野良猫の「絶え間ない供給」により、市議会は廃棄物処理場の厳しい新規則を導入することになった(オーストラリア) PULSE TASMANIA 2025/8/7

‘Constant supply’ of feral cats prompts tough new waste depot rules - Pulse Tasmania

タスマニア州北部の2つの廃棄物集積所は、来週水曜日から猫立ち入り禁止区域となります。地元議会は、野生生物と公衆衛生を脅かす野良猫の個体数抑制に向けた取り組みを強化しています。
Two waste depots in northern Tasmania will become cat-free zones from next Wednesday, as the local council steps up efforts to control feral populations that threaten wildlife and public health.

ミーンダーバレー議会は、猫管理法に基づき、デロレインとウェストベリーの廃棄物集積所を猫立ち入り禁止区域に指定しました。
The Meander Valley Council has declared the Deloraine and Westbury waste depots as cat prohibited areas under the cat management act.

「これは、これらの地域で発見された猫が、権限のある者によって捕獲、押収、または拘留される可能性があることを意味します」と評議会は述べた。
“This means cats found in these areas may be trapped, seized or detained by authorised persons,” the council said.

「場合によっては、法律の規定に従い、人道的な安楽死が行われることもあります。」
“In some cases, humane euthanasia may occur, in line with legislative requirement.”

この決定は、両施設で野良猫のコロニーが繁殖しているのではないかという懸念が高まる中で行われた。
The decision comes amid growing concerns about feral cat colonies breeding at both sites.

市議会は、この状況により「周辺地域に野良猫が絶えず流入する」状況が生じていると述べている。
This has created what the council calls “a constant supply of feral cats for surrounding areas”.

禁止区域は、ティップ・ロードにあるデロレイン・デポと、クルーアン・ロードにあるウェストベリー施設です。
The prohibited area covers the Deloraine depot on Tip Road and the Westbury facility on Cluan Road.

この措置は住宅地には影響しないと予想されていますが、地域全体の猫の飼い主の皆様には、野良猫の個体数の拡大防止にご協力いただくようお願いいたします。
While the measure is not expected to impact residential areas, cat owners across the region are being urged to play their part in preventing the spread of feral populations.

「猫を飼っている方は、ペットの去勢手術とマイクロチップの装着を済ませ、安全な場所で飼育してください」と市議会は呼びかけました。
“If you’re a cat owner, please ensure your pet is desexed, microchipped and safely contained at home,” the council said.

「こうした小さな行動が、在来種と地域社会の健全性を守ることにつながります。」
“These small actions help protect our native species and community wellbeing.”