BBC、オンライン拷問グループで感電死、溺死、餓死した猫を発見 BBC 2025/8/4

Cats electrocuted, drowned and starved cats in online torture groups, BBC finds

BBCの調査によると、猫や子猫が拷問を受けている動画をオンラインで共有する国際ネットワークに、英国にもメンバーがいることがわかった。
An international network that shares online videos of cats and kittens being tortured has members in the UK, the BBC has found.

このネットワークには数千人のメンバーがおり、猫が傷つけられたり殺されたりする生々しい画像や動画を投稿、共有、販売しているとみられる。
The network is thought to have thousands of members who post, share and sell graphic images and videos of cats being hurt and killed.

あるグループでは、暗号化されたメッセージアプリ上で、英国人メンバーがRSPCA（英国動物虐待防止協会）から子猫を引き取って虐待するようユーザーに勧めていた証拠がBBCによって発見された。
In one group, on an encrypted messaging app, the BBC found evidence of British members suggesting users adopt kittens from the RSPCA to mutilate.

BBCの調査は、5月にロンドン西部ルイスリップの公園で子猫2匹を拷問し殺害したとして、2人の少年が有罪判決を受けたことを受けて行われた。
The BBC investigation comes after two teenagers were sentenced for torturing and killing two kittens in a park in Ruislip, west London, in May.

以下の報告書には、動物虐待に関する生々しい描写が含まれています。
The following report contains graphic content and descriptions of animal cruelty.

17歳の少年は12ヶ月の禁錮刑を言い渡され、16歳の少女は9ヶ月の拘留を受けました。法的理由により、2人の氏名は公表できません。
A boy, 17, was sentenced to 12 months in custody while a 16-year-old girl, was detained for nine months. They cannot be named for legal reasons.

2人は以前、猫を殺害したことを認めていましたが、猫は切り裂かれ、吊るされた状態で発見されました。
They had previously admitted killing the cats, which were found cut open and strung up.

現場からはナイフ、バーナー、ハサミも発見されました。
Knives, blowtorches and scissors were also found at the scene.

警察は現在、暗号化メッセージアプリへの攻撃の様子を撮影、投稿、販売する、より広範な猫虐待ネットワークとの関連性を捜査しているとみられています。
It is understood that police are now looking into possible links to a wider network of cat torturers who film, post and sell footage of attacks on encrypted messaging apps.

これらのグループは中国で始まりましたが、BBCニュースは現在、英国を含む世界中で活動しているメンバーを特定しています。
These groups started in China, but BBC News has identified members now active across the world, including in the UK.

このネットワークの規模は、動物愛護活動家「Feline Guardians」によって記録されています。
The scale of the network has been documented by animal rights activists Feline Guardians.

同グループによると、2023年5月から2024年5月の間に、子猫や猫の拷問と処刑を映した新しい動画が約14時間ごとにアップロードされていました。The group says between May 2023 and May 2024, a new video showing the torture and execution of a kitten or cat was uploaded approximately every 14 hours.

同グループは、今年活動していた24のグループを記録しており、最大のグループには1,000人以上のメンバーがいたと述べています。
It says it has documented 24 groups active this year, the largest of which had more than 1,000 members.

最も活発な拷問者は、200匹以上の猫の拷問と殺害を撮影したとみられています。
The most active torturer is believed to have filmed the torture and killing of more than 200 cats.

BBCが確認したあるグループのチャットには、虐待する猫の入手方法について議論している英国在住のアカウントと思われるものが含まれていました。
Chat conversations in one group, seen by the BBC, include what appear to be UK-based accounts discussing how to get hold of cats to abuse.

あるメンバーは、RSPCAから子猫を引き取る方法について話し合い、申込書を投稿していました。
One member discussed how to adopt kittens from the RSPCA and posted application forms.

別の投稿では、英国で販売されている子猫の広告を共有し、「ひどく拷問したい」と投稿していました。
Another post shared an advert for kittens for sale in the UK, posting that they wanted to "torture them so bad".

ララさんは「Feline Guardians」のボランティアです。報復を恐れて、私たちは彼女のフルネームを公表しないことに同意しました。
Lara is a volunteer with Feline Guardians. We have agreed not to use her full name for fear of reprisals.

彼女は、「毎日胸が張り裂けるような思いです。心が張り裂けそうに感じない日はありません」と述べました。
She said: "Every day I feel heartbroken, there is not a day that goes past that I don't feel like my heart is breaking."

彼女はフォーラムに潜入調査を行った経験があり、拷問者が与える苦痛には限りがないと述べています。
She has spent time undercover in the forums and says there is no limit to the pain the torturers are prepared to inflict.

彼女はそれを「悪の深淵」と表現しています。
She describes it as the "depths of evil".

BBCが確認した動画や写真は生々しく、極めて不快なものでした。
Videos and photographs seen by the BBC are graphic and extremely disturbing.

猫が溺死したり感電させられたりする映像も含まれていました。
They include footage of cats being drowned and electrocuted.

ある動画では、檻に入れられた子猫が餌を与えられなかった場合、どれくらい生きられるかを推測していました。
One video speculates on how long a kitten in a cage will survive if it is not given food.

グループのメンバーは、できる限りの苦痛を与えようとしているようです。
Group members appear to want to inflict as much pain as possible.

オンラインチャットでは、拷問者たちが猫の苦痛を長引かせるために、感電で蘇生させる方法を説明しています。
In online chats, torturers explain how they use electrocution to resuscitate a cat in order to prolong suffering.

新規メンバーは、より広いネットワークにアクセスするために、猫の体を切断したり、動画を投稿したりすることが奨励されています。
New members are encouraged to mutilate and post videos to gain access to a wider network.

BBCは、これらのグループに子供たちが参加していることを示唆する証拠を確認しました。
The BBC saw evidence that suggested children were taking part in these groups.

あるメンバーは、「私は10歳で、猫を拷問するのが好きです」と投稿しました。
One member posted: "I'm 10 years old and I like to torture cats."

2023年9月には、このネットワークは「100匹の猫を殺す」というコンテストを開催し、メンバーはグループがどれだけ早く100匹の猫を拷問し、殺せるかを競いました。
In September 2023, the network even promoted a "100 cat kill" competition, during which members were encouraged to see how quickly the group could torture and kill 100 cats.

猫への恐ろしい拷問の様子を描いた動画が、2023年に中国で初めて拡散しました。
Videos depicting the horrific torture of cats first went viral in China in 2023.

非常に残酷な動画2本を投稿した王朝溢(ワン・チャオイーwang2 chao2 yi4)氏は、中国当局に15日間拘留され、「反省文」の提出を強要されました。
The man responsible for two extremely graphic videos, Wang Chaoyi, was detained for 15 days by the Chinese authorities and forced to issue a "letter of repentance".

しかし、彼の動画はカルト的な人気を獲得し、他の人々も中国や欧米のソーシャルメディアで同様のコンテンツを投稿し始め、数千回もの再生回数を獲得しました。その後、暗号化されたメッセージアプリ上でグループが形成されました。
But his footage developed a cult following and others began making similar content for Chinese and Western social media, gaining thousands of views, before groups developed on encrypted messaging apps.

あるウェブサイトは自らを「猫好きコミュニティ」の場と称し、閲覧者に「作品を投稿してください」と呼びかけています。
One website even describes itself as a place for the "cat-lover community" and requests viewers "submit your work".

ユーザーは、自ら猫を虐待した証拠を提示した場合にのみ、アクセスを許可されます。
Users can only gain access if they provide evidence of their own cat torture.

リトル・ウィニーとは誰？
Who is Little Winnie?

「リトル・ウィニー」は、中国の習近平国家主席を揶揄するくまのプーさんの画像を使ったプロフィール写真を持つことから、猫虐待コミュニティでよく使われる名前です。
"Little Winnie" is a well known name used in the cat torture community for having a profile picture that mocks the Chinese leader Xi Jinping with an image of Winnie the Pooh.

この名前とプロフィール写真を持つアカウントは、多くのフォーラムで管理者として紹介されています。
Accounts with that name and profile picture are described as administrators in a number of forums.

Feline Guardiansの活動家が、Little Winnieのアカウントの1つに連絡を取り、そのアカウントの背後にいる男性をオンライン関係に誘い込んだ。
An activist from Feline Guardians got in touch with one of those Little Winnie accounts and lured the man behind it into an online relationship.

「彼と親しくなって、そのまま友情を保たなければならないことに嫌悪感を覚えました」と、匿名を希望するこの活動家は語った。"
I felt disgusted having to be friendly and then having to have this friendship with him," the activist, who does not want to be named, said.

彼女は数週間にわたって連絡を取り合い、ネットワークに潜入した。
She communicated for several weeks and infiltrated the network.

「拷問動画が次から次へと延々とスクロールしていくだけでした」と彼女は語った。「『これは見られない』と思いました。"
It was just an endless scroll of torture videos, one after the other," she said. "I felt, 'I just can't watch this'.

彼にメッセージを送っていても、見られない。頭を切り替えなければならなかったのです。」
Even though I'm messaging him, I can't watch this. I had to sort of turn off my brain."

最終的に、彼女はアカウントの背後にいる男性を説得し、ビデオ通話をさせた。その通話から、グループは東京在住の27歳の男性を特定した。
Eventually she persuaded the man behind the account to do a video call. From that call, the group identified a 27-year-old man living in the Japanese capital Tokyo.

BBCの取材に対し、男性はこれらの活動への関与を断固として否定した。
When contacted by the BBC, the man said he categorically denied any involvement in these activities.

フェライン・ガーディアンズのララ氏は、法執行機関と政府がこれらのグループに対処しなければならないと述べ、「事態は拡大し、悪化する一方だ」と訴えました。Lara, from Feline Guardians, told us that law enforcement and governments need to tackle the groups, saying "it will only continue to expand and get worse".

フェライン・ガーディアンズは、ロンドンにある中国大使館前でデモを行い、北京当局にさらなる対策を求めました。Feline Guardians has held demonstrations outside the Chinese Embassy, in London, demanding that authorities in Beijing do more.

「中国本土には、こうした行為を阻止する法律がありません。
"In mainland China, there are no laws that are stopping this.

つまり、虐待者や拷問者は、何の罰も受けずに、やりたい放題で、非常にサディスティックな妄想を実現できるのです。
So that means that abusers and torturers can effectively do what they want and live out these very sadistic fantasies without any consequence.

これらの動画はその後アップロードされますが、これは基本的に世界的な問題です。なぜなら、誰もがこれらの動画にアクセスできるからです。子どもたちもそれを見ているのです」とララ氏は述べました。
These videos are then uploaded, and essentially that's a global problem, because that means that everyone has access to these videos. Children are seeing this," Lara said.

RSPCAの特別作戦部隊の責任者であるイアン・ブリッグス氏はBBCに対し、「動物をこのような方法で扱うことは絶対に許されません。親切で思いやりのある動物愛好家が大部分を占める現代社会において、あってはならないことです」と述べました。
Ian Briggs, head of the RSPCA's special operations unit, told the BBC: "Treating animals in this way is absolutely not acceptable and has no place in a modern society that is largely made up of kind, compassionate animal lovers."

猫問題に関する超党派議員連盟のジョアンナ・バクスター委員長は、こうした団体は「特に若い男性の間で、非常に憂慮すべき傾向だ」と述べた。
Johanna Baxter MP, chair of the All Party Parliamentary Group on Cats, said these groups were "a deeply worrying trend, particularly among young men".

「動物虐待はしばしば、将来の暴力行為を正当化し、実行に移すきっかけとなるのです」とバクスター議員は付け加えた。
"Animal abuse often acts as a gateway, making future acts of violence easier to rationalise and commit," she added.