モロッコはなぜ2030年のワールドカップを前に何千匹もの野良犬を殺処分しているのか？ CNN 2025/6/20

Why is Morocco killing thousands of stray dogs ahead of the 2030 World Cup? | CNN

人類のために
思いやりを燃やそう
平和を築こう
残酷さをなくそう
For humanity
Ignite compassion
Forge Peace
Abolish cruelty

「モロッコのスイス」として知られる小さな山間の町、イフラネ出身の19歳のアミナさんにとって、犬の死骸は日常茶飯事だ。
For 19-year-old Amina from Ifrane, a small mountain town known as the “Switzerland of Morocco,” dead dogs are a common sight.

モロッコ当局による報復を恐れ、アミナさんはCNNに対し、匿名での取材を要請した。
Amina requested that CNN refer to her by a pseudonym for fear of retribution by Moroccan authorities.

「学校へ歩いて行く途中、血だまりを通り過ぎました」と彼女はCNNのインタビューで振り返った。
“Walking to school, I would pass pools of blood on the street,” she recalled in an interview with CNN.

「ある時、死体を踏み越えて一日を始めるなんて普通じゃないと気づいたんです」
“At a certain point, I realized it wasn’t normal to start your day stepping over dead bodies.”

アミナさんによると、殺害事件は昨年特に悪化しているという。「以前は数ヶ月に一度、時折銃撃事件がありました」と彼女は言う。
According to Amina, the killings have gotten especially bad in the last year. “There used to be occasional shootings every few months,” she said.

「今はもっと組織的です。まるでスポーツのように、まるで人がアヒルを狩るように、犬を殺しているんです」
“Now, they are more systematic. They kill dogs like it’s a sport – like people hunt ducks.”


動物福祉団体によると、今回の殺害は、モロッコがスペイン、ポルトガルと共催する2030年FIFAワールドカップを前に、モロッコの街を「浄化」するキャンペーンの一環だという。
Animal welfare groups say the killings are part of a campaign to “clean up” Morocco’s streets ahead of the 2030 FIFA World Cup, which the nation is co-hosting with Spain and Portugal,

ウルグアイ、パラグアイ、アルゼンチンはそれぞれ開幕戦を開催する予定だ。
while Uruguay, Paraguay and Argentina will all host stage an opening match each.

国際動物福祉保護連合（IAWPC）のレス・ワード代表はCNNに対し、「ライフルで武装した者たちが、しばしば夜間に街頭に出て犬を撃ち殺している」と語った。
“Individuals armed with rifles go out into the streets, often at night, and shoot the dogs,” Les Ward, head of the International Animal Welfare Protection Coalition (IAWPC), told CNN.

「他の犬は一斉に捕らえられ、市の診療所に運ばれ、毒殺される。そして、そのまま姿を消すのだ」
“Others are rounded up and taken to municipal dispensaries where they are poisoned. They simply disappear.”


イフラネ州観光協議会のオマール・ジャイード会長はCNNに対し、「2030年FIFAワールドカップの準備の一環として、市は路上の野良犬の清掃を開始した」と語った。
Omar Jaïd, President of the Provincial Tourism Council of Ifrane, told CNN that the city has “started cleaning the streets of stray dogs, as part of our preparations for the 2030 FIFA World Cup.”

イフラネは、大会開催地の一つであるフェズ・スタジアムから車で約40マイル（約64キロメートル）の距離にあり、多くの代表サッカーチームと数千人の観客が訪れることが予想されている。
Ifrane is roughly a 40-mile drive (about 64 kilometers) from Fez Stadium, one of the proposed tournament venues which is expected to host a multitude of national soccer teams alongside thousands of visitors.

ジャイード会長は、動物たちは集められ、ワクチン接種を受けられる診療所に移送されると付け加えた。彼は自身が「犬好き」であることを強調した。
Jaïd added that the animals are rounded up and relocated to dispensaries where they can be vaccinated. He emphasized he is a “dog lover.”


2024年2月9日の夜、彼女は銃声で目を覚ましました。外に出ると、ゴミ箱の中に3匹の犬の死骸がありました。そのうち1匹は、近所でよく知っていたオスのハスキー犬でした。
On the night of February 9, 2024, she was jolted awake by the sound of gunshots. Stepping outside, she discovered three dead dogs in a dumpster. One of them was a male husky she knew from the neighborhood.

「本当に怖かったです」と彼女は振り返ります。「血まみれのハスキー犬をゴミ箱から運び出しました。どうしたらいいのか分かりませんでした。本当に無力感に襲われました。」
“I was terrified,” she recalled. “I carried the husky out of the trash can, covered in blood. I didn’t know what to do. I felt so helpless.”

CNNは、犬たちを殺した犯人について独自に確認することはできません。CNNはイフラネ市にコメントを求めましたが、回答はありませんでした。
CNN cannot independently confirm who killed the dogs. CNN contacted Ifrane municipality for comment but did not hear back.

公共の安全を脅かすリスク
A public safety risk

「野良犬は、特に狂犬病の媒介者として、深刻な公衆衛生上のリスクをもたらします」と、モロッコ内務省公衆衛生・緑地局長のモハメド・ルーダニ氏はCNNに語った。「毎年約10万人が犬に噛まれており、その40%は15歳未満の子供です。
“Stray dogs pose a serious public health risk, particularly as carriers of rabies,” Mohammed Roudani, head of the Public Health and Green Spaces Division at Morocco’s Ministry of Interior, told CNN. “Around 100,000 people are bitten every year, 40% of them children under 15.”

モロッコ政府は2019年、野良犬の個体数を管理するための人道的な戦略である「捕獲・去勢・ワクチン接種・放流（TNVR）」プログラムを導入しました。「動物福祉基準を遵守しながら、地方自治体と協力してこのプログラムを実施しています」とルーダニ氏は述べています。
In 2019, Morocco’s government introduced the Trap-Neuter-Vaccinate-Release (TNVR) program, a humane strategy to control stray dog populations. “We are working with local authorities to implement this in compliance with animal welfare standards,” Roudani said.

しかし、大きな障害があります。野良動物の管理は中央政府ではなく地方自治体に責任があるのです。「法的空白が生じています」とルーダニ氏は説明します。「一部の都市では依然として伝統的な方法に頼っており、野良犬の殺処分を禁じる法律は現在ありません。」
But there’s a major obstacle: municipalities, not the national government, are responsible for managing stray animals. “There’s a legal vacuum,” Roudani explained. “Some cities still rely on traditional methods, and there’s currently no law against killing stray dogs.”

一部の都市では、野良犬にストリキニーネという殺虫剤が投与されています。これは非人道的な苦痛を与えるため、多くの国で禁止されています。「私たちはこの問題に別の方法で対処しなければなりません」とルーダニ氏は言います。「もう虐殺は許しません。ストリキニーネも許しません。倫理的な解決策が必要です。」
In some cities, stray dogs are poisoned with strychnine, a pesticide banned in many countries for causing inhumane suffering. “We must deal with the issue in a different way,” Roudani said. “No more slaughter. No more strychnine. We need an ethical solution.”


CNNは、マラケシュ、カサブランカ、アガディール、イフランなどの都市で犬の殺処分が行われている映像を確認した。2025年5月というごく最近の映像には、犬が金網で拘束され、すでに死骸でいっぱいのピックアップトラックに放り込まれる様子が映っている。
CNN has verified footage of dog culling in cities including Marrakech, Casablanca, Agadir and Ifrane. Videos filmed as recently as May 2025 show dogs being restrained with metal wires and tossed into pickup trucks already filled with carcasses.

そして、危険にさらされているのは動物だけではない。
And it’s not just animals at risk.

1月24日、ベン・アハメドの町でバリスタとして働くアブデラヒム・スンニさんが勤務を終えた直後、野良犬が車に追われて彼の横を走り抜けた。
On January 24, Abderrahim Sounni, a barista in the town of Ben Ahmed, had just finished his shift when a stray dog dashed past him, chased by a car.


銃声が鳴り響き、3発の弾丸が犬を外れ、スンニさんの膝と太ももを撃ち抜いた。34歳のスンニさんは地元メディアのインタビューで事件を語り、後にCNNとの電話で詳細を認めた。
Gunshots rang out and three bullets missed the dog, instead striking Sounni in the knee and thigh. The 34-year-old recounted the incident in a local media interview, later confirming the details in a call with CNN.

スンニさんは犯人が自分に気付いたとは思っておらず、犬に気を取られていた。歩道で血を流しながら助けを求めて叫ぶと、車は猛スピードで走り去った。
Sounni didn’t believe the shooter saw him but was instead focused on the dog. As he cried out for help, bleeding on the sidewalk, the vehicle sped away.

通行人がスンニさんを発見し、カサブランカの病院に搬送されたが、医師たちは銃弾を取り除くことができなかった。スンニさんは後に警察から、その車は市の所有物だったと知らされたという。
Bystanders found him and he was rushed to a hospital in Casablanca, where doctors were unable to remove the bullets. He said police later informed him that the vehicle belonged to the municipality.


CNNは地元警察に連絡を取ったが、警察はこの事件についてコメントしなかった。スンニ氏は、メディアの注目に圧倒されているとして、CNNへのコメントを控えた。
CNN has contacted the local police, who didn’t comment on the incident. Sounni declined to provide further comment to CNN, saying he felt overwhelmed by the media attention.

「人々が危険にさらされる状況にまで至っています」と、IAWPCのウォード会長はCNNに語った。「路上で銃撃事件が起きるなどあってはならないことです。特に、何千人もの観光客が集まるワールドカップ期間中はなおさらです」
“It’s gotten to the point where people are in danger,” IAWPC chairman Ward told CNN. “You can’t have shootings happening on the street – especially during a World Cup with thousands of tourists.”


街を徘徊
Prowling the streets

今年2月、10の動物愛護団体からなる連合は、2030年ワールドカップを前に、モロッコにおける野良犬の「捕獲と駆除の増加」に対処するようFIFAに要請した。
In February this year, a coalition of 10 animal rights groups urged FIFA to address Morocco’s “increased capture and culling” of stray dogs ahead of the 2030 World Cup.

自然保護活動家のジェーン・グドール氏は、FIFA事務総長に宛てた書簡の中で、モロッコ政府が「FIFAワールドカップ会場を外国人観光客にとってより『見栄えの良い』ものにするための取り組みの一環として、野良犬の大規模な殺害を行っている」ことに「全く愕然としている」と述べた。
In a letter addressed to FIFA’s Secretary General, conservationist Jane Goodall said she was “absolutely appalled” to see Morocco’s government “engaging in large-scale killings of street dogs as part of an apparent effort to make FIFA World Cup venues more ‘presentable’ to foreign visitors.”


FIFAはこの書簡に回答しなかったが、CNNへの声明で、モロッコのワールドカップ招致は「動物の権利保護へのコミットメントを概説したもの」であり、「野良犬のための診療所や支援プログラム」の拡充も含まれていると述べた。
FIFA did not respond to the letter but told CNN in a statement that Morocco’s World Cup bid “outlined its commitment to the protection of animal rights,” including the expansion of “clinics and support programs for stray dogs.”

声明では、「FIFAは、コミットメントが確実に守られるよう、地元の関係機関と協議を行っている」と述べている。
“FIFA is following up with its local counterparts with the aim to ensure commitments are upheld,” the statement said.

国際的な監視が強まるにつれ、特にマラケシュのような観光地では、犬の捕獲者はより慎重になっているようだ。
As international scrutiny has grown, the dog catchers appear to have become more discreet, particularly in tourist hubs like Marrakech.


マラケシュ在住の英国人、ジェーン・ウィルソンさんとルイーズ・ジャクソンさんはCNNに対し、昨年まではバンの後部にケージを堂々と積み込み、生きたままの犬や死んだ犬を人目につく場所に放置していたと語った。しかし今では、無記名の白いバンが静かに街をパトロールし、野良犬を捕獲しているという。
Jane Wilson and Louise Jackson – two British residents living in Marrakech – told CNN that, until last year, vans openly displayed cages in the back with dead and alive dogs in plain sight. Now, unmarked white vans quietly patrol the streets, seizing stray animals, they said.

カサブランカでは、市営開発会社カサ・バイアのロゴが入ったバンが動物の捕獲を行っている。市営のこの会社のウェブサイトには、「専門チームが常時配置され、年間2万匹以上の野良犬を捕獲・収容している」と記載されている。
In Casablanca, vans bearing the logo of Casa Baia, a municipal development company, are rounding up animals. Owned by the municipality, the company’s website claims its “expert teams are permanently mobilized” to “capture and impound” more than 20,000 stray dogs per year.


CNNは、動物愛護団体が作成した映像を確認しました。そこには、犬たちが金属の鎖でカサ・バイアの車両に引きずり込まれる様子が映っていました。
CNN reviewed footage prepared by an animal rights group showing dogs being dragged into Casa Baia vehicles with metal chains.

小型犬たちは漁網に絡まり、苦しみもがき苦しんだ後、白いバンに放り込まれる様子が映っていました。
Smaller dogs are shown ensnared in fishing nets, their bodies thrashing in distress before being thrown into white vans.

インディアナ州出身のエリン・キャプテンさんは、昨年、夫とカサブランカに移住し、すぐに地元の野良犬たちに愛着を持つようになりました。
Erin Captain, originally from Indiana, moved to Casablanca with her husband last year and quickly grew attached to the local strays.

「彼らは素晴らしい生き物です」と彼女は言います。「私は2匹の子犬の世話を始めました。ワクチン接種や餌やりをしながら、成長を見守りました。」
“They’re amazing creatures,” she said. “I began caring for two puppies: vaccinating and feeding them, watching them grow.”


それから、近所の犬たちが一匹、また一匹と姿を消し始めた。キャプテンさんはCNNに対し、カーサ・バイアのバンが昼夜を問わず街をうろついていたと語った。ある夜、子犬たちを連れ去ったという。
Then, one by one, the neighborhood dogs started disappearing. Captain told CNN that Casa Baia vans prowled the streets day and night. One night, she says, they came for her puppies.

「家の外から子犬たちを蹴り飛ばしながら連れ去ったんです」とキャプテンさんは振り返る。「一匹は小さな足を折られ、もう一匹は蹴られて死んでいました。悪夢のようでした。本当に怖かったです。夫が駆けつけるまで、バンは走り去っていませんでした」
“They took them from outside our house, kicking them,” she recalled. “One had its little legs broken; the other was kicked to death. It was a nightmare – I was terrified. My husband had to step in before they drove off.”


キャプテンさんは何ヶ月もかけて、できるだけ多くの犬にワクチン接種を済ませようとお金を払ってきました。「でも、犬捕獲者が来て、結局犬を殺してしまうんです」と彼女は言います。「想像以上に野蛮な行為です。もう眠れません」
For months, Captain paid to vaccinate as many dogs as she could. “But the dog catchers came and killed them anyway,” she said. “It’s more barbaric than you can imagine. I don’t sleep anymore.”

CNNの取材に対し、カサ・バイアの広報担当者は、野良犬を殺したという非難や、野良犬を捕獲するために非人道的な方法を使ったという非難についてコメントを拒否しました。
Reached by CNN, a spokesperson for Casa Baia declined to comment on accusations of killing stray dogs or using inhumane methods to capture stray dogs.


FIFAからの回答
Response from FIFA

FIFAは、少なくとも2023年からモロッコにおける犬の殺処分を認識していました。同年3月、英国を拠点とするNGO「ヨーロピアン・リンク・コアリション（ELC）」は、FIFA幹部と面会し、2030年ワールドカップを前に殺処分が増加していることを示す証拠を提示しました。
FIFA has been aware of Morocco’s dog culling since at least 2023. That March, the European Link Coalition (ELC), a UK-based NGO, met with senior FIFA officials to present evidence of a rise in culling ahead of the 2030 World Cup.

資料には、数十枚の写真、動画、目撃証言が含まれており、中にはカサ・バイアに直接言及するものもありました。
The materials included dozens of photos, videos, and witness testimonies – some directly referencing Casa Baia.

2024年4月、FIFA人権アドバイザーのマルタ・ピアッツァ氏はELCに対し、FIFAは彼らの意見を「真に重視」しており、モロッコ政府と協議を行い、「FIFAの招致要件（開催国候補に求められるサービスと基準のチェックリスト）への適合を確保している」と述べました。
In April 2024, FIFA Human Rights Advisor Marta Piazza told ELC that the organization “truly valued” their input and was engaging with Morocco’s government to “ensure alignment with FIFA’s bidding requirements” – the checklist of services and standards expected of a prospective host nation.

今後数週間以内に「今後の対応策」が提示されることが約束されました。
A “suggested way forward” was promised in the coming weeks.


ELCによると、FIFAはその後沈黙を守った。FIFAは、ピアッツァ氏やその同僚からそれ以来連絡を受けていないと述べている。
According to the ELC, FIFA then fell silent. The organization says it hasn’t heard from Piazza or her colleagues since.

CNNのコメント要請に対し、FIFAは「この重要な問題について動物福祉団体と連絡を取っている」と述べた。
In response to CNN’s request for comment, FIFA said it is “in contact with animal welfare organizations on this important matter.”

モロッコ政府は、犬の殺処分慣行を規制するための措置を講じている。
Morocco’s government is taking steps to regulate dog culling practices.

先月、ルーダニ氏とその同僚は、自治体に対し野良動物の殺処分を中止し、TNVR（動物愛護法）プログラムを実施することを義務付ける法案を提出した。
Last month, Roudani and his colleagues submitted a draft law mandating municipalities to stop killing stray animals and implement TNVR programs.


FIFAはCNNへの声明で、モロッコサッカー連盟と連絡を取り、「過去5年間に複数の対策が実施されたことを確認した」と述べ、公衆衛生と動物福祉のバランスをとるための新たな法律が策定中であると述べた。
In a statement to CNN, FIFA said it had contacted the Moroccan Football Federation and “received confirmation that a number of measures have been implemented over the last 5 years,” with new legislation in the works aimed at balancing public health and animal welfare.

この問題は2030年のワールドカップを前に世界的な注目を集めており、リッキー・ジャーヴェイスやピーター・イーガンといった著名人がXでの殺害を「虐殺」と非難している。
The issue is drawing global attention ahead of the 2030 World Cup, with celebrities including Ricky Gervais and Peter Egan condemning the killings on X, calling them a “slaughter.”


「世界中のサッカーファンは犬が大好きです」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのミンキー・ウォーデン氏はCNNに語った。
“Football fans around the world love dogs,” Minky Worden of Human Rights Watch told CNN.

「FIFAが具体的な行動を取らなければ、動物虐待は大きなPR問題になりかねません」
“Animal mistreatment could become a major PR issue if FIFA doesn’t take concrete action.”

「これは単なる動物虐待の問題ではありません」と、人権団体フェアスクエアの共同ディレクター、ニック・マクギーハン氏は付け加えた。「問題について明確な認識を持ちながら、それを無視することを選択するのは、基本的な人間としての良識の侵害です」
“It’s not just a question of animal mistreatment,” added Nick McGeehan, co-director of rights group FairSquare. “Having a clear knowledge of issues and choosing to ignore them – that’s a breach of basic human decency.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中