首相の首席補佐官マクスウィーニー氏、マンデルソン氏との論争で辞任 BBC 2026/2/9

Morgan McSweeney: Starmer's chief aide quits over Mandelson row

モーガン・マクスウィーニー氏は、キア・スターマー首相の首席補佐官を劇的に辞任した。マンデルソン卿の駐米英国大使任命における自身の役割をめぐり、厳しい批判が高まっている。
Morgan McSweeney has dramatically quit as Sir Keir Starmer's chief of staff, after mounting scrutiny over his role in Lord Mandelson's appointment as the UK's ambassador to the US.

首相の顧問であるマクスウィーニー氏は、マンデルソン卿と性犯罪で有罪判決を受けたジェフリー・エプスタインの関係が当時公に知られていたにもかかわらず、キア・スターマー首相の首席補佐官就任を強く求めていたため、圧力を受けていた。
The PM's adviser had been coming under pressure after pushing for the former minister to be given the job, despite the peer's relationship with convicted sex offender Jeffrey Epstein being publicly known about at the time.

マクスウィーニー氏は、審査を監督したわけではないが、首相に自身の任命を助言したことについて「全責任」を負いたいと述べた。
McSweeney said he did not oversee the vetting but wanted to take "full responsibility" for advising the prime minister to appoint him.

キア・スターマー首相は、ワシントン大使にマンデルソン卿を起用した決定をめぐり、労働党議員からの怒りが続いているため、首相としての立場を固めるために奮闘している。
It leaves Sir Keir battling to shore up his premiership as he continues to face anger from Labour MPs over his decision to hire the peer for the Washington role.

9月、キア・スターマー首相は、性犯罪で起訴されていたエプスタイン氏を支持するメッセージを送っていたことを示すメールが発覚した後、マンデルソン卿を解任した。
Sir Keir sacked Lord Mandelson in September, after emails emerged showing he sent supportive messages to Epstein as he faced charges for sex offences.

しかし今週、米国でエプスタイン氏のファイルが新たに公開され、2008年の有罪判決後もマンデルソン卿が故エプスタイン氏と連絡を取り続けていたことが明らかになった。これにより、マンデルソン卿に閣僚職を交代させるという労働党の決定に対し、労働党内で新たな怒りが巻き起こっている。
But further revelations this week from the latest release of Epstein files in the US about his continued contact with the late disgraced financier after his conviction in 2008 have led to fresh fury within Labour over the decision to hand him the role.

前回の労働党政権下で閣僚を務めていたマンデルソン氏が、エプスタイン氏に機密の政府情報を漏洩したことを示唆するメールも発覚し、公職における不正行為の疑いで警察の捜査が始まった。
Emails suggesting the peer leaked sensitive government information to Epstein whilst a minister in the last Labour government have also prompted a police investigation into alleged misconduct in public office.

キア・スターマー首相は、マンデルソン卿がエプスタインと過去に関係を持っていたことは、首相就任審査の際に指摘されたと述べ、元閣僚マンデルソン卿が関係の深さについて誤解を招いたと主張している。
Sir Keir has said Lord Mandelson's prior relationship was Epstein was flagged when he was vetted for the role, whilst insisting the former cabinet minister misled him about the depth of the relationship.

しかし、この決定をめぐる論争は収束せず、現在では少数の労働党議員がキア・スターマー首相の党首辞任を公然と求めている。
But it has failed to contain the row over the decision, with a handful of Labour MPs now openly calling for Sir Keir to resign as party leader.

ヨーク・セントラル選出のレイチェル・マスケル議員はBBCラジオ4の「ウェストミンスター・アワー」で、首相は「我々を前進させる力があることを証明するために、非常にタイトなスケジュールを組んでいる」と語った。
York Central MP Rachael Maskell told BBC Radio 4's Westminster Hour that the prime minister has a "very tight timetable... to prove that he has got it in him to lead us forward".

アロア・アンド・グランジマス選出のブライアン・リーシュマン議員は、キア・スターマー首相に対し「自身の立場を見つめ直し」、「国と労働党のために辞任すべきか」を問うべきだと訴えた。
Alloa and Grangemouth MP Brian Leishman called on Sir Keir to "look at his own position" and question whether he should "resign for the good of the country and the Labour Party".

しかし、他の人々はキア・スターマー首相を支持している。
But others have thrown their support behind him.

キングストン・アポン・ハル東部選出のカール・ターナー議員はBBCラジオ5ライブに対し、キア・スターマー首相はマンデルソン卿の任命が「壊滅的な過ち」だったことを認識しており、「責任を果たしたい」と語った。
Karl Turner, Kingston upon Hull East MP, told BBC Radio 5 Live Sir Keir knew it was "a catastrophic mistake" to appoint Lord Mandelson and "he wants to make good".

消防士組合のスティーブ・ライト組合長が、労働党傘下の11組合の中で初めて首相の辞任を求めたのと時を同じくして、この事態が起きた。
It comes as the boss of the Fire Brigades Union, Steve Wright, became the first leader of one of Labour's 11 affiliated unions to call for the prime minister to go.

マクスウィーニー氏の辞任は、キア・スターマー首相にとって大きな痛手となる。48歳のアイルランド出身のマクスウィーニー氏は、2020年の労働党党首選と2024年の総選挙に向けた党の選挙運動を成功に導いた人物だ。
McSweeney's departure is a big blow to Sir Keir, with the 48-year-old Irishman having masterminded his successful bid for the Labour leadership in 2020 and the party's campaign for the general election in 2024.

首相の辞任を受け、ジル・カスバートソン氏とヴィディヤ・アラケソン氏の両副首相が暫定首席補佐官に任命されたことを、ダウニング街が確認した。
His deputies Jill Cuthbertson and Vidhya Alakeson have been appointed acting chiefs of staff in the wake of his exit, Downing Street has confirmed.

「唯一名誉ある行為」
'Only honourable course'

マクスウィーニー氏は日曜日の声明で、2024年12月にマンデルソン卿が首相に任命されたことは「誤り」であり、「我々の党、我々の国、そして政治そのものへの信頼を損なった」と述べた。
In a statement on Sunday, McSweeney said Lord Mandelson's appointment in December 2024 had been "wrong", adding he had "damaged our party, our country and trust in politics itself."

「私は首相に任命を勧めた際、その助言に全責任を負います」と付け加えた。
"When asked, I advised the prime minister to make that appointment and I take full responsibility for that advice," he added.

「デューデリジェンスと審査のプロセスを監督したわけではありませんが、今こそそのプロセスを根本的に見直す必要があると考えています。」
"While I did not oversee the due diligence and vetting process, I believe that process must now be fundamentally overhauled.

「このような状況下では、唯一名誉ある道は退陣することだ」
"In the circumstances, the only honourable course is to step aside."

首相とマクスウィニー氏の双方が、今がマクスウィニー氏が退任する適切な時期だと判断したとみられる。
It is understood that both the prime minister and McSweeney decided now was the right moment for him to leave.

キア・スターマー首相は、マクスウィニー氏と共に働けたことは「光栄」であり、2019年の選挙での大敗後、マクスウィニー氏が「党を立て直してくれた」ことに感謝の意を表した。
Sir Keir said it had been an "honour" to work with him, thanking him for "turning our party around" in the wake of its crushing defeat in the 2019 election.

(最大野党)保守党のケミ・バデノック党首は、マクスウィーニー氏が「そろそろ辞任すべき時だ」と述べたものの、首相は「自らのひどい決断の責任を取らなければならない」と付け加えた。
Conservative leader Kemi Badenoch said it was "about time" McSweeney resigned, but added the prime minister "has to take responsibility for his own terrible decisions".

(野党)自由民主党は、キア・スターマー首相は「顧問をいくらでも変えられるが、責任は首相にある」と述べ、(野党)リフォームUKは労働党が「保守党政権下で見られた混乱をそのまま続けているだけだ」と批判した。
The Lib Dems said Sir Keir "can change his advisers all he likes, but the buck stops with him", while Reform said Labour was "just continuing the chaos we saw under the Tories".

退職金の返還要求
Pay-off plea

マクスウィーニー氏の声明は、キア・スターマー首相の主要支持者が、労働党内からキア・スターマー首相に顧問解任を求める声を一蹴したわずか数時間後に出された。
The statement from McSweeney came just hours after a key Starmer ally had dismissed calls from within Labour for Sir Keir to sack his adviser.

パット・マクファデン雇用年金大臣はローラ・クンスバーグ氏に対し、政府が直面している状況に「何の変化も」もたらさないと述べた。
Work and Pensions Secretary Pat McFadden told Laura Kuenssberg it would not make "any difference at all" to the situation facing the government.

また、マンデルソン卿に対し、大使解任後に受け取ったとみられる報酬（最大4万ポンド）を返還するか、慈善団体に寄付するよう求めた。
He also called on Lord Mandelson to return or donate to charity the pay-off he received after his sacking as ambassador, thought to be up to £40,000.

BBCの理解では、マンデルソン卿は、審査プロセスにおいてエプスタインとの関係に関する質問に正確に答えたと考えているようだ。
The BBC understands Lord Mandelson's view is he answered questions about his relationship with Epstein in the vetting process accurately.

エプスタインに関する最新の米国政府の発表には、マンデルソン卿がゴードン・ブラウン労働党政権で閣僚を務めていた時代に交わされた電子メールが複数含まれている。
Email exchanges in the latest US government release on Epstein include several from Lord Mandelson during his time as a cabinet minister in the Labour government of Gordon Brown.

その中には、マンデルソン卿が2010年にユーロ救済のためのEUによる5000億ユーロの救済策についてエプスタイン氏に事前に通知していたことを示唆する証拠がある。
Among them is one that indicates Lord Mandelson gave Epstein advance notice of a €500bn bailout by the EU to save the Euro in 2010.

別の証拠は、マンデルソン卿が2009年に、金融危機後の政府資産売却の可能性について議論した首相官邸の内部メモをエプスタイン氏に転送したことを示唆している。Another suggests he forwarded the financier an internal No 10 memo in 2009 discussing potential government asset sales in the wake of the financial crash.

マンデルソン卿はコメント要請に応じていないが、BBCの理解では、いかなる犯罪行為も行っておらず、金銭的利益を動機としていなかったという立場を取っている。Lord Mandelson has not responded to requests for comment but the BBC understands his position is that he has not acted in any way criminally and that he was not motivated by financial gain.

彼は貴族院議員を辞任しており、政府は彼の議員資格を剥奪するために必要な法案を提出すると表明している。
He has resigned as a member of the House of Lords, with the government pledging to introduce legislation required to strip him of his title.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中