スターマー首相、マンデルソン氏の「嘘」を信じたエプスタイン被害者に謝罪 BBC 2026/2/6

Keir Starmer apologises to Jeffrey Epstein victims for believing Mandelson's 'lies'

キール・スターマー首相は、ジェフリー・エプスタインの被害者に対し、マンデルソン卿の「嘘」を信じ、彼を駐米英国大使に任命したことを謝罪した。
Sir Keir Starmer has apologised to the victims of Jeffrey Epstein for believing Lord Mandelson's "lies" and appointing him as the UK's ambassador to the US.

スターマー首相は、地域社会の改善のための資金提供に関する予定されていた演説の冒頭、この問題への自身の対応に対する怒りの高まりに触れた。
The prime minister began a planned speech on funding to improve local communities by addressing the growing anger over how he had dealt with the issue.

スターマー首相は、マンデルソン卿がエプスタインを知っていたことは以前から公に知られていたことを認めつつも、「その関係の深さと闇は誰も知らなかった」と述べた。
While he acknowledged it had been publicly known for some time that Lord Mandelson knew Epstein, he said: "None of us knew the depths and the darkness of that relationship."

しかし、保守党党首のケミ・バデノック氏は、首相の立場は「維持できない」と述べ、自由民主党は労働党議員が首相を支持するかどうかを見極めるため、信任投票の実施を求めた。
However, Conservative leader Kemi Badenoch said the PM's position was "untenable", while the Liberal Democrats called for a confidence vote to see if Labour MPs supported him.

首相は、所属議員の一部から辞任を求める声に直面している。
The prime minister is facing calls from some of his own MPs to stand down.

公の場で辞任した少数の議員は首相を頻繁に批判しているが、さらに多くの議員が非公式に懸念を表明している。
While the handful of backbenchers to do so publicly are frequent critics of the PM, many more have raised concerns privately.

サー・キール元首相の政治部長、ルーク・サリバン氏は、首相は「首相の座のために戦っている」と考えていると述べた。
Sir Keir's former political director Luke Sullivan said he thought the PM was "fighting for his premiership".

彼はBBCのニュース番組で、「首相が置かれている状況の深刻さと危機を、軽視することはできないと思います」と述べた。
He told the BBC's Newscast: "I don't think you can understate how serious the situation and the peril is that the prime minister finds himself in."

先の演説で、この騒動を鎮めようと、サー・キールはマンデルソン卿を任命したことを後悔しており、今の状況を知っていたら任命しなかっただろうと述べた。
Seeking to defuse the row in a speech earlier, Sir Keir said he regretted appointing Lord Mandelson and would not have done so if he had known what he knows now.

エプスタインの被害者たちに直接語りかけ、彼はこう述べた。「申し訳なく思っています。あなた方になされたこと、多くの権力者があなた方を見捨てたこと、マンデルソン卿の嘘を信じて彼を任命したこと、そして今なおこの事​​件が公の場で再び繰り広げられるのを、あなた方が見ざるを得ないことを、申し訳なく思っています」
Directly addressing Epstein's victims, he said: "I am sorry, sorry for what was done to you, sorry that so many people with power failed you. Sorry for having believed Mandelson's lies and appointed him and sorry that even now you're forced to watch this story unfold in public once again."

エプスタイン事件の被害者であるマリーナ・ラセルダさんは、サー・キアの謝罪を受けて、「全国放送に出演し、自分の過ちを認め、私たちに謝罪してくれた彼を称賛しなければなりません」と述べました。
Reacting to Sir Keir's apology, Epstein survivor Marina Lacerda said: "I have to commend him for going on national television and admitting he was wrong and apologising to us."

BBCのニュースナイトに出演したラセルダさんは、「これは大きな一歩だと思います。アメリカには、私たちに謝罪しようとさえしていない人たちもいます。
Speaking to the BBC's Newsnight, she said: "I think that's a huge step, right. You have also people here in America that have not even tried to apologise to us.

ですから、私は彼を称賛しなければなりません」と述べました。
"So I have to commend him for that."

サー・キール卿はファイルの公開を約束しており、マンデルソン卿が米国大使選考の際にエプスタイン氏との親交の深さについて嘘をついたことを証明するだろうと述べている。
Sir Keir has promised to release files, which he says will prove Lord Mandelson lied about the extent of his friendship with Epstein when he was being vetted for the US ambassador role

政府は機密資料の一部を非公開にする予定だったが、労働党議員らの圧力により撤回を余儀なくされた。
The government was forced into a climbdown by Labour backbenchers, after it had planned to withhold some sensitive material.

下院での採決後、政府は国家安全保障や外交関係に損害を与える可能性のある文書を非公開にするのではなく、議会の情報安全保障委員会（ISC）に提出することになる。
After a Commons vote, the government will pass documents which could damage national security or diplomatic relations to Parliament's Intelligence and Security Committee (ISC), rather than withholding them.

ISCは、どの文書を公開し、どの文書を公開しないかは政府が決定すべきだと述べている。
The ISC says the government should decide which documents are made public - and which are not.

ISCによると、これは閣僚によって行われ、文書は「ごく近いうちに」議会に提出される見込みだという。
They say this will be done by the cabinet secretary, with an expectation the documents are laid before parliament "very shortly".

マンデルソン卿が2024年12月に米国大使に任命された当時、彼が未成年者への性的行為の勧誘で有罪判決を受けた後もエプスタインと友人関係を維持していたことは周知の事実だった。
At the time Lord Mandelson was appointed as US ambassador in December 2024, it was public knowledge that he had maintained a friendship with Epstein after his conviction for soliciting sex from a minor.

2023年、フィナンシャル・タイムズ紙は、マンデルソン卿が2009年にエプスタイン氏が収監されていた際に、同氏がマンハッタンにあるエプスタイン氏の邸宅に滞在していたことを示唆するメールを報じた。
In 2023, the Financial Times reported emails suggesting he stayed at Epstein's Manhattan mansion in 2009, while the financier was in jail.

首相は、マンデルソン卿が大使に任命される前にエプスタイン氏との関係、有罪判決後にエプスタイン氏の邸宅に滞在していたかどうか、そして同氏から贈り物や接待を受けていたかどうかについて直接質問されたと述べた。
The PM said Lord Mandelson was asked directly about the nature of his relationship with Epstein before he was appointed as ambassador, whether he had stayed at his home after his conviction and whether he had accepted gifts and hospitality from him.

「現在入手可能な情報から、彼の回答が嘘であったことは明らかだ」と首相は述べた。
"The information now available makes clear that the answers he gave were lies," he said.

「彼はエプスタイン氏をほとんど知らない人物のように描写しました。
"He portrayed Epstein as someone he barely knew.

そして、それが事実ではないことが明らかになった時、私は彼を解任しました。」
"And when that became clear and it was not true, I sacked him."

BBCは、マンデルソン卿の見解は、審査プロセスにおいてエプスタイン氏との関係についての質問に正確に答えたというものだと理解している。
The BBC understands Lord Mandelson's view is that he answered questions about his relationship with Epstein in the vetting process accurately.

首相を辞任すべきかどうかの演説後、サー・キール氏はマンデルソン卿に対する「労働党議員の怒りと不満」は理解できると述べた。
Challenged after his speech over whether he should stand down as PM, Sir Keir said he understood the "anger and frustration amongst Labour MPs" over Lord Mandelson.

しかし、彼はこう付け加えた。「私は2024年に国をより良い方向に変えるために選出された…それが私の意図するところです。」
However, he added: "I was elected on a mandate in 2024 to change the country for the better... that's what I intend to do."

労働党議員のレイチェル・マスケル氏はBBCラジオ・ヨークに対し、サー・キール氏の立場は「維持不可能」であり、辞任する以外に「選択肢はない」と語った。
Labour MP Rachael Maskell told BBC Radio York Sir Keir's position was "untenable" he had "no choice" but to step down.

一方、リバプール・ウェーヴァートリー選挙区選出のポーラ・バーカー議員は、首相の「判断力に疑問符がつく」と述べた。
Meanwhile, Paula Barker, who represents Liverpool Wavertree, said the PM "has shown that his judgement is questionable".

「首相が国民の信頼と信用を築き、党全体の信頼と信用を築くには、まだ長い道のりがあると思います」と、バーカー議員はBBCラジオ4のトゥデイ番組で語った。
"I think he has a very long way to build trust and confidence with public and trust and confidence within our party as a whole," she told BBC Radio 4's Today programme.

ペンドル・アンド・クリザロー選挙区選出のジョナサン・ヒンダー議員は、マンデルソン卿を米国大使に任命するという首相の決定は、「政治的、道徳的判断における壊滅的な誤り」だと述べた。
Jonathan Hinder, the MP for Pendle and Clitheroe, said the PM's decision to appoint Lord Mandelson as US ambassador was a "catastrophic error of political and moral judgement".

彼はキール卿に対し、労働党議員に直接語りかけ、この事実を認めるよう求めた。
He called on Sir Keir to speak to Labour MPs in person and acknowledge this.

キール卿は、マンデルソン卿と親しく、自身の任命にロビー活動を行ったと広く考えられている首席補佐官のモーガン・マクスウィーニー氏を解任するよう求める声にも直面している。
Sir Keir has also faced calls to sack his chief of staff, Morgan McSweeney, who was close to Lord Mandelson and widely thought to have lobbied for his appointment.

キングストン・アポン・ハル東選出の労働党議員カール・ターナー氏は、首相は任命に関して「ずさんな」助言を受けていたと述べた。
Karl Turner, Labour MP for Kingston upon Hull East, said the PM had been given "shoddy" advice over the appointment.

首相はBBCに対し、新たな首相は望んでいないと述べたが、サー・キア・マクスウィニー氏には「しっかりする」よう求め、マクスウィニー氏には辞任を求めた。
He told the BBC he did not want a new prime minister but called on Sir Keir to "get a grip" and for McSweeney to go.

ダウニング街は、首相が首席補佐官に全幅の信頼を置いていると主張している。
Downing Street has insisted the PM has full confidence in his chief of staff.

マンデルソン卿は、エプスタイン氏が性犯罪で有罪を認めた後、同氏に送った支持的なメッセージを含む新たなメールが発覚し、昨年9月に解任された。
Lord Mandelson was sacked last September, following the emergence of new emails revealing supportive messages he sent to Epstein after he pleaded guilty to sex offences.

最近、米国司法省が公開したさらなる文書により、両者の関係の深刻さが明らかになった。
In recent days, more documents released by the US Department of Justice have laid bare the extent of their relationship.

これらの文書には、エプスタイン氏がマンデルソン卿とそのパートナーに数千ポンド相当の支払いを行ったことを示唆するメールが含まれている。
They include emails suggesting Epstein made payments worth thousands of pounds to Lord Mandelson and his partner.

ファイル内の他のメールには、マンデルソン卿が2009年の金融危機の際にビジネス・セクレタリー大臣を務めていた際に、エプスタイン氏に市場に関わる機密情報を渡した可能性が示唆されており、警察は公職選挙法違反の疑いで捜査を行っている。
Police are investigating allegations of misconduct in public office, after other emails in the files suggested Lord Mandelson forwarded on market-sensitive information to Epstein when he was business secretary during the financial crisis in 2009.

マンデルソン卿はコメント要請に応じていないが、BBCは、同卿はいかなる犯罪行為も行っておらず、金銭的利益を動機としていなかったとの立場を取っていると理解している。
Lord Mandelson has not responded to requests for comment, but the BBC understands his position is that he has not acted in any way criminally and that he was not motivated by financial gain.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中