生意気なmonKI The Sun 2012/9/11

Cheeky monKI | The Sun |Scottish Sport|SPL

キ・ソンヨンは、スコットランドのファンを人種差別主義者だと非難することで、激しい国際社会の確執から逃れようとした。
KI SUNG-YUENG has tried to escape a bitter international feud by accusing Scottish fans of racism.

セルティックのスター、キ・ソンヨンは、今週行われたアジアカップで日本戦のゴールを決めた際、猿の真似をしたことで激しい怒りを買った。
Celtic star Ki sparked fury by imitating a monkey when he scored for South Korea against Japan in the Asian Cup this week.

顔をしかめて引っ掻いたこのミッドフィールダーは、韓国人が日本人に対して伝統的に使う侮辱である「猿轡」をしながら、スコットランドのファンが自分に向かって「猿轡」をしていたと主張し、自らの行動を弁明した。
The midfielder, who pulled a face and scratched — a traditional insult from Koreans to Japanese — defended his antics by claiming he was attacking Scots fans who’d made monkey noises at him.

しかし、昨夜、反人種差別運動の有力者たちは、彼の弁明は「真実味がない」と主張した。
But leading anti-racism crusaders last night insisted his defence just “doesn’t ring true”.

カタールでの準決勝敗戦後、キがゴールを祝う場面があった後、外交論争が勃発した。バスケットボールのエースであるキは当初、国旗を振り回す日本のファンに激怒したと主張していた。
A diplomatic row erupted after Ki’s celebration during the semi-final defeat in Qatar. The Hoops ace initially claimed he’d been enraged by flag-waving Japanese fans.

彼らは旭日旗を振っていた。第二次世界大戦中の大日本帝国の国旗だ。
They were waving Rising Sun ensigns — the flag of Imperial Japan during World War Two.

旭日旗は韓国では非常に不快なものだ。韓国では日本の軍国主義と帝国主義の象徴とみなされている。
キはこう説明した。「スタンドに旭日旗が掲げられているのを見て、胸が張り裂けそうになった。韓国人であることは、サッカー選手であることよりも大切なことがある」
The flags are deeply offensive in Korea, where they’re regarded as a symbol of Japanese militarism and imperialism.
Ki explained: “The sight of those flags in the stand broke my heart. Sometimes being Korean is more important than being a football player.”

しかし、彼は後に主張を変え、SPLサポーターを批判していたと主張した。But he later changed his story and insisted he was having a pop at SPL supporters.

21歳の彼は、「あのパフォーマンスは日本人に向けたものではありません。セルティックでプレーしている時、対戦相手のサポーターは私を猿呼ばわりします。あの祝福は、そのような人種差別的な発言をする人々に向けたものでした」と述べた。
The 21-year-old said: “That performance was not directed at Japanese people. When I play at Celtic, our opponents’ fans call me a monkey and the celebration was towards people who make such racist remarks.”

セント・ジョンストンは、昨年マクダーミッド・パークで行われたリーグ戦でキ・スンヨン選手に向けられた「人種差別的な物音」について調査を開始した。
St Johnstone launched a probe into ‘racist noises’ directed towards Ki in a league game at McDiarmid Park last year.

当時、チームメイトのチャ・ドゥリ選手は次のように語っている。
Team mate Cha Du-Ri said at the time:

「キ・スンヨン選手がボールを持っていると、2人のサポーターが飛び上がり、一斉に猿のような物音を立て始めた。私はドイツで8年間プレーしたが、あんなことは一度も見たことがない」
“When Ki had the ball, two supporters jumped up and started making monkey noises in unison. I played for eight years in Germany and I have never seen anything like that.

「この出来事は恥ずべきことであり、憤りを感じています。コーチにも伝えました。」
“The incident is shameful and I feel angry about it. I told the coach.”

キ選手は新たな説明を行ったことで、FIFAとアジアサッカー連盟（AFC）からの処分を免れた。
Ki has escaped punishment from FIFA and the Asian Football Confederation after giving his fresh explanation.

韓国サッカー協会の広報担当者は、「彼がアウェーゲームでスコットランドの猿のような騒音を立てた人々について、彼は強調したかったのです」と述べた。
A South Korea FA spokesman said: “The people who made noises like the sound of the monkeys in Scotland when he played away games, that is something he wanted to highlight.

「アジア人として猿呼ばわりされても、彼はアジアがいかに強いかを見せたかった。それが主な意図だった」
"Even though they call him a monkey as an Asian, he wanted to show how strong they are in Asia. That was the main intention.”

しかし、「ショー・レイシズム・ザ・レッドカード」の最高経営責任者ゲド・グレビー氏は、キ氏の説明に懐疑的な姿勢を崩さなかった。
But Show Racism the Red Card chief executive Ged Grebby remained sceptical about the explanation from Ki.

彼は「それが理由だったとは到底思えない」と述べた。
He said: “It doesn’t ring true to me that that’s what it was about.

「私の理解では、彼は日本人を怒らせるためにそうしただけで、それが論争を巻き起こしたのだ」
“My understanding is that he has done it to offend the Japanese and then it has caused a controversy.”

劇的なPK戦で韓国が敗退した後、キ氏とチャ氏は来週セルティックで試合に復帰する予定だ。
Ki and Cha are due back at Celtic next week after South Korea’s exit in a dramatic penalty shootout.