国連専門家、イランにおける「驚異的な規模」の死刑執行を非難 BBC 2025/9/30

UN experts condemn 'staggering scale' of executions in Iran

国連の人権専門家は、イランにおける死刑執行件数の「劇的な増加」に愕然としていると述べた。2025年の最初の9か月間で1,000人以上が殺害された。UN human rights experts have said they are appalled by a "dramatic escalation" in the number of executions in Iran, with more than 1,000 people killed during the first nine months of 2025.

「イランにおける死刑執行の規模は甚大であり、生命権の重大な侵害である」と、5人の特別報告者は共同声明で警告した。
"The sheer scale of executions in Iran is staggering and represents a grave violation of the right to life," the five special rapporteurs warned in a joint statement.

彼らは、判明している死刑執行の半数が麻薬関連犯罪であり、ここ数週間で1日平均9件の絞首刑が記録されていると指摘した。
They noted that half of the known executions were for drug-related offences and that nine hangings per day on average had been documented in recent weeks.

イラン側からのコメントはすぐには得られなかった。しかし、イラン政府は以前、死刑は「最も重大な犯罪」に限定されていると述べ、死刑の適用を擁護してきた。
There was no immediate comment from Iran. But the government has previously defended its use of the death penalty, saying it is limited to only "the most severe crimes".

これは、イランがイスラエルのスパイ容疑で逮捕された男の処刑を発表したのと同じ日だ。
It comes on the same day as Iran said a man accused of spying for Israel had been executed.

司法機関ミザン通信は、この男をバフマン・チョビ・アスルと名乗り、「機密性の高い通信プロジェクト」に携わるデータベース専門家であり、イスラエルの諜報機関モサドの「信頼できるスパイ」だったと報じたが、証拠は示さなかった。
The judiciary's Mizan news agency named him as Bahman Choubi Asl and reported that he was a database expert who worked on "sensitive telecommunications projects" and was a "trusted spy" of Israel's Mossad intelligence agency, without providing any evidence.

同報道官によると、アスル氏は「地上における腐敗」の罪で有罪判決を受けていたが、最高裁が同氏の上訴を棄却したことを受け、月曜日に絞首刑に処された。
He was hanged on Monday after the Supreme Court rejected his appeal against his conviction on the charge of "corruption on Earth", it added.

ミザン氏はアスル氏の逮捕時期を明らかにしなかった。また、同氏の事件はこれまでイランのメディアや人権団体によって報道されていなかった。Mizan did not say when Asl was arrested, and his case had not previously been reported by Iranian media or human rights groups.

アスル氏は、今年イランでイスラエルのスパイとして有罪判決を受け、処刑された11人目の人物であり、そのうち9人は6月に両国間で12日間の戦争が始まって以来、処刑された。
He was the 11th man convicted of spying for Israel to be executed by Iran this year, with nine of the executions carried out since the 12-day war between the two countries in June.

先週、アムネスティ・インターナショナルとノルウェーに拠点を置くイラン人権団体は、1月以降イランで1,000人が処刑されたことを記録したと発表した。これは昨年報告された合計975人を上回る数だ。
Last week, Amnesty International and the Norway-based group Iran Human Rights said they had documented the executions of 1,000 people in Iran since January - already surpassing last year's reported total of 975.

イラン人権団体によると、今年処刑された人の50%は麻薬関連、43%は殺人、3%は「国家に対する武装反乱」「地上の腐敗」「神への敵意」といった治安関連の罪、3%は強姦、1%はスパイ行為で起訴された。
According to Iran Human Rights, 50% of those executed this year were accused of drug-related charges; 43% of murder; 3% of the security-related charges of "armed rebellion against the state", "corruption on Earth" and "enmity against God"; 3% for rape and 1% of spying.

死刑執行された人々の中には、女性28人、アフガニスタン国籍者58人、そしてアムネスティ・インターナショナルが「不釣り合いなほどに多くの少数民族出身者」と評した人々が含まれていた。
They included 28 women, 58 Afghan nationals and what Amnesty described as a disproportionate number of people from minority communities.

両団体は、これらの処刑は、拷問やその他の虐待の疑惑によって汚点が付けられた、日常的に不公正な裁判の後に行われたものだと主張した。
Both groups said the executions followed routinely unfair trials that were marred by allegations of torture and other ill-treatment.

イランにおける人権、恣意的処刑、少数民族問題、拷問その他の残虐な刑罰、そしてアフガニスタンにおける人権に関する国連特別報告者は月曜日、「イランは、人権保護のあらゆる容認基準を無視する産業規模の処刑を行っているようだ」と警告した。
"Iran appears to be conducting executions at an industrial scale that defies all accepted standards of human rights protection," the UN special rapporteurs on human rights in Iran, arbitrary executions, minority issues, torture and other cruel punishment, and human rights in Afghanistan, warned on Monday.

麻薬関連犯罪で499人が絞首刑に処されたことは「特に憂慮すべき事態」だと専門家らは付け加えた。
The hanging of 499 people for drug-related offences was "particularly alarming", they added.

イランの違法麻薬対策法の改正を受け、2018年から2020年にかけては、このような死刑執行は年間24～30件記録されていた。しかし、専門家らによると、2021年以降は死刑執行件数が急増し、昨年は計503件が報告された。Between 24 and 30 such executions were recorded per year from 2018 to 2020, following an amendment to Iran's Law on Combating Illicit Drugs. However, the experts said the number has surged since 2021, with a total of 503 reported last year.

国際法は死刑を「最も重大な犯罪」のみに限定している。専門家らは「麻薬犯罪はこの基準を満たしていない」と警告した。
International law restricts capital punishment to only the "most serious crimes". "Drug offences do not meet this threshold," the experts warned.

イラン人権団体は日曜日、カラジのゲゼル・ヘサール刑務所だけで麻薬関連犯罪で有罪判決を受けた500人以上が現在死刑囚監房に収監されており、その判決はすべて「執行段階」にあると報告した。
Iran Human Rights reported on Sunday that more than 500 people convicted of drug-related offences were currently on death row at Ghezel Hesar prison in Karaj alone, and that their sentences were all at the "implementation stage".

国連人権高等弁務官事務所によると、イランの強力な憲法監視機関である護憲評議会は現在、スパイ法案の草案を審議している。この法案は、死刑に処せられる「敵対国との協力」を再定義し、オンライン通信、外国メディアとの協力、いわゆる「イデオロギー的連携」といった行為も対象に含めるとしている。
Iran's powerful constitutional watchdog the Guardian Council is also currently reviewing a draft espionage bill that redefines "collaboration with hostile states", which is punishable by the death penalty, to include acts such as online communication, collaborating with foreign media, and so-called "ideological alignment", according to the UN human rights office.

国連の専門家らは、国際社会は「このような組織的違反に対し沈黙を守ることはできない」と述べ、各国は「イランに対し、この一連の処刑を中止させるよう圧力をかけるため、具体的な外交行動を取らなければならない」と訴えた。
The UN experts said the international community could not "remain silent in the face of such systemic violations" and that states "must take concrete diplomatic action to pressure Iran to halt this execution spree".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中