ニュージーランドは野良猫を根絶すると発表 CNN 2025/11/25

New Zealand says it’s going to eradicate feral cats | CNN

ニュージーランドは、国の生物多様性保護の一環として、2050年までに野良猫を根絶する計画を発表した。
New Zieland has announced plans to eradicate feral cats by 2050, as part of efforts to protect the country’s biodiversity.

タマ・ポタカ自然保護大臣は木曜日、ラジオ・ニュージーランドのインタビューで、野良猫は「冷酷な殺戮者」であり、鳥、コウモリ、トカゲ、昆虫といった種に悪影響を及ぼす動物の根絶を目指す「捕食動物撲滅2050」リストに野良猫を追加すると述べた。
Speaking to Radio New Zealand on Thursday, conservation minister Tama Potaka said that feral cats are “stone cold killers” and would be added to the country’s Predator Free 2050 list, which aims to eradicate those animals that have a negative impact on species such as birds, bats, lizards and insects.

オコジョ、フェレット、イタチ、ネズミ、フクロネズミといった種を含むこのリストから猫はこれまで除外されていたが、ポタカ大臣はインタビューで方針転換を発表した。
Cats had previously been excluded from the list, which includes species such as stoats, ferrets, weasels, rats and possums, but Potaka used the interview to announce a U-turn.

ポタカ氏は野良猫を、人間とは独立して生きる野生動物と定義し、「彼らは生きるために殺すのです」と述べた。
He defined a feral cat as a wild animal that lives independently of humans. “They kill to survive,” he said.

野良猫を駆除するための選択肢として、毒入りソーセージの餌や、野良猫が通り過ぎる際に木に取り付けた装置から毒物を散布するといった方法も検討されていると、ポタカ氏は述べた。
Among the options on the table to eradicate feral cats are poisoned sausage bait and a type of poison that would be sprayed from a device on a tree as they walk past, Potaka said.

「生物多様性を高め、歴史的景観を向上させ、私たちが望むような場所を実現するためには、こうした殺人者を駆除しなければなりません」と彼は述べた。
“In order to boost biodiversity, to boost heritage landscape and to boost the type of place we want to see, we’ve got to get rid of some of these killers,” he said.

金曜日に発表された声明の中で、ポタカ氏は計画の詳細をさらに明らかにした。
In a statement published Friday, Potaka added more details to the plan.

「地元の保護区、ビーチ、ブッシュ・トラックには、捕食動物ではなく鳥がたくさんいてほしいと人々は願っていることを私たちは知っています」と彼は述べた。
“We know people want their local reserves, beaches and bush tracks to be full of birds, not predators,” he said.

「野良猫は現在、農場から森林まで、ニュージーランド全土で見られ、在来種の鳥、コウモリ、トカゲ、昆虫に大きな圧力をかけています」とポタカ氏は付け加えた。
“Feral cats are now found across Aotearoa New Zealand, from farms to forests, and they put huge pressure on native birds, bats, lizards and insects,” added Potaka.

同省によると、北島のオハクネ町近郊では、野良猫によって1週間で100匹以上のコウモリが殺され、スチュアート島のミナミチドリが絶滅の危機に瀕している一因にもなっているという。
The ministry said that more than 100 short-tailed bats were killed in a single week by feral cats near the town of Ohakune on the North Island, and they have also contributed to the near-extinction of the southern dotterel on Stewart Island.

「野良猫はまた、イルカに害を及ぼし、人にも影響を与え、家畜の損失によって農家に損害を与えるトキソプラズマ症を媒介します」と彼は述べた。
“They also spread toxoplasmosis, which harms dolphins, affects people, and costs farmers through lost stock,” he said.

声明ではまた、最近の協議戦略の一環として一般から寄せられた約3,400件の意見のうち、90%以上が野良猫管理の改善を支持していることも明らかにされた。
The statement also revealed that more than 90% of the nearly 3,400 submissions received from the public as part of a recent consultation strategy backed improved feral cat management.

ニュージーランドの在来種の保護活動を行う自然保護団体「プレデター・フリー・ニュージーランド・トラスト」の最高経営責任者（CEO）であるジェシー・モーガン氏は、地元メディア「ザ・ポスト」に金曜日に掲載された意見記事で、この決定を称賛した。
Jessi Morgan, chief executive of the Predator Free New Zealand Trust, a conservation organization that works to protect the country’s native species, hailed the decision in an opinion piece published in local media outlet The Post on Friday.

「6月に環境省が『捕食者ゼロ2050』戦略を公募した際、野良猫について住民に質問しました」と彼女は書いている。「その答えは明確で力強く、野良猫も対策リストに加えるべきだというものでした。」
“In June, when the Department of Conservation opened the Predator Free 2050 strategy up for consultation, they asked the public about feral cats,” she wrote. “The response was loud and clear: feral cats belong on the target list.”

当局は、3月に発表予定の「捕食動物をなくす2050戦略」の改訂版で、この計画の詳細を発表する予定です。
Officials will release more details on the plan in an updated version of the Predator Free 2050 Strategy, which is scheduled for release in March.

声明では、飼い猫への影響に関する懸念にも言及しています。
The statement also addressed concerns around the impact on pet cats.

「ニュージーランドには誇り高い猫の飼い主がたくさんいます。家庭のペットはこの捕食動物をなくすという目標には含まれていません」とポタカ氏は声明の中で述べています。
“New Zealand is full of proud cat owners, and domestic pets are not part of this Predator Free target,” Potaka said in the statement.

「責任ある飼い主、去勢手術、マイクロチップの装着、そして猫を野生動物から遠ざけることは、依然として解決策の重要な要素です。」
“Responsible ownership, desexing, microchipping, and keeping cats away from wildlife, remains an important part of the solution.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中