燃料費の高騰を受け、教育省は全国的に簡素な卒業式を実施するよう指示した。MANILA BULLETIN 2026/3/23

Manila Bulletin - Amid rising fuel costs, DepEd orders simple graduation rites nationwide

約370万人の生徒が卒業予定。卒業式は質素で意義深く、誰もが参加しやすいものにしなければならないため、学校は授業料の徴収を禁じられる。
Nearly 3.7 million learners to graduate; schools barred from collecting fees as ceremonies must remain modest, meaningful, and accessible

教育省（DepEd）は、燃料費の高騰を受け、全国の公立学校に対し、簡素で低コストの卒業式を実施するよう指示した。約370万人の生徒が卒業を控える中、授業料の徴収を禁止し、誰もが参加できる式典を確保するという厳格なガイドラインが設けられた。
The Department of Education (DepEd) has ordered all public schools nationwide to conduct simple, low-cost graduation rites amid rising fuel costs, as nearly 3.7 million learners prepare to graduate under strict guidelines that prohibit fee collection and ensure accessible ceremonies.

教育省覚書第015号（2026年）に明記されたこの指示は、学年末の式典は規模を縮小し、過剰な支出を避け、経済状況に関わらずすべての生徒が参加できるようにすべきだと定めている。
The directive, outlined in DepEd Memorandum No. 015, s. 2026, mandates that end-of-school-year rites be modest in scale, free from excessive spending, and accessible to all learners regardless of financial capacity.

教育省のソニー・アンガラ長官は、今回の措置は、交通費や生活費の高騰に直面するフィリピンの家庭の負担を軽減するというフェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領の指示を支持するものだと述べた。
DepEd Secretary Sonny Angara said the move supports President Ferdinand R. Marcos Jr.’s directive to ease the burden on Filipino families facing increased transportation and commodity costs.

「特に燃料費高騰による経済的影響に対処していく中で、この節目が保護者にとって経済的な苦難ではなく、達成を祝う場となるよう、私たちは確実にしなければなりません」とアンガラ長官は述べた。
“We must ensure that this milestone remains a celebration of achievement rather than a financial ordeal for our parents, especially as we navigate the economic impact of rising fuel costs,” Angara said.

「学校は、これらの式典を簡素で意義深いものにし、不必要な費用を一切かけないことで、生徒の福祉を最優先に考えなければなりません」と付け加えた。
“Our schools must prioritize the welfare of learners by keeping these ceremonies simple, meaningful, and entirely free of unnecessary expenses,” he added.

費用無料、派手な服装も不要
No fees, no extravagant attire

この覚書に基づき、学校は卒業式や進級式において、いかなる費用や寄付金も徴収することを厳しく禁じられています。
Under the memorandum, schools are strictly prohibited from collecting any fees or contributions for graduation or moving-up ceremonies.

教育省は、生徒の式典への参加は経済状況によって左右されるべきではないと強調しました。
DepEd emphasized that students’ participation in rites must not depend on their ability to pay.

教育省は、「高額な会場費を避けるため、校庭や屋根付きコートなど、簡素な場所で式典を開催するよう学校に要請する」と述べています。
“Schools are urged to hold ceremonies in simple venues, such as school grounds or covered courts, to avoid expensive rentals,” DepEd said.

教育省はまた、学校に対し、派手な服装や高額な手配を避けるよう指示し、レンタルイベントスペースではなく、校庭や屋根付きコートなどの簡素な会場を利用するよう奨励した。
DepEd also instructed schools to avoid extravagant attire and costly arrangements, encouraging the use of simple venues—such as school grounds or covered courts—rather than rented event spaces.

学業以外の活動は必須ではない
Non-academic activities not required

教育省は、校外学習やプロムなどの学業以外の活動を卒業要件として課してはならないことを明確にし、包括性を高め、家庭の経済的負担を軽減する方針を示した。
DepEd clarified that non-academic activities, including field trips and prom nights, must not be imposed as graduation requirements, reinforcing inclusivity and reducing financial pressure on families.

公立学校の場合、式典に関するすべての費用は、維持管理費およびその他の運営費（MOOE）から賄われます。
For public schools, all expenses related to the ceremonies will be covered by Maintenance and Other Operating Expenses (MOOE) funds.

テーマは総合的な教育を強​​調
Theme highlights holistic education

教育省は、今年の卒業式のテーマ「フィリピンの卒業生：能力と人格を備えたリーダーとしての準備」は、学業面での準備だけでなく、地域社会への貢献と国家建設への意欲も兼ね備えた学習者の育成に重点を置く同省の姿勢を強調するものだと述べています。
DepEd said this year’s graduation theme, “Filipino Graduates: Prepared to Lead with Competence and Character,” underscores the agency’s focus on producing learners who are not only academically prepared but also committed to community service and nation-building.

教育省は、今年、全国で約190万人の小学6年生と約180万人の高校3年生が卒業すると推定しています。
DepEd estimates that approximately 1.9 million Grade 6 learners and 1.8 million Grade 12 students will graduate nationwide this year.

教育省によると、学年末の行事はすべて3月30日または31日に予定されている。
All end-of-school-year rites are scheduled for March 30 or 31, DepEd said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中