チリ、山火事で少なくとも18人が死亡し「大惨事」を宣言 BBC 2026/1/19

Chile declares 'state of catastrophe' as wildfires leave at least 18 dead

チリのガブリエル・ボリッチ大統領は、2つの地域で発生した山火事により少なくとも18人が死亡したため、災害状態を宣言した。
Chilean President Gabriel Boric has declared a state of catastrophe in two regions where deadly wildfires have left at least 18 people dead.

首都サンティアゴから南に約500キロ（300マイル）離れたニュブレ州とビオビオ州でも、5万人以上が避難を余儀なくされている。
More than 50,000 people have also been evacuated in the Ñuble and Biobío regions, about 500km (300 miles) south of the capital Santiago.

ボリッチ大統領は、死者数はさらに増加すると予想されると述べた。
Boric said the death toll was expected to increase.

最も危険な火災は、沿岸都市コンセプシオンに隣接する乾燥した森林を襲った。災害対策当局によると、約250戸の家屋が焼失した。
The most dangerous fire has swept through dry forests bordering the coastal city of Concepción. About 250 homes have been destroyed, disaster officials said.

地元メディアは、路上で焼け焦げた車の写真を公開した。
Local media have shown pictures of charred cars in the streets.

チリ森林局CONAFは、日曜日に全国で24件の火災が発生し、消防隊が消火活動にあたったと発表した。最も危険なのはニュブレとビオビオだと付け加えた。
Chile's forestry agency, Conaf, said firefighters were battling 24 fires across the country on Sunday. The most threatening, it added, were in Ñuble and Biobío.

火災はこれまでに、両州で8,500ヘクタール（21,000エーカー）を焼き尽くした。
The fires have burnt through 8,500 hectares (21,000 acres) in the two regions so far.

ボリッチ大統領はXの投稿で、「深刻な山火事が続いていることを考慮し、両州に災害状態を宣言することを決定した」と述べた。
"In light of the serious ongoing wildfires, I have decided to declare a state of catastrophe" in the two regions, Boric said in a post on X.

「あらゆる資源が利用可能です」と彼は付け加えた。
"All resources are available," he added.

壊滅的な状況下では、チリ軍が支援に投入される可能性がある。
Under a state of catastrophe, Chile's armed forces can be deployed to help.

避難の大部分は、コンセプシオンのすぐ北に位置するペンコ市とリルケン市で行われた。両市の人口は合わせて6万人だ。
The bulk of the evacuations were carried out in the cities of Penco and Lirquen, just north of Concepción, which have a combined population of 60,000.

強風が火を煽り、夏の高温も相まって火勢は悪化し、地域社会を危険にさらし、消火活動を妨げている。
Strong winds have fanned the flames, exacerbated by high summer temperatures, endangering communities and hampering firefighting efforts.

チリの大部分で猛暑警報が発令されており、サンティアゴとビオビオの間では今後数日中に気温が38℃に達すると予想されています。
Much of Chile is under heat alerts, with temperatures expected to reach 38C between Santiago and Biobío in the coming days.

チリでは近年、長期にわたる干ばつによってさらに悪化した壊滅的な火災が相次いで発生しています。
Chile has experienced a series of devastating fires in recent years, worsened by long-term drought.

2年前、サンティアゴ近郊のバルパライソ地方で発生した森林火災により、少なくとも120人が死亡しました。
Two years ago, forest fires killed at least 120 people in the Valparaíso region near Santiago.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中