成都の男性が自動車販売店との口論の後に爆発物を爆発させ、自殺、4人負傷 Dimsum Daily 2025/12/30

Man in Chengdu detonates explosives after dispute with car dealership, killing himself and injuring four

2025年12月30日 – (成都) 12月28日午後、四川省成都市ハイテク工業団地内の自動車販売店の外で火災と爆発が発生しました。
30th December 2025 – (Chengdu) On the afternoon of 28 December, a fire and explosion incident occurred outside a car sales outlet in the High-tech Zone of Chengdu, Sichuan Province.

地元公安当局が発表した公式速報によると、販売店と口論していたとされる54歳の地元男性が、店舗入口で可燃物に火をつけました
。According to an official bulletin issued by the local public security authorities, a 54‑year‑old local man, who reportedly had a dispute with the dealership, ignited flammable materials at the entrance of the premises.

爆発により男性は現場で死亡し、4人が負傷しました。負傷者全員は速やかに病院に搬送され、命に別条はありません。
The resulting blast caused his death at the scene and left four other people injured. All the injured were promptly taken to the hospital for treatment and are not in any life‑threatening condition.

ソーシャルメディアで拡散したスクリーンショットによると、顧客が販売員と衝突し、爆発物とみられる物質を所持していた疑いがある。現場の写真には、割れたガラスが店の正面に散乱し、店頭にも目に見える損傷が見られ、事件の突発性と暴力性を浮き彫りにしている。
Screenshots circulating on social media suggested that a customer had clashed with a sales manager and was allegedly carrying suspected explosive materials. Photos from the scene showed shattered glass scattered across the forecourt and visible damage to the shopfront, underlining the sudden and violent nature of the incident.

成都市公安局ハイテク分局は公式状況報告の中で、事件は2025年12月28日午後、ハイテク区南三環路第4段にある自動車販売・整備店の外で発生し、死傷者が出たことを確認した。
In its formal situation report, the High-tech Sub‑bureau of the Chengdu Municipal Public Security Bureau confirmed that the event took place on the afternoon of 28th December 2025 outside a vehicle sales and service shop located on the fourth section of South Third Ring Road in the High-tech Zone, resulting in casualties.

予備調査の結果、事件に関与した人物は成都在住の54歳男性であることが判明しました。販売店との過去のトラブルが原因で、午後1時頃、店舗正面玄関の外で可燃性物質に火をつけたとされています。
Preliminary investigations identified the individual involved as a 54‑year‑old male resident of Chengdu. Owing to a prior dispute with the dealership, he is said to have ignited flammable substances at around 1pm outside the store’s main entrance.

この火が火災と爆発を引き起こし、彼は即死し、近隣にいた4人が負傷しました。当局は、負傷者全員が速やかに医療機関に搬送され、救急治療を受けており、現在、重体となっている者はいないと強調しました。
The ignition triggered a fire and explosion that led to his immediate death and caused injuries to four other people in the vicinity. The authorities emphasised that all injured parties were swiftly transferred to medical institutions for emergency treatment and that none are currently in critical condition.

公安機関は、使用された資材の出所、事件の正確な経緯、そして根底にある紛争の詳細な調査を含む、法に基づき事後調査を継続していると発表した。
Public security organs have stated that follow‑up work, including a detailed investigation into the source of the materials used, the precise sequence of events and the underlying dispute, is continuing in accordance with the law.

この事件は、中国本土の法執行機関が突発的な治安事態に対処し、国民の安全を守り、社会全体の安定を維持する上で、確固とした効率的な対応能力を改めて示した。
The incident once again demonstrates the firm and efficient response capability of mainland law‑enforcement bodies in dealing with sudden public security events, protecting the safety of citizens and maintaining overall social stability.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中