22歳のイダさんは、政治家たちが呆れたように目を回しているのを見て言葉を失いました。「本当に傷つきました」 - 今、彼女はその理由を語ります。ILTALEHTI 2025/12/18

Kun Ida, 22, näki poliitikot vääntelemässä silmiään, hän meni sanattomaksi: ”Teki oikeasti pahaa” – Nyt hän kertoo, miksi

自身の生い立ちが原因で差別を経験したイダさんは、意思決定者が呆れた表情をしている写真を見るとどんな気持ちになるかを語る。
Taustansa vuoksi syrjintää kokenut Ida kertoo, miltä tuntuu katsoa kuvia, joissa päättäjät vääntelevät silmiään.

22歳のイダさんは、ソーシャルメディアが政治家たちが呆れた表情をしている写真で溢れかえっていた時の気持ちをこう語る。アジア系であるイダさんは1歳の時にフィンランドに養子として迎えられた。
Näin kuvailee 22-vuotias Ida tunteneensa, kun sosiaalinen media täyttyi silmiään vääntelevien poliitikkojen kuvista. Aasialaistaustainen Ida adoptoitiin Suomeen 1-vuotiaana.

イルタレハティ紙のインタビューを受けたイダさんは、ソーシャルメディアでも自身の心境を明かした。
Iltalehden haastattelema Ida on avannut tuntemuksiaan myös sosiaalisessa mediassa.

最近の人種差別スキャンダルは、イダさん自身の経験からも影響を受けている。彼女は「子供の頃から、自分の目は恥ずかしいもの、つまり人と違うものだと教えられていた」と書いている。
Tuorein rasismikohu kosketti Idaa myös hänen omien kokemustensa vuoksi. Hän kirjoittaa oppineensa ”jo pienenä, että silmäni ovat sellaiset, joita minun pitäisi hävetä: erilaiset”.

「友達は呆れて『ほら、あなたの目はこんな風よ』と言ったり、『犬を食べるの？』と聞かれたりしました」とイダさんはイルタレハティ紙のインタビューで語っている。
Kaverit vääntelivät silmiään ja sanoivat, että ”katso, tältä sinun silmäsi näyttävät”. Tai he saattoivat kysyä, syötkö sinä koiria, Ida kertoo Iltalehden haastattelussa.

イダさんは、大人になってからも罵声を浴びせられるなど、差別に遭ったことを認めています。しかし、自分の経験が焦点に当てられるのは望んでいないと彼女は言います。最近の人種差別スキャンダルは、彼女だけの問題ではないため、特にイダさんの心に深く刻まれました。
Ida myöntää, että vielä aikuisenakin hän on kohdannut syrjintää, esimerkiksi huutelua. Hän kuitenkin kertoo, että ei haluaisi omia kokemuksiaan keskiöön. Tuorein rasismikohu kosketti Idaa erityisesti siksi, että kyse ei ole vain hänestä.

子供の頃は嘲笑されることに無感覚で、無視することを学びましたが、大人になった今、嘲笑は自分だけでなく、特定の集団に向けられていることもあることを理解したとイダさんは言います。
Vaikka lapsena pilkkaan turtui ja sen oppi ohittamaan, aikuisena Ida kertoo ymmärtäneensä, että iva kohdistuu myös tiettyyn ihmisryhmään, ei vain häneen itseensä.

「自分の行動や言葉が、この国で、自分自身や自分の容姿について何か侮辱的なことを感じずに暮らしたいと願う小さな男の子や女の子に、どれほどの影響を与えるかを強調したかったのです」と、イダさんはソーシャルメディアの投稿に綴っています。
[Halusin] tuoda esiin, kuinka sinun tekosi ja sanasi voivat satuttaa – vaikuttaa pieniin tyttöihin ja poikiin, jotka haluavat elää tässä maassa tuntematta, että heissä ja heidän piirteissään on jotain pilkattavaa, Ida kirjoittaa somejulkaisussaan.

差別を受けるのは子どもだけではありません。イダさんは、自身の経験を語る人々からメッセージを受け取ったと言います。
Eivätkä syrjintää kohtaa vain lapset. Ida kertoo saaneensa viestejä, joiden lähettäjät ovat kertoneet omista kokemuksistaan.

イダさんによると、ある若者は路上で両親が怒鳴られているのを聞いたそうです。
Yksi nuori kertoi Idan mukaan kuulleensa, miten hänen vanhempaansa haukuttiin kadulla.

イダさんは、大人がどう振る舞うべきかを知らないことに失望したと言います。
Hän koki pettymystä, että aikuiset eivät osaa käyttäytyä, Ida sanoo.

大人の行動に責任があるのが若者だなんて、悲しいことです。
On surullista, että nuoret kantavat huolta aikuisten käytöksestä.

「それは良くない」
”Se ei ole kivaa”

一部のコメンテーターは、政治家の呆れた態度を「冗談だ」と擁護しています。
Osa kommentoijista on puolustellut poliitikkojen silmien vääntelyä kirjoittamalla, että kyseessä on vitsi.

しかし、たとえ本人に悪意がなくても、冗談やステレオタイプに基づいた憶測は人を傷つける可能性があるとイダさんは言います。
Stereotypioihin perustuvat vitsit tai oletukset voivat kuitenkin satuttaa silloinkin, kun puhuja ei tarkoita pahaa, Ida sanoo.

イダさんは、差別に関する議論は、自身の幼少期である2000年代から2010年代へと移行したと考えています。
Syrjintään liittyvä keskustelu on Idan mielestä mennyt eteenpäin hänen omista lapsuusajoistaan 2000–2010-luvulla.

「今では、国内のテレビ番組で人種差別的なジョークに同じだけ遭遇する必要はありません。人々は物事がどう感じられるかをより意識するようになったのです」とイダさんは言います。
Nykyään kotimaisissa tv-ohjelmissa ei tarvitse jatkuvasti kohdata rasistisia vitsejä samoissa määrin. Ihmiset ovat tietoisempia siitä, miltä asiat tuntuvat, Ida sanoo.

しかし、マイノリティ出身の人々が、嘲笑や嘲笑を甘んじて受け入れるように言われ続けるのは不公平だと彼女は考えています。
Hänen mielestään on kuitenkin epäoikeudenmukaista, jos vähemmistötaustaisia ihmisiä vieläkin käsketään vain hyväksymään se, että heitä pilkataan ja tehdään naurunalaiseksi.

「人々がそれが非常に不快だと気づくまで、それは続くのです」とイダさんは言います。
Se jatkuu niin kauan kunnes ihmiset ymmärtävät, että se loukkaa syvästi, Ida sanoo.

彼女は、もし自分がそのジョークや思い込みの標的になったらどう感じるか、そしてなぜそのジョークが不快に感じられるのかを人々が考えてくれることを願っています。
Nuori nainen toivoo ihmisten pohtivan, miltä vitsit tai oletukset tuntuisivat, jos niiden kohteeksi joutuisi itse. Tai sitä, minkä vuoksi vitsit voivat tuntua loukkaavilta.

「特定のジョークやステレオタイプは、特定のグループと結びついているのです」とイダさんは言います。
Tiettyyn ryhmään liitetään tiettyjä vitsejä ja stereotypioita, Ida sanoo.

イダさんはソーシャルメディアの投稿で、目を回すという行為は「中立的で無作為な表現ではない」と書いています。
Somejulkaisussaan Ida kirjoittaa, että silmien vääntely ei ole ”mikään neutraali, satunnainen ilme”.

「加害者が意識的か無意識的かはさておき、私の人生を通して、この行為は私の容姿とアジア人の違いを否定的に嘲笑してきた」とイダさんは書いています。
Sillä on pilkattu minun ja aasialaisten ulkonäköä ja erilaisuutta negatiivisessa merkityksessä minun koko ikäni – oli se tekijän puolesta tiedostamatonta tai tietoista, Ida kirjoittaa.

「理解があれば十分」
”Ymmärrys riittää”

ソーシャルメディアでは、マイノリティ集団との出会いに関する議論が感情をヒートアップさせることがあります。
Toisinaan vähemmistöryhmien kohtaamiseen liittyvä keskustelu kuumentaa tunteita sosiaalisessa mediassa.

イダさんは、出会いにはあらかじめ定められたルールや「正しい線」は存在しないと考えています。
Idan mielestä valmiiksi kirjoitettuja sääntöjä tai ”oikeaa linjaa” kohtaamisiin ei oikeastaan ole olemassa.

誰かと出会うときは、「相手をいじめるだけではない」方法で「前に出ること」、つまり何が適切かを判断することが重要だとイダさんは考えています。もし何かがデリケートだったり、不快だと感じたら、その力を使うべきではないとアイダは心に留めています。
Hänen mielestään toisen kohdatessaan olisi hyvä ”tulla vastaan”, lähestyä niin, ettei ”vain jyrää toista”. Tunnustella, mikä on sopivaa. Ida haluaa muistuttaa, että mikäli tietää asian olevan herkkä tai loukkaava, sitä valtaa tulisi jättää käyttämättä.

「理解があれば十分です。理解があれば十分です。完璧である必要はありません。これは競争ではなく、人間性と敬意があれば十分です」とイダさんは説明します。
Ymmärrys riittää, ymmärrys tulla vastaan. Ei tarvitse olla täydellinen. Ei tämä ole mikään kilpailu, inhimillisyys ja kunnioitus riittää, Ida kuvailee.

インタビュー対象者の態度は、彼女のソーシャルメディア投稿にも反映されています。この論争は、ミス・フィンランドに選出され、後にタイトルを失ったサラ・ザフチェの写真から始まりました。
Haastateltavan asenne näkyy myös hänen somejulkaisussaan. Kohu lähti liikkeelle kuvasta, jossa esiintyy Miss Suomeksi valittu, tittelin sittemmin menettänyt Sarah Dzafce.

論争を引き起こした人物からの謝罪と理解があれば十分です。「完璧である必要はありません。理解しようと努める限り、間違いは起こるものです」と、イダさんはソーシャルメディア投稿で述べています。
Hän, josta kohu lähti, anteeksipyyntö ja ymmärrys riittävät. Ei tarvitse olla täydellinen: virheitä sattuu, kunhan yrittää ymmärtää, Ida kirjoittaa somejulkaisussaan.

しかし今、本当に意図的な追加ラウンドが行われ、問題を軽視しているのでしょうか。一人の議員だけでなく、多くの議員が。言葉を失います。
Mutta nyt oikein tahallisia lisäkierroksia ja asian vähättelyä – ei vain yhdeltä, vaan monelta kansanedustajalta? Olen sanaton.

サラ・ザフチェに対する刑事告発もご覧ください
Lue myösRikosilmoitus Sarah Dzafcesta

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中