『鬼滅の刃 無限城編』が新たな記録を樹立、2週連続で国内興行収入トップ CNN 2025/9/22

‘Demon Slayer: Infinity Castle’ breaks another record as it tops domestic box office for second weekend | CNN Business

ハリウッドは長年、アニメを国内興行収入において地味ながらも安定したジャンルと見なしてきました。しかし、『鬼滅の刃 無限城編』の予想外の成功により、業界は日本のアニメが劇場に多くの観客を呼び込む可能性について再考を迫られています。
Hollywood has long viewed anime as a modest but steady genre at the domestic box office. But the unexpected success of “Demon Slayer: Infinity Castle” has forced the industry to rethink the potential of Japanese animation to draw big audiences to theaters.

ソニー傘下のクランチロールが配給した『鬼滅の刃 無限城』は、公開初週末から76%減少したものの、興行収入では依然として1位を獲得し、金曜日から日曜日までの興行収入は1,730万ドルに達し、全米公開9日間で累計興行収入は1億473万ドルに達しました。
“Infinity Castle,” distributed by Sony-owned Crunchyroll, fell 76% from its opening weekend, but still finished No. 1 at the box office, raking in $17.3 million Friday through Sunday and bringing its total earnings to $104.73 million after nine days in US theaters.

アニメ映画が期待を大きく上回る興行成績を上げるのは、長らく待たれていた。2000年以降、100本以上のアニメ映画が公開されてきたが、国内興行収入が5000万ドルに達した作品は1本もない。Vox MediaとPolygonが2024年1月に発表した世論調査によると、Z世代の42%が毎週アニメを視聴していると回答している。
An anime film vastly outperforming expectations has been a long time coming. There have been more than 100 anime movies released since 2000, yet none have reached $50 million at the domestic box office. A poll released in January 2024 from Vox Media and Polygon showed that 42% of Gen Z say they watch anime weekly.

『無限城』の場合、人気アニメ『鬼滅の刃』シリーズの最新作が批評家から絶賛されていることが追い風となり、Rotten Tomatoesで98%、Metacriticで69%の評価を獲得している。
In the case of “Infinity Castle,” it has helped that the latest installment from the popular “Demon Slayer” franchise has drawn acclaim from critics, receiving a 98% approval rating on Rotten Tomatoes and a 69 rating on Metacritic.

「もしこれが例外的な出来事ではなくトレンドになれば、映画館やスタジオは大いに喜ぶべきでしょう。大画面で上映できるコンテンツの選択肢に、新たなカテゴリーの映画が加わることになるからです」と、コムスコアのマーケットプレイストレンド責任者、ポール・ダーガラベディアン氏は述べています。
“I think studio heads and movie theaters should be very happy that, if this becomes a trend rather than an anomaly, it will add another category of film to the quiver of potential content to put on the big screen,” said Paul Dergarabedian, head of marketplace trends at Comscore.

『無限城』がZ世代とアルファ世代から継続的に注目を集めていることは、映画だけでなくアニメジャンル全体にとって大きな推進力となり、ソニーとクランチロールに9月のサプライズヒットをもたらしました。
The sustained attention “Infinity Castle” has received from Gen Z and Gen Alpha has been a key driver for not just the movie but for the anime genre, and provided Sony and Crunchyroll with the surprise hit of September.

ダーガラベディアン氏は、海外のアニメ映画が国内でこれほど好調な成績を収めるのは「前例のないことだ」と述べた。
Dergarabedian said it’s “somewhat unprecedented” for an international anime movie to perform so well domestically.

ファンダンゴのアナリティクスディレクターであり、分析会社ボックスオフィス・セオリーの創設者でもあるショーン・ロビンズ氏は、若い世代の映画ファンからの人気は「諸刃の剣」になり得ると指摘する。関心がすぐに冷める可能性もあれば、新たな観客層を獲得することで勢いを増す可能性もあるからだ。これは、ワーナー・ブラザース・ピクチャーズの映画『マインクラフト　ザ・ムービー』が今年、公開初週末に1億6275万ドル、最終週で4億2400万ドルを記録した、予想をはるかに超える快挙を彷彿とさせる。
Shawn Robbins, director of analytics at Fandango and founder of analytics firm Box Office Theory, said the movie’s buzz coming from younger moviegoers “can be a double-edged sword” because the interest can die off quickly or it can gain momentum by adding new audiences, reminiscent of the expectation-shattering run that Warner Bros. Pictures’ “A Minecraft Movie” had this year when it pulled in $162.75 million in its opening weekend, and finished with $424 million.

ワーナー・ブラザース・ディスカバリーはCNNの親会社です。
Warner Bros. Discovery is the parent company of CNN.

ロビンズ氏は、『無限城』の記録的な初週末の興行成績は、それまで『鬼滅の刃』の映画を観ようとも思わなかったアメリカの映画ファンにアニメの領域を広げた可能性があると述べました。
The record-breaking opening weekend of “Infinity Castle” may have broadened the realm of anime to US moviegoers who otherwise wouldn’t have considered watching a “Demon Slayer” movie, said Robbins.

「そうすることで、人々が普段は耳にする機会のなかった作品にも、実際に足を運んでみようという気持ちになるんです」とロビンズ氏は語り、この映画は「アニメ界のほぼあらゆる側面」を、ほんの少し興味を持っていただけの視聴者も含めて呼び起こしたと付け加えた。
“That can really inspire people to go and check out something that they might not have heard of otherwise,” Robbins said, adding that the movie brought out “virtually all corners of the anime world,” including viewers with a passing interest.

金曜日、『無限城』は国内アニメ映画興行収入第1位となり、ワーナー・ブラザースが1999年にヒットさせた『劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲』（8500万ドル）の記録を破った。
On Friday, “Infinity Castle” became the highest-earning anime movie domestically, surpassing another record previously held by Warner Bros. 1999 hit, “Pokémon: The First Movie — Mewtwo Strikes Back” ($85 million).

興行収入は『無限城』に及ばず
Box office lags behind ‘Infinity Castle’

『無限城』が週末興行収入トップを獲得した一方、2位はユニバーサル・ピクチャーズとモンキーポー・プロダクションズの『ヒム』で、初登場1,350万ドルと期待を下回った。
While “Infinity Castle” topped the weekend box office, the No. 2 movie was Universal Pictures’ and Monkeypaw Productions’ “Him,” which opened to $13.5 million, falling short of expectations.

業界ニュースレター「FranchiseRe」のライター、デビッド・A・グロス氏は、「ヒム」のプロデューサーの一人であるジョーダン・ピール氏が、批評家からの評価が低かったにもかかわらず、同作の成功の「主な要因」だと述べた。「ヒム」はロッテン・トマトで批評家から29%の支持を得ている。David A. Gross, who writes industry newsletter FranchiseRe, said that Jordan Peele, who is one of the producers of “Him,” is “primarily responsible” for its success despite poor critic ratings. “Him” has a 29% critic score on Rotten Tomatoes.

「今週末公開されたオリジナル作品は苦戦を強いられました。最高のレビューがもらえず、ブランド認知度も低いと、さらに厳しい状況になるからです」とダーガラベディアン氏は述べた。
“Original films that opened this weekend had a tougher time because if you don’t have the greatest reviews and you have very little brand recognition … it makes it a little tougher,” Dergarabedian said.

今週末に公開されたワーナー・ブラザースの映画『死霊館 エンフィールド事件簿』（1,295万ドル）は、総合3位にランクインしました。
Also in theaters this weekend was Warner Bros.’ “Conjuring: The Last Rite” ($12.95 million), which came in third overall.

ライオンズゲートの映画『ロング・ウォーク』とフォーカス・フィーチャーズの映画『ダウントン・アビー グランド・フィナーレ』は、それぞれ630万ドルで4位タイとなりました。
Lionsgate’s “The Long Walk” and Focus Features’ “Downton Abbey: The Grand Finale” tied for fourth place with $6.3 million each.

ダーガラベディアン氏によると、週末の興行収入は金曜日から日曜日までで約7,500万ドルにとどまり、昨年の約8,300万ドルを下回った。コムスコアのデータによると、1月からの興行収入は前年同期比でわずか4.38%増にとどまった。
The weekend box office finished at around $75 million Friday through Sunday, compared with last year’s roughly $83 million, according to Dergarabedian. That leaves the overall box office up just 4.38% since January, compared with the same time last year, according to Comscore data.

「『鬼滅の刃』が7,000万ドルを超えるオープニング興行収入を記録したため、先週末は異例の好成績でした」とダーガラベディアン氏は述べ、「（今週末は）もっと高い興行収入を期待していましたが、興行収入の浮き沈みに過ぎません」と付け加えた。
“Last weekend was unusually big because ‘Demon Slayer’ opened to over $70 million,” Dergarabedian said, adding that “we would have hoped for more (this weekend),” but “that’s just the ups and downs of the box office.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中