ネパール、汚職反対デモで首相が辞任、国会議事堂が放火される BBC 2025/9/10

Nepal parliament set on fire after PM resigns over anti-corruption protests

ネパールでは数十年ぶりの深刻な混乱が続いており、KPシャルマ・オリ首相は辞任した。月曜日に警察との衝突で反汚職デモ参加者19人が死亡したことへの国民の怒りが高まっている。
Prime Minister KP Sharma Oli has resigned amid Nepal's worst unrest in decades, as public anger mounts over the deaths of 19 anti-corruption protesters in clashes with police on Monday.

火曜日には、首都カトマンズの国会議事堂に群衆が放火し、濃い黒煙が空高く立ち上った。
On Tuesday, crowds set fire to parliament in the capital Kathmandu, sending thick black smoke billowing into the sky.

ネパール各地で政府庁舎や政治指導者の自宅が襲撃された。
Government buildings and the houses of political leaders were attacked around the country.

火曜日にはさらに3人の死亡が報告された。
Three more deaths were reported on Tuesday.

混乱の中、刑務所当局はネパール西部の2つの刑務所から900人の受刑者が脱獄したと発表した。
Amid the chaos, jail officials said 900 inmates managed to escape from two prisons in Nepal's western districts.

抗議活動はソーシャルメディアの禁止措置に端を発した。
The demonstrations were triggered by a ban on social media platforms.

禁止措置は月曜日に解除されたが、その頃には抗議活動は大規模な運動へと拡大していた。
It was lifted on Monday - but by then protests had swelled into a mass movement.

ネパール陸軍司令官は火曜日遅くに声明を発表し、デモ参加者が現在の危機に乗じて公共および私有財産を破壊、略奪、放火していると非難した。Nepal's army chief issued a statement late on Tuesday accusing demonstrators of taking advantage of the current crisis by damaging, looting and setting fire to public and private property.

司令官は、騒乱が続く場合、「ネパール軍を含むすべての治安機関は、現地時間22時（グリニッジ標準時16時15分、英国夏時間17時15分）から事態の収拾にあたる」と述べたが、具体的な内容については明らかにしなかった。It said if unrest continued, "all security institutions, including the Nepal Army, are committed to taking control of the situation," effective from 22:00 local time (16:15 GMT; 17:15 BST), without detailing what this might entail.

首相は辞任したものの、後任が誰になるのか、そして今後何が起こるのかは不明であり、誰も責任を負っていないように見える。
While the prime minister has stepped down, it's not clear who will replace him - or what happens next, with seemingly no-one in charge.

大臣を含む一部の指導者は治安部隊に避難したと報じられている。
Some leaders, including ministers, have reportedly taken refuge with the security forces.

これまでのところ、抗議参加者は、より広範な反汚職の呼びかけのもとで結集する以外に、具体的な要求を明らかにしていない。
So far, the protesters have not spelt out their demands apart from rallying under the broader anti-corruption call.

抗議活動は自発的に行われ、組織化された指導者は存在しないように見える。
The protests appear spontaneous, with no organised leadership.

国会議事堂内では、数百人の抗議者が建物入口の焚き火を囲んで踊り、スローガンを連呼する歓喜の光景が広がっていた。多くはネパール国旗を掲げていた。
Inside parliament, there were jubilant scenes as hundreds of protesters danced and chanted slogans around a fire at the entrance to the building, many holding Nepal's flag.

一部の参加者は建物内に侵入したが、窓はすべて割られていた。建物の外壁には、落書きや反政府メッセージがスプレーで描かれていた。
Some entered inside the building, where all the windows have been smashed. Graffiti and anti-government messages have been spray painted on the exterior.

カトマンズ在住のムナ・シュレシュタさん（20歳）も、国会議事堂の外に集まった大勢の群衆の一人だった。
Kathmandu resident Muna Shreshta, 20, was among the large crowd outside parliament.

汚職は長年の課題だと彼女はBBCに語り、「今こそ私たちの国、首相、そして権力を持つ誰もが変わるべき時です。なぜなら、私たちは変わる必要があるからです」と付け加えた。
Corruption has been a long-term issue, she told the BBC, adding that it is "high time our nation, our prime minister, and anyone in power changes, because we need to change".

「今、それが起こりました。私たちはこれを目の当たりにし、そのために闘うことを大変嬉しく思っています。この変化が私たちにとって何か良いものをもたらすことを願っています」
"It has happened now and we are more than happy to witness this and fight for this. I hope this change will bring something that is positive to us."

シュレシュタ氏は、働く人々が支払う税金は、国の成長に役立つように使われるべきだと考えている。
Ms Shreshta thinks taxes paid by working people need to be used in ways that will help the country grow.

先週、ネパール政府は、登録期限を遵守していないとして、当局に対し26のソーシャルメディアプラットフォームをブロックするよう命じた。
Last week, Nepal's government ordered authorities to block 26 social media platforms for not complying with a deadline to register.

InstagramやFacebookといったプラットフォームは、ネパールで数百万人のユーザーを抱え、娯楽、ニュース、ビジネスなどに利用されている。Platforms such as Instagram and Facebook have millions of users in Nepal, who rely on them for entertainment, news and business.

政府は、フェイクニュース、ヘイトスピーチ、オンライン詐欺への対策を名目に、この禁止措置を正当化した。
The government justified its ban in the name of tackling fake news, hate speech and online fraud.

しかし、若者たちはこの措置を言論の自由への攻撃だと批判した。
But young people criticised the move as an attack on free speech.

月曜日の夜に急遽禁止措置が解除されたものの、抗議活動はすでに止められない勢いを増し、政治エリート層を標的にし、国を混乱に陥れていた。Although the ban was hastily lifted on Monday night, the protests had already gained unstoppable momentum, targeting the political elite and plunging the nation into chaos.

政府閣僚は、月曜日の夜遅くに「Z世代の要求に対応する」ための緊急会議を開催した後、禁止措置を解除したと述べた。
A government minister said they lifted the ban after an emergency meeting late on Monday night to "address the demands of Gen Z".

禁止令の数週間前から、政治家の子供たちの贅沢な暮らしや汚職疑惑を浮き彫りにする「ネポ・キッド」キャンペーンがソーシャルメディア上で活発化していた。
In the weeks before the ban, a "nepo kid" campaign, spotlighting the lavish lifestyles of politicians' children and allegations of corruption, had taken off on social media.

数千人の若者がまず月曜日に国会議事堂への襲撃を試みた。
Thousands of young people first attempted to storm the parliament building on Monday.

複数の地区に夜間外出禁止令が発令された。
Several districts were put under curfew.

この日、死者のほとんどは国会議事堂や政府庁舎周辺で発生した。
Most of the deaths occurred around parliament and government buildings on that day.

火曜日も抗議活動は衰えることなく続いた。
On Tuesday, protests continued unabated.

カトマンズでは、群衆が与党連合を構成するネパール会議派の本部と、党首シェール・バハドゥル・デウバ氏の自宅に放火した。
A crowd in Kathmandu torched the headquarters of the Nepali Congress Party, which is part of the governing coalition, and the house of its leader, Sher Bahadur Deuba.

共産党を率い、4度の首相経験を持つKPオリ氏（73歳）の自宅にも放火された。
The house of KP Oli - a 73-year-old four-time prime minister who leads the Communist Party - was also set on fire.

オリ氏は、現在の危機に対する憲法上の解決策への道を開くために辞任したと述べた。
He said he had resigned to pave the way for a constitutional solution to the current crisis.

「国内の困難な状況を鑑み、問題の解決を促進し、憲法に基づき政治的解決に貢献するため、本日付けで辞任する」と、オリ氏はラムチャンドラ・パウデル大統領宛ての書簡に記した。
"In view of the adverse situation in the country, I have resigned effective today to facilitate the solution to the problem and to help resolve it politically in accordance with the constitution," Oli wrote in his letter to President Ramchandra Paudel.

パウデル大統領の側近はロイター通信に対し、大統領が辞任を受け入れ、「新指導者のためのプロセスと協議」を開始したと語った。
An aide to Paudel told Reuters news agency the president had accepted the resignation and begun the "process and discussions for a new leader".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中