スペイン、約50万人の不法移民に法的地位を与える計画を承認 BBC 2026/4/14

Spain approves plan to give around 500,000 undocumented migrants legal status

スペイン政府は、50万人の不法移民に法的地位を与え、正式に労働力として社会に統合する計画を承認した。
Spain's government has approved plans to give legal status to 500,000 undocumented migrants, allowing them to be integrated formally into the workforce.

ペドロ・サンチェス首相は、この決定を「正義の行為」であり、スペインにとって必要不可欠なものだと述べた。
Prime Minister Pedro Sánchez described his government's decision as both "an act of justice" and a necessity for Spain.

社会党所属のサンチェス首相は、ソーシャルメディアに投稿した国民への書簡の中で、この大規模な合法化は「すでに私たちの日常生活の一部となっている約50万人の人々の現実を認めるものだ」と述べた。
In a letter to Spaniards posted on social media, Sánchez, a socialist, said the mass legalisation sought "to acknowledge the reality of nearly half a million people who already form part of our everyday lives".

スペインの保守系野党、国民党（PP）は、この合法化措置は不法移民を優遇し、さらなる流入を招くとして、阻止に努めると表明した。
Spain's conservative opposition People's Party (PP) has pledged to attempt to block the legalisation, which it said rewards illegal migrants and would encourage more to come.

政府の計画では、不法移民に1年間有効で更新可能な居住許可証が発行される。申請資格を得るには、スペインに5ヶ月以上居住していること、そして犯罪歴がないことを証明する必要がある。申請期間は4月16日から6月末まで。
The government's plan will offer a one-year, renewable residence permit to undocumented migrants. In order to be eligible, applicants must prove that they have already spent five months living in Spain and have a clean criminal record. They have between 16 April and the end of June to apply.

サンチェス首相は、移民は「我々が築き上げてきた、豊かで開かれた多様なスペイン、そして我々が目指すスペイン」の建設に貢献してきたと述べた。
Sánchez said migrants helped "build the rich, open and diverse Spain that we are and to which we aspire".

首相は、高齢化が進むスペインにおいて、経済と公共サービスを維持するためにはこれらの移民が必要だと述べた。また、過去に多くの国民がより良い機会を求めて国外へ移住してきたスペインにとって、これは正しい選択であるとも述べた。
The prime minister said these migrants are needed to sustain the economy and public services in a country whose population is ageing. He also said it was the right course of action for a nation which in the past had seen many of its own nationals emigrate in search of better opportunities.

シンクタンクのFuncasは、スペインには約84万人の不法移民がおり、その大多数はラテンアメリカ出身者だと推定している。
The Funcas think-tank estimates that there are around 840,000 undocumented migrants in Spain, the vast majority of whom are Latin American.

「これは多くの人々に恩恵をもたらし、仕事の機会とより良い生活の質を与えてくれるでしょう」と、安定した雇用を維持できず、この制度への申請を予定しているボリビア人グラフィックデザイナーのリカルドは語った。「そして、スペイン国家にとっては収入が増え、雇用主にとっては合法的に利用できる労働者が増えることを意味します。」
"This is going to benefit a lot of people, give them access to work and to a better quality of life," said Ricardo, a Bolivian graphic designer who has been unable to maintain stable employment and plans to apply for the scheme. "And it means more money for the Spanish state and more workers will be legally available for employers."

野党は政府の推計は誤りであり、約100万人の移民がこの制度に申請する可能性があると主張し、国民党（PP）はこの計画を「とんでもない」と非難した。
The opposition has said that the government's estimates are wrong and that about one million migrants could apply for the scheme, with PP describing the plan as an "outrage".

一方、カトリック教会は政府の法案を支持している。
The Catholic Church, by contrast, has supported the government's legislation.

この計画は、スペインのヨーロッパ近隣諸国の多くが移民規制を強化している中で実施される。
The scheme comes as many of Spain's European neighbours tighten controls on immigration.

社会党政権と国民党政権はいずれも過去に移民恩赦を実施してきた。直近では2005年に実施され、社会党政権下で57万7000人が居住許可を得た。
Both Socialist and PP governments have implemented migrant amnesties in the past. The most recent one was in 2005, when 577,000 people received residency under a Socialist administration.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中