病院で停電発生 – 患者が廊下に取り残される(スウェーデン)　Riks 2026/4/7

Svart läge på sjukhus – patienter i korridorer

「ブラックモード」とは、病床稼働率が100%を超える可能性があることを意味します。
"Svart läge" innebär att beläggningen kan överstiga 100 procent.

スンズヴァル病院は、患者の大量流入を受けてブラックモードに移行しました。
Sundsvalls sjukhus har gått upp i svart läge efter ett kraftigt inflöde av patienter.

過密状態のため、廊下での診療や手術の中止が発生しています。
Överbeläggningar har lett till korridorvård och inställda operationer.

「ブラックモード」とは、病床稼働率が100%を超える可能性があることを意味します。
"Svart läge" innebär att beläggningen kan överstiga 100 procent.

スンズヴァル病院は、患者の大量流入を受け、スタッフモードよりもさらに高いレベルの警戒態勢である、いわゆるブラックモードに移行しました。
Sundsvalls sjukhus befinner sig i så kallat svart läge, den högsta beredskapsnivån över stabsläge, efter ett mycket stort inflöde av patienter.

この状況は病院の過密状態を招いています。P4ヴェステルノールランド紙が入手した情報によると、患者は廊下で治療を受けざるを得ず、予定されていた手術も中止されています。
Situationen har lett till överbeläggningar. Patienter har tvingats vårdas i korridorer och planerade operationer har ställts in, enligt uppgifter till P4 Västernorrland.

運営責任者のサラ・ニューストロム氏によると、医療への負担は非常に大きく、病院はもはや通常の対応能力では対応しきれない状況にあるとのことです。
Enligt verksamhetschef Sara Nyström är trycket på vården nu så högt att sjukhuset inte längre klarar belastningen inom ordinarie ramar.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中