「噛みつき、引っかいてきた」――狂犬病の猫に襲われたケベック州の女性が語る (カナダ)　CBC 2026/7/30

'It was biting and scratching,' says Quebec woman attacked by rabid cat | CBC News

ケベック州モンテレジ地域で、狂犬病に感染した可能性のある3人が治療を受けました。
3 people treated after potential rabies exposure in Quebec's Montérégie region

ケベック州ゴッドマンチェスター在住の女性によると、7月16日に自宅の外にいた際、突然猫が飛びかかってきたといいます。
A Godmanchester, Que., woman says she was outside her home on July 16 when a cat suddenly lunged at her.

「私道を通って戻ってきたとき、そこには何もいなかったのに、突然どこからともなく現れた猫が私の足にしがみついてきたんです」とメアリー・エリザベス・ドイルさんは語りました。「噛みついたり、引っかいたりしてきました」
"I came up my laneway, nothing on the laneway, and then out of nowhere a cat latched onto my leg," Mary Elizabeth Doyle said. "It was biting and scratching."

彼女は手を使ってその猫を引き離そうとしましたが、再び噛みつかれたとのことです。
She said she tried to pull the animal away with her hand, but it bit her again.

「猫を振り払おうとして、ジープに手を打ちつけました」と彼女は語り、「それから911（緊急通報）に電話しました」と続けた。
"I hit my hand against the Jeep to dislodge the cat," she said. "I called 911."

ドイルさんによると、救急隊員が到着した後、その猫は再び襲いかかり、取り押さえられる前に救急車の運転手を噛んだという。
Doyle said the cat attacked a second time after paramedics arrived, biting an ambulance driver before it was restrained.

彼女は病院に搬送され、傷口の洗浄と縫合を受けた後、医師から狂犬病の予防処置を施された。
She was taken to hospital, where her wounds were cleaned and stitched before doctors administered preventive rabies treatment.

数日後、その猫が狂犬病検査で陽性だったとの連絡を受けたとドイルさんは話した。
Days later, Doyle said she received a call confirming the cat had tested positive for rabies.

「周囲にいる他の動物や、他の猫への感染が心配です」と彼女は語った。
"I'm concerned about other animals being around, other cats being infected," she said.

狂犬病にさらされた可能性があるとして3人が治療を受ける
3 people treated after possible rabies exposure

これはケベック州において、野良猫からアライグマ型狂犬病が確認された初の事例です。先週、同州の農業・水産・食糧省によって確認されました。
This is Quebec’s first case of raccoon rabies in a stray cat. It was confirmed last week by the province's Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.

木曜日、地元の保健当局は、モンテレジー地域で3人が狂犬病に感染した可能性のある動物と接触し、治療を受けたと発表しました。
On Thursday, the local health authority announced three people have been treated for possible rabies exposure in the Montérégie region.

地域保健当局の広報担当者であるシャンタル・ヴァレ氏は電子メールの中で、この3人が狂犬病に感染した動物との接触に関連して、予防的措置である「曝露後予防（PEP）」の治療を受けたと述べました。
In an email, Chantal Vallée, spokesperson for the regional health authority, said the three people received preventive treatment — post-exposure prophylaxis — in connection with exposure to a rabid animal.

同氏によると、致死的な病気である狂犬病の発症を防ぐため、感染の危険性が高いと判断されるような接触があった人に対して、こうした治療が行われることがあるといいます。
She said treatments are sometimes administered to individuals who had contact deemed risky with the animal to prevent the development of the fatal disease.

「感染の疑いがある動物に噛まれたり、引っかかれたり、あるいはその唾液に触れたりした場合は、予防処置を受けられるよう、直ちに患部を15分間洗浄し、Info-Santé（811番）に電話することが重要です」とヴァレ氏は記した。
“We wish to emphasize the importance for anyone who has been bitten, scratched or in contact with the saliva of a suspicious animal to wash their skin for 15 minutes and call Info-Santé at 811 immediately so that preventive treatment can be administered,” Vallée wrote.

彼女は、たとえ無害そうに見えたり、健康そうであったり、あるいは死んでいたりする場合でも、野生動物や見知らぬ動物との接触を避けることが重要だと述べました。
She said it is important to avoid any contact with wild or unfamiliar animals — even if they appear harmless, healthy or are dead.

モンテレジ地域の医師であるアレックス＝アン・マチュー医師によると、同地域では狂犬病が急速に拡大しています。そのため保健当局は、住民にリスクを周知するとともに、見知らぬ動物や野生動物と接触した場合には診察を受けるよう呼びかけています。
Dr. Alex-Ane Mathieu, a doctor in the Montérégie, said rabies is spreading fast in the region and the health authority is working to make residents aware of the risks and encouraging people to get evaluated if they had contact with an unknown or wild animal.

感染のリスクがあると判断された場合、予防的処置は「狂犬病の発症を防ぐ上で非常に有効である」とマシュー氏は述べました。こうした処置は、コウモリなどの動物について狂犬病の検査ができない場合でも実施され得ると同氏は説明しています。
If the exposure is considered at risk, the prophylaxis treatment is "very effective at preventing rabies from developing," Mathieu said. Those treatments may be administered even if the animal, such as a bat, can't be tested for rabies, she said.

家畜への感染の可能性
Disease can be transmitted to domestic animals

ケベック州の農業・水産・食糧省が今週発表した報道資料によると、狂犬病に感染した猫の事例は、同州の一部の地域で野生動物の間にすでに存在しているこの病気が、家畜にも感染し得ることを示しています。
The rabid cat case shows that the disease, already present among wild animals in some regions of Quebec, can also be transmitted to domestic animals, according to a news release this week from the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.

マギル大学J.D.マクリーン熱帯病センターの所長であるマイケル・リブマン医師は、ケベック州において狂犬病は新しい病気ではなく、通常はコウモリに見られるものの、あらゆる哺乳類が感染し得る病気であると述べています。
Dr. Michael Libman is the director of the J.D. MacLean Centre for Tropical Diseases at McGill University. He said rabies is not new to Quebec, usually found in bats, but any mammal can catch the disease.

「動物は通常、噛みつくことで他の動物や人間に感染を広げます」と彼は述べました。アライグマは犬や猫を簡単に捕まえられるほど俊敏ではありませんが、それでもそうした事態は起こり得ます。世界の多くの地域では犬が感染源となっていますが、この地域ではペットへのワクチン接種が行われている傾向があります。
"Animals typically transmit to each other and to humans with a bite," he said, and while raccoons aren't agile or fast enough to easily catch a dog or cat, it can happen. In most of the world, it's dogs transmitting it, but pets here tend to be vaccinated.

「ペットを飼っている場合、最も手軽で確実な対策は、必要なワクチンを接種させることです。その一つが狂犬病ワクチンであり、非常に高い効果があります。」
"If you own a pet, the easiest by far is to have your pet get its various shots. One of them is rabies. It's very effective."

2026年1月1日以降、アライグマの狂犬病感染例が118件確認されています。近年、その数は急激に増加しています。
Since Jan. 1, 2026, 118 cases of raccoon rabies have been confirmed. The number has been climbing drastically in recent years.

アライグマ狂犬病は、主にアライグマやシマスカンクに感染します。2006年から2009年にかけてケベック州でいくつかの症例が確認されましたが、これはアライグマの自然な移動に伴い、バーモント州からこの病気が持ち込まれたことによるものと考えられています。
Raccoon rabies primarily affects raccoons and striped skunks. Between 2006 and 2009, there were some cases in Quebec as the disease likely arrived from the state of Vermont through the natural movement of raccoons.

2015年には、オンタリオ州および米国との州境に近いケベック州内で、この変異型狂犬病の感染例が1件確認されたのみでした。同州のウェブサイトによると、その際は防疫・監視活動が功を奏し、ケベック州内からこの変異型狂犬病を排除することに成功しました。
In 2015, only one case was detected in Quebec, near the border with Ontario and the United States. Thanks to control and surveillance operations, this rabies variant was successfully eliminated from Quebec territory at that time, the ministry says on its website.

しかし、2024年後半に入り、バーモント州からケベック州へとアライグマ狂犬病が再び持ち込まれました。現在、イースタン・タウンシップス（Eastern Townships）地域およびモンテレジー（Montérégie）地域で感染例が確認されています。
However, in late 2024, raccoon rabies returned to Quebec from Vermont. Cases have been detected in the Eastern Townships and Montérégie regions.

イースタン・タウンシップス、モンテレジー、およびサントル・デュ・ケベック（Centre-du-Québec）の各地域にお住まいの方に対し、死んでいる、負傷している、ふらついている、麻痺している、あるいは異常な攻撃性を示すアライグマ、スカンク、またはキツネを見かけた場合は報告するよう呼びかけられています。
Residents of the Eastern Townships, Montérégie and Centre-du-Québec are being asked to report raccoons, skunks or foxes that are dead, injured, disoriented, paralyzed or displaying unusual aggressive behaviour.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中