「彼は狂ったように歩き回り、あらゆるものに手当たり次第に切りつけていた」：モロッコ人男性が住民3人を襲撃、モンテフリオで緊張が高まる (スペイン) EL MUNDO 2026/4/7

"Iba como un loco dándole hachazos a todo": Máxima tensión en Montefrío tras el ataque de un marroquí a tres vecinos | Andalucía

治安警備隊は、今回の襲撃が宗教的な動機によるものかどうかを捜査する間、騒乱を防ぐため町内の警備を強化した。
La Guardia Civil redobla su presencia en la localidad para evitar altercados mientras se investiga si la agresión tiene una motivación religiosa

「まるで狂ったように、手当たり次第に殴りつけていた」と、モンテフリオ（グラナダ県）でウェイターとして働く住民は語る。彼は、イースターマンデーにロハ地方のこの町で、男性1人と女性2人の計3人を斧で襲撃したとして治安警備隊に逮捕された男について言及した。
"Iba como loco, dándole a todo", dice un vecino de Montefrío (Granada) que trabaja como camarero en el pueblo, en relación al individuo detenido por la Guardia Civil acusado de agredir con un hacha este Lunes de Pascua a tres personas, un hombre y dos mujeres, en esta localidad de la comarca de Loja.

エル・ムンド紙が確認したところによると、78歳と52歳の女性2人は現在も入院中だ。2人はグラナダのビルヘン・デ・ラス・ニエベス病院に入院しており、負傷の程度は様々で、容体は重篤、予後は深刻だ。同じくグラナダ県モンテフリオ出身の69歳の男性は、杖で襲撃者から身を守り、「無傷で済んだ」と、報復を恐れて匿名を希望したモンテフリオの住民はエル・ムンド紙に語った。
Las dos vecinas atacadas, de 78 y 52 años, se encuentran aún hospitalizadas, según ha podido confirmar EL MUNDO. Ingresaron en el hospital Virgen de las Nieves de Granada con heridas de diversa consideración, su estado es muy crítico y su pronóstico, grave. El hombre, de 69 años y también original de este pueblo granadino, se defendió a bastonazos de su agresor y "ha salido mejor parado", precisa este montefrieño que no se atreve a dar su nombre "por miedo a represalias", indica a EL MUNDO.

捜査関係者によると、逮捕された男は北アフリカ出身の45歳で、季節労働者として農業に従事しており、事件当時モンテフリオに住み始めてからわずか数ヶ月だったという。
El arrestado es un hombre de 45 años y origen magrebí que trabajaba como temporero en el campo y que apenas llevaba unos meses viviendo en Montefrío en el momento de producirse la agresión, según han indicado a este diario fuentes próximas a la investigación.

また、関係者によると、男はモンテフリオの住民登録をしておらず、他の多くのモロッコ人季節労働者と同様に、アスパラガスやオリーブの収穫期に働くために町に移住してきた可能性が高いという。
Las citadas fuentes han confirmado, asimismo, que el detenido no estaba empadronado en el municipio y que lo más probable es que se hubiese trasladado a la localidad, como muchos otros temporeros marroquíes, para faenar en las campañas del espárrago y la aceituna.

EFE通信によると、犯人は逮捕した警察官に対し、「天命を感じた」ため犯行に及んだと供述し、「キリスト教徒は皆死ぬべきだ」と述べたという。
Según ha informado la agencia Efe, el agresor habría afirmado ante los agentes que lo detuvieron que actuaba tras haber "sentido la llamada" y que "todos los cristianos deben estar muertos".

しかし、警察筋によると、捜査は継続中で、現時点では犯行の決定的な動機は特定されていない。当局は、ジハード主義とつながりのある単独犯による犯行の可能性について、肯定も否定もしていない。
Sin embargo, fuentes policiales indican que la investigación continúa abierta y, por el momento, no se ha determinado una motivación concluyente de lo sucedido. Las autoridades no niegan ni confirman que pueda tratarse de un 'lobo solitario' del yihadismo.

事件は午前11時直前、モンテフリオの主要商業地区と「ロス・アライアネス」コミュニティセンターから数メートル離れたフエルテ・イ・パルド通りで発生した。
El ataque se produjo poco antes de las 11:00 horas de la mañana en la calle Fuerte y Pardo, a pocos metros de la zona más comercial de Montefrío y del Centro de Participación Activa 'Los Arrayanes'.

最初の被害者は69歳の男性で、路上で襲撃者と遭遇した。
El primero de los heridos, el hombre de 69 años, se topó con su agresor en plena vía pública.

襲撃者は斧を振り回し、激怒して男性に襲いかかった。男性は杖で必死に抵抗し、負傷はしたものの命は助かった。
El agresor llevaba un hacha en la mano y estaba fuera de sí, se abalanzó sobre él y le agredió con ella. La víctima se defendió como pudo con su bastón y, aunque herido, ha logrado salvar la vida.

隣人たちはさらにひどい目に遭った。一人は保健センターから、もう一人は市場から帰宅途中だった。エル・ムンド紙によると、襲撃は完全に不意打ちで、二人はほぼ無防備な状態だったという。
Peor suerte corrieron sus vecinas. Una de ellas venía del centro de salud y la otra, del mercadillo. Según ha podido saber EL MUNDO, el ataque les pilló por sorpresa y prácticamente no pudieron defenderse.

モンテフリオ出身の二人の女性は、斧で何度も殴られ、地面に倒れ込んだ。容赦ない襲撃者はそのまま進み、斧を振り回し続け、ついには斧が折れてしまった。
Tras recibir varios hachazos, las dos montefrieñas se desplomaron heridas en el suelo. El agresor, implacable, continuó su camino dando hachazos a diestra y siniestra hasta que la herramienta se le partió.

その一振りで、女性が乗っていた車のフロントガラスに斧が当たり、その衝撃で斧は粉々に砕け散った。その瞬間、襲撃者は逃走した。
En uno de los envites golpeó con fuerza la luna de un vehículo en el que circulaba una mujer y con el impacto se quebró el arma. En ese momento emprendió la huida.

事件発生の報を受け、グラナダの治安警備隊は直ちに犯人逮捕のため大規模な作戦を開始した。
Tan pronto tuvo conocimiento de los hechos, la Guardia Civil de Granada puso en marcha un amplio dispositivo para detener al agresor.

ロハ中隊のパトロール隊に加え、治安警備隊司令部傘下の市民治安部隊（USECIC）の隊員も町に派遣された。
Hasta la localidad se desplazaron patrullas pertenecientes a la compañía de Loja, así como efectivos de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia (USECIC).

捜索活動は、航空部隊と治安警備隊ペガソチームの複数のドローンによっても支援された。
Además, el dispositivo de búsqueda contó con el apoyo de la Unidad Aérea y varios drones del Equipo Pegaso de la Guardia Civil.

襲撃の容疑者は、事件発生から間もなく、正午頃、町近郊の農村地帯で発見された。彼は直ちに治安警備隊の隊員によって逮捕された。
El presunto autor de la agresión fue localizado poco después, alrededor de las 12:00 horas de mediodía, en un paraje rural cercano a la localidad. Acto seguido fue detenido por fuerzas integradas en el dispositivo del Instituto Armado.

「これは人種差別ではなく、安全の問題だ」
"No es racismo, es seguridad"

このニュースはモンテフリオの住民の間で瞬く間に広まり、その日の午後、市役所前に自然発生的に集会が開かれた。
La noticia corrió como la pólvora entre los montefrieños y por la tarde se produjo una concentración espontánea a las puertas de la Casa Consistorial.

「これは人種差別ではなく、安全の問題だ」と叫びながら、集まった人々は正義の実現と町の治安強化を求めた。「季節労働者たちと暮らすのは悪いことばかりではなく、良いことも悪いこともある」とウェイターは語ったが、「これまでこんなひどい事態になったことはなかったし、これほど深刻な事件も起きたことはなかった」と付け加えた。
Al grito de "no es racismo, es seguridad", los presentes reclamaban justicia y más seguridad en las calles del pueblo. "La convivencia con los temporeros no es del todo mala y tiene sus cosillas" pero los altercados "nunca habían ido tan lejos ni había ocurrido algo tan grave", dice el camarero.

自治体内の個々の住民や政治団体、社会団体のソーシャルメディアをざっと見てみると、自治体内にしばらく前から緊張状態が続いていることがわかる。
Un vistazo rápido a las redes sociales de vecinos particulares y agrupaciones políticas y sociales del municipio muestra la tensión que se vive en el municipio desde hace tiempo.

襲撃のニュースを受けて、ヘスス・U.は4月3日付で政府、野党、警察宛ての声明を発表し、「行動を起こすように」と訴えた。同氏によれば、問題は「数々の強盗、車や街路設備の破壊行為、一部の若者への強要、女性や未成年の少女に対する無礼」に他ならない。「適切な対策を講じる前に、悲劇が起こるまで待たなければならないのか？」と声明は続き、モンテフリオの住民に対し、数日前にこのメッセージを共有し、「見捨てられた」と感じていることを表明するよう促した。
Al hilo de la noticia de la agresión, Jesús U. reproduce un comunicado del día 3 de abril dirigido al equipo de Gobierno, a la oposición y a la Policía rogándoles "encarecidamente que tomen cartas en el asunto" y el asunto no es otro, dice, que "los múltiples robos, el destrozo de coches y de mobiliario urbano, las coacciones a algunos jóvenes y las faltas de respeto a mujeres y niñas menores". "¿Hay que esperar a que ocurra alguna tragedia para tomar las medidas adecuadas?" Continuaba el comunicado que instaba días atrás a los montefrieños a compartir este mensaje en el que aseguraban "sentirse abandonados".

昨日から発生しているような騒乱や衝突を防ぐため、治安警備隊はモンテフリオで予防的な治安維持活動を継続している。治安警備隊は、その目的は「平和を維持し、事件を未然に防ぎ、平和的な共存を保証すること」だと説明している。事件発生以来既に配備されている治安部隊に加え、予備治安部隊（GRS）の派遣により、この活動は強化されている。
Al objeto de evitar altercados y enfrentamientos como los vividos desde ayer, la Guardia Civil mantiene en Montefrío un dispositivo preventivo de seguridad ciudadana. Se trata, precisan desde el Instituto Armado, de "preservar la tranquilidad, evitar incidentes y garantizar la convivencia". Además de las unidades de seguridad ciudadana presentes desde el momento de ocurrencia de los hechos, se ha reforzado el operativo con la presencia del Grupo de Reserva y Seguridad (GRS).

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中