アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー(アンドリュー元王子)はなぜ逮捕されたのですか？ BBC 2026/2/19

Why has Andrew Mountbatten-Windsor been arrested?

アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー容疑者が公務上の不正行為の疑いで逮捕された。
Andrew Mountbatten-Windsor has been arrested on suspicion of misconduct in public office.

テムズバレー警察は、元王子が故ジェフリー・エプスタイン被告と機密資料を共有したとされる事件に関する告訴状を審査中であると発表した。
It comes after Thames Valley Police said it was assessing a complaint over the alleged sharing of confidential material by the former prince with late sex offender Jeffrey Epstein.

元王子は、エプスタイン被告に関するいかなる不正行為も一貫して強く否定している。
The former prince has consistently and strenuously denied any wrongdoing in relation to Epstein.

アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー氏はなぜ逮捕されたのでしょうか？
Why has Andrew Mountbatten-Windsor been arrested?

マウントバッテン＝ウィンザー氏は、木曜日の午前8時（グリニッジ標準時）頃、ノーフォークにある国王のサンドリンガム邸宅で逮捕されました。
Mountbatten-Windsor was arrested at about 08:00 GMT on Thursday on the King's Sandringham Estate in Norfolk, where he has been staying.

警察は、国王の弟であるウィンザー氏を66歳の誕生日に逮捕しました。
Officers arrested the King's brother on his 66th birthday.

テムズバレー警察の警察官によると、マウントバッテン＝ウィンザー氏の逮捕は国王にもバッキンガム宮殿にも事前に知らされていなかったようです。
It is understood that neither the King nor Buckingham Palace was informed in advance of Mountbatten-Windsor's arrest, by officers from Thames Valley Police.

捜査対象となっている公職不正疑惑の詳細は不明です。
We don't know the specifics of the allegations of misconduct in public office being investigated.

しかし、これまでに報じられた疑惑には、貿易関係の訪問に関する報告書の共有、アフガニスタンへの投資に関する機密情報の提供、財務省の報告書を個人的なビジネス関係者に渡したことなどが含まれています。
However, previously reported allegations include that he had shared reports from trade visits, forwarded a confidential briefing on investment in Afghanistan, and passed a Treasury briefing to a personal business contact.

BBCニュースUKと内務担当特派員のダニエル・サンドフォード氏は、「この疑惑の一部には、アンドリューとジェフリー・エプスタイン本人の間で、エプスタイン関連の文書が共有されたことが関係していると考えられます。そこでテムズバレー警察が関与したのです」と述べています。
BBC News UK and home affairs correspondent Daniel Sandford said: "There has to be an assumption that part of this is going to be the sharing of documents within the Epstein files - between Andrew and Jeffrey Epstein himself. That's when Thames Valley Police got involved."

しかしサンドフォード氏は、警察がエプスタイン氏のファイルに広く掲載されているメールだけに注目しているわけではない可能性があると述べた。
But Sandford said it was possible that police were not only focusing on emails seen widely in the Epstein files.

「第一に、ファイルには300万件もの文書が含まれているため、メディアが見逃しているものもある可能性があります。しかし第二に、バッキンガム宮殿はテムズバレー警察の捜査を支援すると表明しています。
"Firstly, there's three million documents in the files, so there may be some the media have missed. But secondly, Buckingham Palace said they would support Thames Valley Police in their inquiries.

「つまり、警察は宮殿に出向き、アンドリュー氏と他の人々との間の通信の証拠の提示を求めている、あるいは求める可能性があるということです。」
"And that potentially means the police have gone to the Palace, or could go to the Palace, asking to see evidence of communications between Andrew and others."

テムズバレー警察のオリバー・ライト副警視総監は、「この事件は国民の大きな関心事であることを理解しており、適切な時期に最新情報をお伝えします」と述べた。
Assistant Chief Constable Oliver Wright of Thames Valley Police said: "We understand the significant public interest in this case, and we will provide updates at the appropriate time."

警察は、「国の指針に従い」逮捕された男性の名前は公表しないと述べた。
The force said it would not be naming the arrested man "as per national guidance".

エプスタイン氏との関係をめぐり数々の疑惑がかけられている元王子が逮捕されるのは今回が初めてだ。
It is the first time the former prince, who has faced numerous allegations over his links to Epstein, has been arrested.

公職における不正行為とは？
What is misconduct in public office?

公職における不正行為は非常に複雑な犯罪だと、BBCニュースの国内・法律担当記者ドミニク・カシアニ氏は記している。
Misconduct in public office is a really complicated offence, writes BBC News home and legal correspondent Dominic Casciani.

要するに、英国国民のために職務を遂行していた人物が、それが間違っていることを知りながら、重大な不正行為を行ったという疑惑である。
It essentially boils down to an allegation that someone who was doing a job on behalf of the British public did something seriously wrong, knowing it to be wrong.

検察官が後に起訴の可否を判断するために、警察が捜査中に重視しなければならない4つの「要素」があります。
There are four "elements" or factors that police must focus on during their investigation so that prosecutors can later decide whether or not someone should be charged.

まず、警察は捜査対象者が「公務員」であり、問​​題となっている事件がその職務の一部であった可能性が高いかどうかを立証する必要があります。
First, the police must establish whether the person they're investigating was a "public officer" and the incident in question was plausibly part of those duties.

この点で合意が得られれば、刑事は問題となっている事件において容疑者が「故意に」職務を怠った、あるいは何らかの形で故意に不正行為を行ったことを示す証拠を探します。この冗長な定義は、長年にわたり法的議論の的となってきました。
If that's agreed, detectives will then look for evidence that the incident in question saw the suspect "wilfully" neglecting to perform their duty or wilfully misconducting themselves in some other way. That wordy definition has long been a source of legal debate.

次の問題は、彼らが行った行為が「公衆の信頼を裏切る」ほど悪質であったかどうかです。
The next question is whether the action they committed was so bad that it was "an abuse of the public's trust".

最後に、証拠がこれら3つの基準を満たしている場合、警察は捜査対象者が「正当な理由や正当な理由なく」行動したかどうかを調査する必要があります。
Lastly, if the evidence has passed those three tests, police need to examine whether the person under investigation acted "without reasonable excuse or justification".

この最後の質問は非常に重要です。不正行為の疑いのある者に、自分の言い分を述べる機会を与えることは、刑事司法の基本原則です。そして、それは警察が訪問し、彼らの家をノックした瞬間から始まるのです。
That final question is crucial. It's a fundamental principle of criminal justice that someone suspected of wrongdoing is given an opportunity to put forward their side of the story - and that starts when the police come and knock on their door.

マウントバッテン＝ウィンザーはどこへ連行され、その後どうなるのでしょうか？
Where has Mountbatten-Windsor been taken and what happens next?

警察によると、チャールズ国王の弟は拘留されているとのことですが、連行された場所はまだ分かっていません。
Police say King Charles's brother is in custody but we do not yet know where he has been taken.

BBCのダニエル・サンドフォード記者によると、マウントバッテン＝ウィンザーが告発されているような犯罪行為による最初の逮捕は通常、捜索と最初の尋問のため数時間で終了します。
Typically, an initial arrest over an alleged crime of the type Mountbatten-Windsor is accused of would be for a few hours, to allow searches to be conducted and initial questioning, according to the BBC's Daniel Sandford.

通常、逮捕された人物は保釈され、さらなる尋問を受ける可能性があるので警察署に戻る日付が伝えられます。
Usually, the person who has been arrested is then given police bail and told a date to return to a police station for potential further questioning.

マウントバッテン＝ウィンザー氏の逮捕は、警察が身柄拘束のための写真撮影、指紋採取、DNA検査を行う権利を有することを意味する。
Mountbatten-Windsor's arrest also means the police have the right to take a custody photo, his fingerprints and a DNA swab.

6時間以上拘留される場合は、専用の留置室（現在では警察捜査センターとして一般的に知られている施設の一部）に収容されることになる。
If he were to be held for more than six hours, it would have to be at a dedicated custody suite - which is part of what is now commonly known as police investigation centres.

​​独房は簡素なものだが、マウントバッテン＝ウィンザー氏には必要に応じて着替え、飲み物、食事が提供される。
Cells are basic, but Mountbatten-Windsor would be offered a change of clothes, drinks and food if required.

彼に弁護士がいない場合は、当番弁護士が対応します。
A duty solicitor would be available to him if he did not have legal representation.

BBCのドミニク・カシアニ記者によると、聴取の時期、長さ、回数は、警察がこれまでに把握している情報と、逮捕後数時間で得られる情報によって左右されるとのことです。
The timing, length and number of interviews will depend on what the police know so far and what they learn in the hours after an arrest, according to the BBC's Dominic Casciani.

いずれ、検察庁とテムズバレー警察は、国王の弟を公務上の不正行為で起訴するかどうかを決定する必要があります。
At some point a decision will have to be made by the Crown Prosecution Service and Thames Valley Police about whether to charge the King's brother with misconduct in a public office.

実質的な決定が下されるまでには数週間かかる可能性があります。
It could be weeks before any substantial decision is made.

捜索はどこで行われているのか？
Where are searches taking place?

テムズバレー警察は、逮捕に加え、「バークシャー州とノーフォーク州の住所でも捜索を行っている」と述べた。
Thames Valley Police said that, in addition to the arrest, it was "carrying out searches at addresses in Berkshire and Norfolk".

マウントバッテン＝ウィンザー容疑者の逮捕前​​に、ノーフォーク州のサンドリンガム邸宅に無記名の警察車両が到着しているのが目撃されている。
Unmarked police vehicles were seen arriving at the Sandringham Estate in Norfolk before Mountbatten-Windsor's arrest.

ここ数週間、彼は常住のマーシュファームが改装中であるため、敷地内に仮住まいを置いている。
In recent weeks, he has set up a temporary home on the estate whilst his permanent residence there, Marsh Farm, is being renovated.

一方、BBCニュース特派員ヘレナ・ウィルキンソンは、ウィンザー・グレート・パークにあるロイヤル・ロッジの近くで制服を着た警察官を見たと述べました。
Meanwhile, BBC News correspondent Helena Wilkinson, said she had seen uniformed police officers close to the Royal Lodge in Windsor Great Park.

ごく最近まで、マウントバッテン＝ウィンザーはバークシャー州にあるこの広大な敷地に住んでいました。
Until very recently, this sprawling property in Berkshire is where Mountbatten-Windsor lived.

BBCニュースの把握では、ロイヤル・ロッジで捜索が行われており、警察官は現場を警備するためにそこにいるとのことです。現在、バークシャー州で捜索が行われているのは、この場所だけと思われます。
BBC News understands that searches are being carried out at Royal Lodge and that the officers are there to guard the scene. It is thought to be the only address being searched at the moment in Berkshire.

元ロンドン警視総監のダル・バブ氏はBBCニュースに対し、国王の弟を逮捕することで、警察は「コンピューター機器、ファイル、写真、その他あらゆる証拠にアクセスできるようになる」と述べた。
Dal Babu, a former Metropolitan Police Chief Superintendent, told BBC News that by arresting the King's brother, officers will be able to "to access computer equipment, files, photographs, any other evidence".

また、国王が所有または占有するあらゆる建物、あるいは国王が管理するあらゆる建物を捜索できるようになるため、他の地域でも捜索が行われる可能性は十分にあると述べた。
He said they will be able to "carry out searches of any premises he owns or occupies, or any other premises he controls, so there may well be searches in other areas as well".

国王は逮捕についてどのような発言をされましたか？
What has the King said about the arrest?

国王は、弟の逮捕を受けて、「法の裁きは当然のものとしなければならない」と述べました。
The King has said "the law must take its course", following the arrest of his brother.

声明の中で、国王は次のように述べています。「アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー氏に関するニュースと、公職における不正行為の疑いについて、深い懸念を抱いています。」
In a statement the King said: "I have learned with the deepest concern the news about Andrew Mountbatten-Windsor and suspicion of misconduct in public office.

「今後は、この問題が適切な方法で、適切な当局によって、完全かつ公正かつ適切な手続きを経て調査されることになります。」
"What now follows is the full, fair and proper process by which this issue is investigated in the appropriate manner and by the appropriate authorities.

以前申し上げたとおり、この点については、私たちは全面的かつ心からの支援と協力を得ています。
"In this, as I have said before, they have our full and wholehearted support and co-operation.

はっきり申し上げますが、法は当然の成り行きに委ねられています。
"Let me state clearly: the law must take its course.

このプロセスが続く限り、この件についてこれ以上コメントすることは適切ではありません。
"As this process continues, it would not be right for me to comment further on this matter.

その間、私と私の家族は、皆様への義務と奉仕を続けます。チャールズ・R
"Meanwhile, my family and I will continue in our duty and service to you all. Charles R."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中