猫は室内で飼うほうが安全なのでしょうか？(ニュージーランド) 1news 2026/7/12

Is your cat safer being kept inside?

「コンパニオン・アニマルズ・ニュージーランド（Companion Animals New Zealand）」とアデレード大学による調査で、屋外で過ごしていた猫を室内飼育に切り替えることは、予想よりも容易であるという結果が明らかになりました。
A survey by Companion Animals New Zealand and Adelaide University has found outdoor cats can transition to become indoor cats more easily than expected.

調査対象となった87人の飼い主のうち、40%以上が「数日で室内生活に順応した」と回答した一方、25%は「数週間かかった」と答え、12.6%は「順応しなかった」と回答しました。
Of the 87 cat owners surveyed, more than 40% said their cat adjusted to the indoors within days, while 25% said it took weeks, and 12.6% said their cat had not adjusted.

飼い主の77%が室内飼育への切り替えの最大の理由として「安全性」を挙げ、34.5%が「野生生物の保護」や「転居」を主な動機として挙げました。
Seventy-seven percent of owners cited safety as the biggest cause for change, and 34.5% of respondents listed protecting wildlife and moving house as their main motivations for keeping their cat inside.

「プレデター・フリー・NZ（Predator Free NZ）」の最高責任者であるジェシー・モーガン氏は「1News」に対し、ニュージーランドの飼い主は、飼い猫と在来の野生生物との間で、ユニークかつ興味深いバランスを保つという課題に直面していると語りました。
Predator Free NZ chief executive Jessi Morgan told 1News that cat owners in Aotearoa were faced with a unique and interesting balance for domestic cats and native wildlife.

「ニュージーランドは世界で最も猫の飼育率が高い国ですが、同時に、猫による捕食に対して極めて脆弱な在来種が最も多く生息している国でもあるのです」と彼女は語った。
"New Zealand does have the highest rate of cat ownership in the world, but we probably have the most highly vulnerable native species to cat predation too," she said.

「野生生物と飼い猫が共に幸せに暮らせるようにすること……それこそが、ニュージーランドにおいて私たちが学んでいくべきことなのです」
"Allowing our wildlife and our companion cats to live happily alongside each other... is what we need to learn how to do in New Zealand."

猫の行動専門家であるモリー・ケルシー氏は、猫のニーズが満たされていれば、大抵の場合、猫は自然に適応していくものだと述べた。
Cat behaviour specialist Molly Kelsey said most of the time a cat will adjust naturally if their needs were being met.

「多くの人は、それが猫にとって精神的にも身体的にも大きな負担になると考えがちですが、ニーズさえ満たされていれば、多くの猫は驚くほど順応します。
"A lot of people think it's going to be too hard for the cat emotionally and physically, but a lot of cats, if they have their needs met, adjust quite well.

もちろん、すべての猫に当てはまるわけではありません。適応に苦労する猫もいます。特に高齢の猫や、飼い主が忙しすぎて十分な時間を割けない環境にいる猫などはそうです」と彼女は説明した。
"It's not a blanket rule though. Some cats will struggle, especially older cats and especially cats who have owners who are very time poor," she explained.

オークランドのバーケンヘッドにある、国内最長の歴史を誇る猫カフェ「パーズ・アンド・ビーンズ」のオーナー、フェイス＝アシュリー・ウォンさんは、お客さんが保護猫たちと触れ合いながらコーヒーを楽しめるカフェを経営しています。
Faith-Ashleigh Wong owns the country's longest-running cat café, Purrs and Beans, in Auckland's Birkenhead, which allows diners to enjoy the company of rescue cats as they sip on a brew.

ウォンさんは、猫たちがスムーズに新しい環境に馴染めるようにするには、時間と忍耐、そして「私たち人間からのちょっとした努力」が必要だと語りました。
She said it would take time, patience and "a little bit of effort from us humans" to make the transition smooth for the animal.

「完全室内飼育の狙いは、屋外の環境を室内に再現することにあります。そうすることで、安全な環境にいながら、私たちがよく言うところの『ありのままの猫らしい姿』でいられるのです。」
So the kind of goal with indoor only lifestyle is we are wanting to mimic the outside indoors. They can still kind of be their 'raw cat self' as we like to say, inside a safe environment."

調査の結果、完全室内飼育の猫は、他の猫との喧嘩による怪我や、予防可能な病気にかかることが少ないため、獣医療費が抑えられていることが分かりました。
"The survey found that indoor cats had lower vet bills, as cats were not getting injured as much due to fights with other cats, or picking up otherwise preventable diseases.

飼い主からは、ドアを閉めておくこと、トイレの掃除、猫を退屈させないための工夫、そして屋外での生活を経験させてあげられないことへの罪悪感といった課題が挙げられました。
Owners said they faced challenges such as keeping doors closed, cleaning litter boxes, keeping cats stimulated and feeling guilty about their cat not being able to experience life outside.

調査対象となった飼い主の4分の3は、室内での生活でも猫は十分に幸せだと感じており、健康状態の良さや飼い主との絆が深まるといったメリットがあると考えていました。
Of the surveyed owners, three quarters thought their cat was just as happy with their indoor life, and experienced benefits including better health and stronger relationships with owners.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中