コロナ後遺症とは何か、その症状は何か？ BBC 2022/3/10

Long Covid: What is it and what are the symptoms?

英国国家統計局（ONS）は、英国で約150万人が「コロナ後遺症」に罹患していると推定しています。
The Office for National Statistics (ONS) estimates about 1.5 million people in the UK have "long Covid".

コロナウイルスに感染した人のほとんどは重症化せず、比較的早く回復します。
Most people who catch Covid don't become severely ill and get better relatively quickly.

しかし、最初の感染から回復した後も、たとえ最初はそれほど重症ではなかったとしても、長期的な問題を抱える人もいます。
But some have long-term problems after recovering from the original infection - even if they weren't very ill in the first place.

コロナ後遺症の症状とは？
What are long Covid symptoms?

コロナ後遺症は完全には解明されておらず、国際的に合意された定義もありません。そのため、その発生頻度や主な症状に関する推定は様々です。
Long Covid isn't fully understood, and there's no internationally-agreed definition - so estimates of how common it is, or what the main symptoms are, vary.

英国の医療専門家向けのガイダンスでは、他の原因では説明できない12週間以上続く症状を指します。
Guidance for UK health professionals refers to symptoms that continue for more than 12 weeks which cannot be explained by another cause.

NHS（国民保健サービス）によると、以下のような症状が挙げられます。
According to the NHS, these can include:

極度の疲労感
extreme tiredness

息切れ、胸痛、胸の圧迫感
shortness of breath, chest pain or tightness

記憶力や集中力の低下（「ブレインフォグ」）
problems with memory and concentration ("brain fog")

味覚や嗅覚の変化
changes to taste and smell

関節痛
joint pain

しかし、患者調査によると、腸の不調、不眠症、視力の変化など、他にも様々な症状が現れる可能性があることが示唆されています。
But patient surveys suggest a range of other symptoms may also be present, including gut problems, insomnia and vision changes.

これらの症状には他の原因もある可能性があることを覚えておくことが重要です。
It is crucial to remember these symptoms can have other causes too.

コロナウイルスの長期的な影響の可能性を調査する研究は数多く行われています。
There's a lot of research investigating the potential long-term impact of coronavirus.

ある研究では、COVID-19が脳に影響を与え、感染後に脳のわずかな萎縮が見られる可能性があることが示唆されています。
One study suggests Covid may affect the brain, with a slight shrinkage in size visible after infection.

別の研究では、コロナ後遺症患者の一部に肺の異常が見られることが示唆されています。
Another suggests some people with long Covid have lung abnormalities.

しかし、これらの変化の重要性や、それが永続的なものかどうかは不明です。
But the significance of these changes and whether they are permanent is unknown.

そして、問題の深刻さも大きく異なります。日常生活を問題なく続けられる人もいれば、困難に直面する人もいます。
And the severity of problems also varies enormously. Some people will have no issues continuing with their day-to-day lives, while others may struggle.

コロナ後遺症に感染していることはどのようにして分かりますか？
How will I know I have long Covid?

現在、標準的な検査はありません。
There is currently no standard test.

コロナ後遺症の疑いがある人は、まず糖尿病、甲状腺機能、鉄欠乏症などの他の疾患の有無を検査し、その後コロナ後遺症と診断されます。
People suspected of having it are checked for other issues like diabetes, thyroid function and iron deficiency first, before being offered a long Covid diagnosis.

将来的には血液検査が利用できるようになるかもしれません。
A blood test could become available in the future.

コロナ後遺症の原因は何ですか？
What causes long Covid?

まだ分かっていません。
We don't know.

最初の感染によって一部の人の免疫システムが過剰に活性化し、ウイルスだけでなく自身の臓器も攻撃してしまう可能性があります。
It could be that the initial infection sends some people's immune systems into overdrive, meaning they attack not just the virus but their own organs.

ウイルスが細胞に侵入し、損傷を与えることで、嗅覚や味覚の喪失といった症状が説明できるかもしれません。また、血管の損傷は、例えば心臓疾患の一因となる可能性があります。
The virus entering and damaging our cells might explain some symptoms like a loss of smell and taste, while damage to blood vessels could, for example, contribute to heart problems.

人によって様々なことが起こり、様々な問題を引き起こしている可能性があります。
It is likely several different things are going on in different people, causing a wide range of problems.

コロナ後遺症は誰が罹患し、どの程度の頻度で発症するのでしょうか？
Who gets long Covid and how common is it?

医療関係者がコロナ後遺症の記録を始めたのはごく最近のことなので、正確な数字を特定するのは困難です。
This is difficult to pin down because medics only recently started recording long Covid.

英国国立統計局（ONS）は、英国で4週間以上症状が続いている人は約150万人と推定しています。そのうち71%は少なくとも12週間前に、45%は少なくとも1年前に感染しています。
The ONS estimates about 1.5 million people in the UK have symptoms for more than four weeks. Of those, 71% first caught the virus at least 12 weeks previously, and 45% at least a year earlier.

ONSは人々に自身の症状を記録するよう依頼し、この症状が最も多く見られるのは以下のような人々であると示唆しています。
The ONS asked people to record their own symptoms, and suggests the condition is most common in:

35歳から49歳
35 to 49-year-olds

女性
women

活動を制限する基礎疾患のある人
people with underlying conditions which limit their activities

医療、社会福祉、教育の分野で働く人
those working in health, social care or education

貧困地域に住む人
people living in poorer areas

子供はどうでしょうか？
What about children?

子供は大人に比べて新型コロナウイルス感染症に感染する可能性が低く、したがってコロナ後遺症を発症する可能性も低いのですが、それでも一部の子供は発症します。
Children are less likely than adults to catch Covid and therefore less likely to develop long Covid - but some still do.

2020年8月、大規模な研究で持続症状が当初懸念されていたほど一般的ではないことが示されたことを受け、一流の専門家たちは安心したと述べました。
In August 2020, leading experts said they were reassured after a large study showed persistent symptoms were less common than first feared.

研究チームは、2020年9月から2021年3月にかけて、英国で11歳から17歳までの20万人以上の陽性例を調査しました。
A team of researchers investigated more than 200,000 positive cases among 11 to 17-year-olds in the UK between September 2020 and March 2021.

15週間後も症状が続いていたのは4,000人から32,000人だったと推定されています。
They estimated that between 4,000 and 32,000 were still experiencing symptoms 15 weeks later.

症状の重症度は不明ですが、子どもたちが寝たきりになったり、学校に通えなくなったりしたという証拠はほとんどありませんでした。
We don't know how severe the symptoms were, although there was little evidence that children were left bedridden or unable to attend school.

しかし、研究者たちは、若者へのリスクは「軽視できない」と強調し、子どもたちが適切な医療サポートを受けることが不可欠だと述べています。
However, researchers stress the risk to young people is "not trivial", and say it is vital that children get the right medical support.

どのような治療法がありますか？
What treatments are available?

イングランド全土に約90のコロナ後遺症評価センターが設置されています。
About 90 long Covid assessment centres have been set up across England.

北アイルランドにも同様のクリニックが開設されており、スコットランドとウェールズでは、患者はそれぞれの症状に応じて異なるサービスに紹介されます。
Similar clinics have opened in Northern Ireland, while in Scotland and Wales patients are referred to different services, depending on their specific symptoms.

現在、効果が実証された薬物療法はなく、症状の管理と、可能な限り徐々に活動量を増やすことに重点が置かれています。
Currently there are no proven drug treatments, with the main focus on managing symptoms and gradually increasing activity where possible.

コロナ後遺症患者の生活を改善するための最善の方法に関する研究は継続されています。
Studies on how best to improve the lives of people with long Covid are continuing.

ワクチンは効果がありますか？
Can the vaccine help?

ワクチン接種を受けた人はコロナ後遺症を発症する可能性が低いことを示唆する報告もあります。
Some reports suggest people who have been vaccinated are less likely to have long Covid.

ワクチンはそもそもウイルス感染を防ぐのに役立ちますが、特に免疫力が低下し始めると、感染は依然として起こり得ます。ワクチンの主な役割は、コロナウイルスで重症化するのを防ぐことです。
Vaccines help stop people contracting the virus in the first place - but infections can still occur, particularly when immunity starts to wane. Their main job is to prevent people getting very sick with Covid.

また、ワクチン接種によってコロナウイルスの症状がすぐに改善されるか、数週間かけて改善される可能性もあります。
They may also improve Covid symptoms, either immediately or over several weeks.

さらに、ワクチン接種がコロナ後遺症を防ぐのに役立つ可能性があるという証拠もいくつかあります。
And there is some evidence that jabs may help prevent infections "turning into" long Covid.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中