スイスの猟師が大量のネコ科動物を撃つのに、そのことを口にしない理由 watson 2017/5/6

Zunahme von ausgesetzten und verwilderten Katzen: Jäger dürfen sie abschiessen

環境保護団体「動物保護ネットワーク」が2014年に発表した推計によると、スイスには30万匹もの野良猫、迷い猫、その他飼い主のいない猫が生息している可能性がある。
300'000: So viele verwilderte, herrenlose und sonstige nicht betreuten Katzen könnten gemäss einer Schätzung der Umweltorganisation «Network for Animal Protection» von 2014 in der Schweiz leben.

この状況には主に2つの要因がある。一つは、去勢・避妊手術を受けていない猫が驚異的な速さで繁殖することだ。理論上、去勢・避妊手術を受けていない猫が1匹でもいれば、12年以内に8000万匹もの猫が生まれる可能性がある。
Dazu tragen vor allem zwei Faktoren bei: nicht kastrierte Katzen vermehren sich rasend schnell. Von einem einzigen Katzenpärchen aus könnten theoretisch innerhalb von 12 Jahren 80 Millionen Katzen entspringen, wenn kein einziges Tier kastriert wird.

第二の要因：この国では、猫の飼い主が意図的に猫を捨てるケースが増えています。これら二つの要因が重なり、森林や草原を徘徊する野良猫の数が増加しています。
Der zweite Faktor: Hierzulande setzen Katzenbesitzer ihre Tiere vermehrt absichtlich aus. Die beiden Ursachen kombiniert führen zu einer Zunahme der herrenlosen Katzen, die durch Wälder und Wiesen streifen.

連邦狩猟法では、森林に生息する野良猫を年間を通して射殺することが認められています。この法律の主な目的は、生物多様性と在来野生生物の生息地を保護することです。結果として、ハンターは猫を射殺するのです。
Das Jagdgesetz des Bundes erlaubt ganzjährig den Abschuss verwilderter Hauskatzen im Wald. Oberstes Ziel des Gesetzes ist der Schutz der Artenvielfalt und der Lebensräume einheimischer Wildtiere. Das Ergebnis: Jäger schiessen Katzen.

猫の不妊手術の怠慢が深刻化
Wachsende Nachlässigkeit beim Kastrieren

野良猫の増加は、様々な関係者によって確認されています。「私たち猟師は、野良猫が増えているという印象を持っています」と、猟師の統括団体であるJagd Schweizの代表、デイヴィッド・クラヴァデッチャー氏は述べています。
Die Zunahme herrenloser Katzen bestätigen verschiedenste Akteure: «Wir Jäger haben den Eindruck, dass es bei den verwilderten Katzen eine Zunahme gibt», sagt David Clavadetscher, Geschäftsführer von Jagd Schweiz, dem Dachverband der Jägerschaft.

スイス猟場管理官協会（SVWH）の会長、ウルス・ビュヒラー氏は、「森の中を徘徊する猫の頻度が非常に高い」と述べています。しかし、それらが野良猫なのか、それとも散歩中の飼い猫なのかを判別することは不可能です。
Urs Büchler, Präsident des Schweizerischen Verbands der Wildhüter (SVWH), spricht von einer «sehr hohen Frequenz von im Wald umherstreifenden Katzen». Ob es sich dabei um verwilderte Katzen oder Hauskatzen auf Ausflügen handelt, lasse sich aber nicht feststellen.

「猟場管理官であり猟師でもある私にとって、猫を撃ってしまうことは、損失以外の何物でもありません。」ウルス・ビュヒラー（猟場管理官）
«Als Wildhüter und Jäger kann man eigentlich nur verlieren, wenn man eine Katze schiesst »
Urs Büchler, Wildhüter

動物愛護活動家たちは、野良猫の増加は飼い主の責任だと考えている。彼らは、飼い主が意図的に猫を捨てることと、避妊・去勢手術を怠ることの両方が、猫の個体数増加を加速させていると指摘する。
Tierschützer sehen die Katzenbesitzer als Urheber für die Zunahme bei den herrenlosen Vierbeinern. Einerseits indem sie ihre Katzen bewusst aussetzen, anderseits indem sie auf Kastrationen verzichten und somit den Zuwachs der Katzenpopulation beschleunigen.

「私の見解では、野良猫は明らかに増加しています」と、アールガウ動物愛護協会（ATS）会長のアストリッド・ベッカー氏は述べている。このカテゴリーには、意図的に捨てられた猫も含まれる。ベッカー氏は、特に4月1日と10月1日という引っ越しの時期や、夏休み期間中に野良猫が急増すると指摘している。
«Meinem Eindruck nach gibt es eine ganz klare Zunahme bei den Findelkatzen» sagt Astrid Becker, Präsidentin des Aargauischen Tierschutzvereins (ATS). Zu den Findelkatzen gehören auch absichtlich ausgesetzte Katzen. Eine besonders starke Zunahme von Findelkatzen stellt Becker jeweils rund um die wichtigen Umzugstermine 1. April und 1. Oktober sowie in der Sommerferienzeit fest.

同名の動物福祉財団の理事長、スージー・ウツィンガー氏は、ここ数年、猫の不妊手術がますます軽視されている現状を指摘している。「猫の飼い主は皆、自宅で子猫が生まれるととても可愛いと思うものです。近所の子どもたちも、子猫を欲しがって連れて行きたがるのです。」
Susy Utzinger, Geschäftsführerin der gleichnamigen Stiftung für Tierschutz, beobachtet seit einigen Jahren eine wachsende Nachlässigkeit beim Kastrieren von Katzen: «Jeder Katzenhalter findet es süss, wenn bei ihm zuhause kleine Kätzchen zur Welt kommen. Und es finden sich auch immer Nachbarskinder, welche die Jungen noch so gerne nehmen.»

夏休み期間中の殺処分増加
Mehr Abschüsse in den Sommerferien

しかし、こうした猫たちは、数か月後に捨てられたり、逃げ出したりするケースが少なくない。「人々が長期休暇で家を空け、誰も猫の世話をしなくなると、そうした動物たちは再び姿を消してしまうのです」とウツィンガー氏は言う。「多くの人は、こうしたつながりを見たくないのです。」さらに、ウツィンガー氏は、森林警備隊員から、夏休み期間中に森の中で野良猫に頻繁に遭遇し、射殺していると聞いていると付け加えた。
Aber das seien dann teilweise dieselben Tiere, welche ein paar Monate später ausgesetzt oder davonlaufen würden, «wenn man für die langen Ferien wegfährt und sich niemand mehr um die Katzen kümmert», sagt Susy Utzinger: «Diese Zusammenhänge wollen viele Leute nicht sehen.» Dabei hätten ihr Wildhüter erzählt, dass sie während den Sommerferien gehäuft ausgewilderte Katzen im Wald antreffen und diese erschiessen.

しかし、スージー・ウツィンガー氏は、「人々が長期休暇で家を空け、誰も猫の世話をしなくなる数か月後には、これらの動物が捨てられたり逃げ出したりすることもある」と述べ、「多くの人はこうしたつながりを見たくない」と付け加えた。さらに、彼女は、狩猟監視員から、夏休み中に森の中で野良猫に頻繁に遭遇し、射殺していると聞いていると語った。
Aber das seien dann teilweise dieselben Tiere, welche ein paar Monate später ausgesetzt oder davonlaufen würden, «wenn man für die langen Ferien wegfährt und sich niemand mehr um die Katzen kümmert», sagt Susy Utzinger: «Diese Zusammenhänge wollen viele Leute nicht sehen.» Dabei hätten ihr Wildhüter erzählt, dass sie während den Sommerferien gehäuft ausgewilderte Katzen im Wald antreffen und diese erschiessen.

スイス狩猟協会（Jagd Schweiz）のデイビッド・クラヴァデッチャー氏にとって、猫を射殺することは感情的な問題でもある。しかし、法律は狩猟者に森林で野良猫を射殺する権利を与えている。その目的は野生動物の個体数を調整することだ。「個人的には、野良猫は野生から排除されるべきだと考えています」とクラヴァデッチャー氏は言う。「野良猫が生態系のバランスを崩す場所では、私たち狩猟者が介入してその数を調整します。」
Auch für David Clavadetscher von Jagd Schweiz ist das Schiessen von Katzen eine emotionale Angelegenheit. Aber das Gesetz gebe den Jägern das Recht, streunende Katzen im Wald zu schiessen. Das Ziel sei, die Wildtierpopulation zu regulieren. «Persönlich bin ich der Ansicht, dass verwilderte Hauskatzen der Wildbahn entzogen werden müssen», sagt Clavadetscher: «Wo streunende Katzen das ökologische Gleichgewicht stören, greifen wir Jäger regulierend ein.»

猫を捨てることは動物虐待である。
Aussetzen einer Katze ist Tierquälerei

スイス全土における猫の射殺に関する信頼できる統計は不足している。チューリッヒ州では、州当局によると、2009年に調査が開始されて以来、狩猟権所有者と猟場管理官によって8匹の野良猫が殺されている。アールガウ州は、狩猟者は猫を射殺する際に「極めて慎重」であると述べている。
Verlässliche Statistiken zum Abschuss von Katzen auf gesamtschweizerischer Ebene fehlen. In Zürich wurden laut Kantonsbehörden seit Beginn der Erhebung 2009 acht verwilderte Hauskatzen durch Jagdpächter und Jagdaufseher erlegt. Beim Kanton Aargau heisst es, die Jäger würden beim Abschuss von Katzen «äusserst zurückhaltend» vorgehen.

故意に捨てられる猫の現象も、定量化が難しい。 2011年から2015年の間に、動物法財団は17件の刑事訴訟を記録した。それ以降の数字はまだ入手できていない。同財団の弁護士であるアンドレアス・リュッティマン氏は、報告されていない事件が多数あると推測している。17件の訴訟のうち、13件で有罪判決が下された。
Auch das Phänomen von absichtlich ausgesetzten Katzen lässt sich schwer beziffern. Zwischen 2011 und 2015 hat die «Stiftung für das Tier im Recht» 17 Strafverfahren dokumentiert. Neuere Zahlen liegen noch nicht vor. Andreas Rüttimann, Jurist bei der Stiftung, geht von einer hohen Dunkelziffer aus. 13 der 17 Verfahren führten zu einer Verurteilung.

「スイスには野良猫対策に関する包括的な戦略が欠けている」と、動物愛護活動家のスージー・ウツィンガー氏は述べている。
«In der Schweiz fehlt eine ganzheitliche Strategie zum Umgang mit verwilderten Katzen»
Susy Utzinger, Tierschützerin

動物福祉法によれば、猫を捨てる行為は、故意に動物を処分しようとした場合、動物虐待罪に該当する。リュッテマン氏の説明によると、このような行為は最長3年の懲役または罰金刑に処される可能性がある。
«In der Schweiz fehlt eine ganzheitliche Strategie zum Umgang mit verwilderten Katzen»
Susy Utzinger, Tierschützerin

スージー・ウツィンガー財団やATSといった動物福祉団体は、情報キャンペーンや大規模な避妊・去勢プログラムを通じて、捨て猫や野良猫の問題に取り組もうとしている。ウツィンガー氏は、スイスには野良猫対策や飼い猫の避妊・去勢を促進するための包括的な戦略が欠けていると考えている。動物愛護活動家のウツィンガー氏とベッカー氏は、猟師や猟場管理官による猫の射殺は間違ったアプローチだと考えている。
Tierschutzorganisationen wie die «Susy Utzinger Stiftung» oder der ATS versuchen, dem Problem von ausgesetzten und verwilderten Katzen mit Informationskampagnen und gross angelegten Kastrationsaktionen beizukommen. Für Utzinger fehlt in der Schweiz eine ganzheitliche Strategie zum Umgang mit verwilderten Katzen und zur Förderung der Kastration von Hauskatzen. Der Abschuss durch Jäger und Wildhüter halten die Tierschützerinnen Utzinger und Becker für den falschen Weg.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中