イランの反政府デモに関連して、10代の若者が処刑された最初の犠牲者の一人に BBC 2026/3/20

Iran: Teenager among first to be executed over anti-government protests

イラン国営メディアによると、イランは1月の反政府デモ中に警察官を殺害したとして起訴された3人の男を処刑した。これはデモに関連した初の死刑執行となる。
Iran has executed three men accused of killing police officers during anti-government protests in January, state media say, the first hangings to be carried out in relation to the demonstrations.

​​BBCの米国提携局であるCBSの情報筋によると、処刑された男の中には、イラン代表レスリングチームのメンバーである10代のサレハ・モハマディも含まれていた。
Among the men was teenager Saleh Mohammadi, a member of Iran's national wrestling team, sources have told CBS, the BBC's US partner.

イランのタスニム通信によると、最高裁判所が死刑判決を支持したことを受け、処刑は現地時間木曜午前、北部コム州で行われた。
The executions took place on Thursday morning local time in the northern Qom province after the Supreme Court upheld their death sentences, Iran's Tasnim news agency reported.

12月に始まり1月に激化した全国的な抗議活動に対し、イラン当局は暴力的な弾圧を行った。人権団体によると、数千人が死亡したという。
The nationwide protests, which began in December and escalated in January, were met with a violent crackdown by the Iranian authorities. Rights groups say thousands of people were killed.

イラン革命防衛隊（IRGC）系の準国営通信社タスニム通信は、モハマディ、メフディ・ガセミ、サイード・ダヴーディの3人が、コムでそれぞれ別の襲撃事件を起こし、警察官2人を殺害した罪で有罪判決を受けたと報じた。
Tasnim, a semi-official news agency associated with Iran's Revolutionary Guard Corps (IRGC), reported that Mohammadi, Mehdi Ghasemi, and Saeed Davoudi were found guilty of killing two police officers in separate attacks in Qom.

タスニム通信によると、彼らは「モハレベ」（神への反逆）の罪でも有罪判決を受けた。これは、イランが抗議活動家やイスラム共和国の反対者に対して死刑判決を下す際に用いる罪状の一つである。
Tasnim said they were also convicted of "moharebeh" - waging war against God- one of the charges Iran uses to issue death sentences for protesters and opponents of the Islamic Republic.

人権団体によると、3人は拷問によって自白させられ、公正な裁判なしに処刑された。
According to rights groups, the three men had confessed under torture and were executed without a fair trial.

彼らの死は、イランとスウェーデンの二重国籍者が処刑された翌日のことだった。イラン司法府の通信社ミザン・オンラインによると、クルシュ・ケイヴァニ氏はイスラエルのスパイ容疑で有罪判決を受け、絞首刑に処された。
Their deaths came a day after Iran executed a dual Iranian-Swedish national. Kouroush Keyvani was hanged after being found guilty of spying for Israel, Iran's judiciary news agency Mizan Online said.

ケイヴァニ氏は昨年6月のイラン・イスラエル戦争（12日間戦争）中に逮捕されたと報じられている。
Keyvani was reportedly arrested during Iran's 12-day war with Israel last June.

スウェーデン外相は声明で、「スウェーデン国民の処刑に至った法的手続きは、明らかに法的に正当なものではなかった」と述べた。
"It is clear to us that the legal process that led to the execution of the Swedish citizen has not been legally secure," Sweden's foreign minister said in a statement.

イラン通貨の暴落と生活費の高騰に対する怒りがきっかけとなり、抗議デモはイラン全31州の180の都市や町に広がったと報じられている。
The protests, which reportedly spread to 180 cities and towns in all 31 provinces, were sparked by anger over the collapse of the Iranian currency and soaring cost of living.

抗議活動はたちまち政治改革要求へと発展し、1979年のイスラム革命以来、聖職者支配体制に対する最も深刻な挑戦の一つとなった。
They quickly widened into demands for political change and became one of the most serious challenges to the clerical establishment since the 1979 Islamic revolution.

インターネットと通信サービスがほぼ完全に遮断されたため、国内の状況を把握することは困難だったが、抗議参加者たちはBBCに対し、治安部隊による弾圧はこれまで経験したことのないほど凄惨なものだったと語った。
While a near total shutdown of the internet and communication services made it difficult to find out what was happening in the country, protesters told the BBC the lethal crackdown by security forces was unlike anything they had witnessed before.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（Hrana）によると、1月の弾圧で少なくとも7,000人が死亡し、その中には6,488人の抗議参加者と236人の子どもが含まれていた。
According to the US-based Human Rights Activists News Agency (Hrana), at least 7,000 people were killed in the January crackdown, including 6,488 protesters and 236 children.

ドナルド・トランプ米大統領は1月、イランでデモ参加者が処刑された場合、「強力な措置」を取ると発言した。イランのアッバス・アラグチ外相はその後、人々を処刑する「計画はない」と述べた。
US President Donald Trump said in January that "strong action" would be taken against Iran if protesters were executed. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said afterwards that there was "no plan" to hang people.

ノルウェーに拠点を置くクルド人人権団体ヘンガウによると、1月8日に逮捕され、家族には数日以内に処刑されると伝えられていたデモ参加者のエルファン・ソルタニ氏は、その後保釈されたと報じられている。
One protester, Erfan Soltani, who had been arrested on 8 January and whose family had been told would be executed within days, according to the Norway-based Kurdish human rights group Hengaw, was later reportedly released on bail.

イラン司法当局は、彼に死刑判決が下されたことを否定し、治安関連の罪で有罪判決を受けただけで、懲役刑のみが科される可能性があると述べた。
Iran's judiciary denied he had been sentenced to death, saying he faced security-related charges carrying prison terms only.

その後、米国とイスラエルはイランに対し広範囲にわたる攻撃を行い、同国の最高指導者を殺害した。イランはこれに対し、イスラエルと湾岸の米国同盟国への攻撃で報復した。
Since then, the US and Israel have launched wide-ranging strikes on Iran, killing the country's supreme leader. Iran has responded by launching attacks on Israel and US-allied states in the Gulf.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中