ウクライナで最も多くの犠牲者を出した日：イロヴァイスクの戦い、2014年8月 BBC 2019/8/29

Ukraine's deadliest day: The battle of Ilovaisk, August 2014

これは、ロシアの支援を受ける分離主義者とのウクライナ戦争における最大の死傷者数となった。
It was the biggest loss of life in Ukraine's war against Russian-backed separatists.

2014年8月29日、ウクライナ軍と義勇兵が東部の町イロヴァイスクから縦隊を組んで撤退する中、数百人の兵士が死亡した。
Hundreds of soldiers died as the Ukrainian army and volunteers retreated in a column from the eastern town of Ilovaisk on 29 August 2014.

ウクライナの退役軍人は、ロシア軍がそこにいたと断言しているが、モスクワはロシア正規軍が戦闘に参加したという主張を一貫して否定している。Ukrainian veterans are adamant the Russian army was there, even though Moscow has always denied claims that regular Russian forces took part in the battle.

ウラジーミル・プーチン大統領は、戦闘に関わったロシア人は「心の叫び」に従って義勇兵として参加しただけだと述べている。
President Vladimir Putin has said merely that any Russians involved were volunteers following "a call of the heart".

戦いの敗因
How the battle was lost

当初は、ロシアの支援を受ける分離主義者に対する他の作戦と何ら変わらないように見えたと、イロヴァイスクの戦いに参加したドニプロ1義勇警察大隊に所属していた元兵士、ロマン・ジネンコ氏（45歳）は語る。
At first it seemed like any other operation against Russian-backed separatists, says Roman Zinenko, 45, a former soldier who served in the Dnipro-1 volunteer police battalion that fought in the battle of Ilovaisk.

ウクライナ軍は町を包囲し、彼らの大隊はロシアの支援を受けた部隊を「殲滅」するよう命じられていた。
The Ukrainian army had surrounded the town and their battalion had been ordered to "wipe out" the Russian-backed force.

しかし、ウクライナの独立記念日である8月24日、彼らは親戚からの電話を受け始めた。
But on 24 August, Ukraine's independence day, they began receiving calls from relatives.

ウクライナメディアは、イロヴァイスクが包囲されたと報じていた。
Ilovaisk was surrounded, Ukrainian media were reporting.

「（ウクライナ）軍が町の周囲に陣取っていたので、私たちはそのように感じませんでした」と彼はBBCに語った。「8月24日には、敵の要塞地帯さえも占領したのです。」
"We did not feel that, because the [Ukrainian] army held positions around the city," he told the BBC. "On August 24, we even captured the enemy's fortified area."

しかし翌日、激しい迫撃砲攻撃が始まり、彼らが拠点としていた学校が襲撃された。
But the next day, heavy mortar shelling began and the school they were using as a base was raided.

「敵に増援部隊がいることに気づきました」と彼は語る。
"We realised the enemy had reinforcements," he says.

「当時は、この包囲の規模を想像もできませんでした。我々の部隊はイロヴァイスクを包囲していましたが、全部隊が敵に包囲されていたのです」。
"At the time we could not imagine the scale of this entrapment. Our troops had surrounded Ilovaisk but all our troops were surrounded by the enemy".

交渉は継続中で、撤退のための人道回廊が整備されていると伝えられたが、撤退は繰り返し延期された。
Negotiations were going on and a humanitarian corridor was being prepared for them to leave, they were told, and yet their withdrawal was repeatedly postponed.

兵士たちはいかにして「血の回廊」に閉じ込められたのか
How soldiers became trapped in 'bloody corridor'

そして2014年8月29日の朝、イロヴァイスクから二列に分かれて集合し、撤退せよという命令が下された。
Then, on the morning of 29 August 2014, came the command to gather and leave Ilovaisk in two columns.

「誰も進路を知らなかった」とロマン・ジネンコは語った。
"Nobody knew the routes," said Roman Zinenko.

彼らは移動を開始し、最初の包囲網を難なく突破したが、数キロも進まないうちに部隊は銃撃を受けた。
They began to move, they passed the first ring of encirclement smoothly but within a few kilometres their column came under fire.

「そこは単なる射撃場で、我々は標的だった」と彼は語った。
"It was just a shooting range and we were the targets," he said.

ローマンと仲間の兵士たちは装備不足のため、警備用のバンで出発した。しかし、車輪とエンジンが撃ち破られたため、軽装甲車に乗り換え、激しい砲火の中を進み続けた。
Roman and his fellow soldiers had set out in a security van because of a lack of equipment. But its wheels and motor were shot up so they switched to a light-armoured vehicle and kept going under constant fire.

彼らの後ろでは、10人以上の兵士を乗せた歩兵戦闘車が砲弾を受けた。Behind them, an infantry fighting vehicle carrying more than 10 soldiers was hit by a shell.

爆発の衝撃で、死体が四方八方に投げ出された。
Bodies were thrown everywhere by the force of the blast.

「今でも思い出せます。高く舞い上がり、回転し、電線にぶら下がっていたあの死体の姿です。」
"I can still see it. This body flying high, turning in the air and ending up hanging from a power line."

彼らはさらに数キロ走り続け、車は故障した。
They drove on a few more kilometres until their vehicle was disabled.

彼は無傷で脱出したが、指揮官のデニス・トミロヴィチは30mm機関砲の砲弾で頭部を撃たれた。
He escaped unharmed but his commander, Denys Tomilovych, was hit in the head by a 30mm automatic cannon shell.

「彼の隣にいたもう一人の戦闘員も負傷しました」とロマン・ジネンコは語った。「トミロヴィチが頭部を撃たれた時、ヘルメットと頭蓋骨の破片が前腕を切り裂いただけでした。」
"Another fighter sat next to him, he was injured too," said Roman Zinenko. "When Den was hit in the head, fragments of his helmet and skull just cut his forearm."

ロマンと仲間たちはなんとか生き延び、2日後に包囲網から脱出した。Roman and his comrades managed to survive and escaped the encirclement two days later.

ウクライナの公式データによると、イロヴァイスクの戦いで366人のウクライナ兵が死亡した。
According to official Ukrainian data, 366 Ukrainian soldiers were killed in the Ilovaisk battle.

行方不明者登録された兵士や親族によって身元が確認できない兵士を含めると、実際の数字は少なくとも400人に達する可能性がある。
The true figure may be at least 400, when you include soldiers registered missing or unidentified by their relatives.

グレーラインの表現
Presentational grey line

紛争の始まり
How the conflict began

2014年2月：親ロシア派のウクライナ大統領ヴィクトル・ヤヌコビッチが、キエフで数ヶ月にわたる抗議活動の後、逃亡した。
February 2014: Ukraine's pro-Russian President Viktor Yanukovych flees after months of protests in Kiev

2014年3月：ロシアがウクライナからクリミア半島を奪取、併合
March 2014: Russia seizes then annexes Crimea from Ukraine

2014年4月：ロシアの支援を受けた武装勢力がウクライナ東部のドネツク州とルハンスク州の一部を制圧。政府は奪還作戦を開始
April 2014: Russian-backed armed groups seize parts of the eastern Ukrainian regions of Donetsk and Luhansk; government launches military operation to retake them

2014年8月：イロヴァイスクの戦い
August 2014: Battle of Ilovaisk

2014年から2019年までの紛争による死傷者数：死者約1万3000人（うち民間人3331人）、負傷者3万人（OHCR 2019）
Total casualties of conflict 2014-19: Some 13,000 dead, including 3,331 civilians, and 30,000 wounded (OHCR 2019)

MH17便撃墜で4人が殺人罪で起訴
Four charged with murder for downing flight MH17

ロシア、ウクライナ全土のパスポート発給要件を緩和へ
Russia may ease passport rules for whole of Ukraine

ロシア、クリミア半島の安全フェンスを完成
Russia completes Crimea security fence

船舶の寄港がほとんどない港
The sea port where few ships can go

ロシア軍は介入したのか？
Did the Russian army get involved?

ウクライナ軍参謀本部は、多数の死傷者を出した原因をロシア軍の「侵攻」としている。政府の報告書では、軍の準備態勢の不備と上級司令官の失策も指摘されている。
The Ukrainian general staff blames the heavy loss of life on an "invasion" by the Russian army. A government report also cited poor military preparedness and mistakes by senior commanders.

親ロシア派側にも多くの死者が出たが、キエフ政府は分離主義者には戦闘に勝利する能力がなかったと主張している。
While many also died on the pro-Russian side, Kiev insists the separatists simply did not have the capability to win the battle.

ウクライナ政府は、ロシア正規軍の9個大隊戦術集団がウクライナ東部に侵入し、イロヴァイスク近郊でウクライナ軍を包囲したと発表している。Ukraine says nine battalion tactical groups of the Russian regular army crossed into eastern Ukraine and surrounded Ukrainian forces near Ilovaisk.

ロシアは、自称「ドネツク人民共和国」の反乱軍による「反撃」によるものとしている。
Russia puts it down to a "counterattack" by rebel forces of the self-proclaimed "Donetsk People's Republic".

ロシア政府は分離主義者への直接的な武装支援を否定し、ウクライナのドンバス地方で戦闘を繰り広げたのは正規軍とは関係のないロシアの「義勇兵」のみだと主張している。
It denies direct armed support of the separatists and says only Russian "volunteers" who were not associated with the regular army fought in Ukraine's Donbas region.

分離主義者はウクライナ軍から奪取したソ連時代の武器や軍事装備を使用していたが、ロシアの最新兵器は使用していなかったとモスクワは主張している。
The separatists were using Soviet-era arms and military equipment captured from Ukrainian soldiers, and not modern Russian weaponry, Moscow insists.

紛争勃発以来、ロシアはこうした主張を繰り返してきた。
It has made these arguments ever since the conflict began.

戦闘中にロシアの戦車は使用されたのか？
Was a Russian tank in the battle?

「イロヴァイスク市内ではロシア兵と遭遇していない」とロマン・ジネンコ氏は認めている。
"We did not encounter Russian soldiers in Ilovaisk itself," Roman Zinenko accepts.

「しかし、イロヴァイスク周辺に陣地を構え、戦車の攻撃を阻止した（ウクライナの）戦闘員は、ロシア軍の所有物としか思えないロシア製のT-72B3戦車を鹵獲したのだ。」
"But the (Ukrainian) fighters who held positions around Ilovaisk and held back tank attacks seized a Russian T-72B3 tank that could only belong to the Russian army."

これは、ウクライナのボランティアがロシアを相手取って欧州人権裁判所に提訴した訴訟の一環として、研究グループ「フォレンジック・アーキテクチャー」が調査した戦車と同じものです。
This is the same tank the research group Forensic Architecture has investigated as part of a case being taken by Ukrainian volunteers against Russia to the European Court of Human Rights.

2014年8月、この戦車はウクライナのエスプレッソTV局によって撮影されましたが、後に親ロシア派勢力によって奪還されました。
In August 2014, the tank was filmed by Ukraine's Espresso TV channel, but it was later recaptured by pro-Russian forces.

ロマン・ジネンコ氏は、包囲網の第一線でロシア軍の装備も確認したと述べている。
Roman Zinenko says he also saw Russian military equipment in the first line of the encirclement.

「ウクライナ軍にはない、多目的装甲軽車両の改良型がありました。我々はソ連時代の車両を使用していますが、これら（ロシアの車両）はより近代的です。見た目も違います。」
"There were modifications of multi-purpose armoured light vehicles which the Ukrainian army doesn't have. We use Soviet-era machines and these [Russian ones] are more modern. They look different."

イロヴァイスク近郊にいたロシア人は誰だったのか？
Who were the Russians near Ilovaisk?

BBCは、イロヴァイスク近郊の検問所の一つで「ロシア正規軍」に捕まったと主張する別のウクライナ退役軍人、ヴァディム・ヤクシェンコ氏（40歳）にもインタビューした。
The BBC also spoke to another Ukrainian military veteran, Vadym Yakushenko, 40, who was at one of the checkpoints near Ilovaisk and captured by what he insists was the "regular Russian army".

ヤクシェンコ氏は、白い円と消された数字で目印が付けられたロシア軍の新型装備も見たと述べている。
He says he also saw new Russian military equipment with markers in the form of white circles and erased numbers.

「ロシア人であることは、アクセント、弾薬、そしてシェブロン（シェブロン）が付いていないにもかかわらずロシア軍の制服、そしてリャザン、トゥーラ、モスクワといったニックネームから明らかになった。」
"The Russians were given away by their accents, ammunition and Russian uniforms, even though they were without chevrons, as well as by their nicknames like Ryazan, Tula and Moscow.

ヴァディム・ヤクシェンコ
Vadym Yakushenko

イロヴァイスクで捕虜となったウクライナ兵
Ukrainian soldier captured at Ilovaisk

「コストロマ出身のヴァーニャという男がいました。彼はロシア軍第76プスコフ空挺師団員だと公言していました」とヤクシェンコ氏は主張する。
"There was a guy named Vanya from Kostroma who openly said he was from the 76th Pskov Airborne Division of the Russian Army," Mr Yakushenko insists.

「彼は休暇を台無しにされたと文句を言っていました。最近結婚し、ハネムーンを計画していたのですが、所属部隊から召集され、列車で（ロシア国境の町）ロストフへ送られ、最終的にウクライナにたどり着いたのです。」
"He complained that we had spoiled his vacation. He had recently got married and was planning a honeymoon but was summoned from his division and sent by train to [the Russian border town] Rostov and then ended up in Ukraine."

それから5年が経った今も、イロヴァイスクの戦いは二人の退役軍人の人生に暗い影を落とし続けている。
Five years on, the battle of Ilovaisk continues to overshadow the lives of the two veterans.

ヴァディム・ヤクシェンコ氏はこの戦争に関する博物館の館長を務め、ロマン・ジネンコ氏はこの戦いに関する2冊の本を執筆している。
Vadym Yakushenko is head of a museum dedicated to the conflict, while Roman Zinenko has written two books on the battle.

「私の魂の一部はまだそこにあります」とロマン氏は言う。
"Part of my soul is still there," says Roman.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中