.

「今起こっていることは悪いことです」と彼は言う。 「でも、メキシコやアメリカとは全然違うじゃないですか。スウェーデンは今でも世界で最も安全な国の一つですよ。」
“It’s bad what is going on,” he says. “But come on, it’s nothing like Mexico or even America. Sweden is still one of the safest countries in the world.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中