お弁当箱が日本の女性抑圧の象徴だと話すたびに、大量の批判コメントが寄せられます。2026/3/24

(1) Xユーザーの鈴森はるか 『haruka suzumori』 🇯🇵さん: 「🇯🇵🍱 An immigrant gender studies teacher in Japan claims that Japanese bento boxes (lunch boxes) are actually "a symbol of Japanese empire, oppression, patriarchy and nationalism". I have no words. 🤦🏻‍♀️ https://t.co/YxmKpRrast」 / X

お弁当箱が日本の女性抑圧の象徴だと話すたびに、大量の批判コメントが寄せられます。
Every single time I talk about how the bento box is a symbol of Japanese women's oppression, I get a ton of hate comments.

「ただのお弁当箱じゃないか」「大したことない」と皆に言われますが、そうではありません。お弁当箱は日本の帝国主義の象徴でもあるのですから、皆さんも一緒に引きずり下ろしてやるつもりです。
Everyoen always tells me that it's just a lunch box and that it's just a lunch box and that it's not that deep, but it is, and I'm gonna take you down with me because the bento box is also a symbol of Japanese empire.

どの国においても、家父長制は常にナショナリズムと密接に結びついています。なぜなら、女性は文字通り人間を産み、次世代の労働者として社会化する役割を担っているからです。
Patriarchy in any country is always going to be closely linked to nationalism, because women quite literally make humans and are socializing them for the next generation of laborers.

ですから、お弁当箱に込める愛情と努力は、子供への愛情を示すだけでなく、国への愛着の表れでもあるのです。なぜなら、それらのお弁当箱は美しいだけでなく、栄養面でも非常によく考えられているからです。
So the amount of love and effort that you put into your bento box is not only a representation of how you love your child, but it is also a direct correlation with how much you love your country, because those lunchboxes are not only beautiful, but they're also really well thought out in terms of nutrition.

つまり、国家のために強く健康な国民を育てたいという精神がそこにはあるのです。
So there's this spirit of wanting to raise these really strong and healthy citizens for the nation.

だから、子育てブログや雑誌を読むと、いつも嫌悪感を覚えるんです。ナショナリズムの匂いがプンプンするから。
That's why whenever read motherhood blogs or magazines, I always get the ick, because it just reeks of nationalism.

それが無意識的なものなのか、そうでないのかは分かりませんが。
Whether it's subconscious or not.

多くの母親は、夫が文字通り国の経済のために命と体を犠牲にして働いている一方で、自分は家にいて、文字通り国民を育てているという事実に誇りを持っているのだと思います。
I think a lot of mothers do have this pride about the fact that while their husbands are going out and quite literally sacrificing their lives and their bodies for the economy of the country, they get to stay home, and they are literally raising citiens.

彼女たちは次世代の労働者を育てているのです。
They're raising the next generation of laborers.

つまり、こうした文脈では、母親であることは男性、夫がしていることと同じくらい価値があるとみなされているのです。
So within this context, motherhood is considered to be just as valuable as what the man are doing, what the husbands are doing.

だから、日本でジェンダーについて教えている私のような人間にとって、「それは実は抑圧です」と言うのは本当に難しい。なぜなら、自分の犠牲が国のためだと教え込まれていると、抑圧が力づけられているように感じてしまうからです。
So for someone like me who teachers gender in Japan, it's relly, really difficult for me to come in and say, hey, that's actually oppression, because oppression starts to feel empowering if you've been taught that your sacrifices are being made for the country.

それほど根深い問題なのです。
So it is that deep.

そして、人々が理解してくれるまで、私はこのことを話し続けます。
And I'm going to continue to talk about this until people start getting it.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中