スペイン首相の妻が2年間の捜査を経て汚職容疑で起訴される BBC 2026/4/14

Spanish Prime Minister's wife charged with corruption after two year investigation

スペインのペドロ・サンチェス首相の妻、ベゴーニャ・ゴメス氏が、2年にわたる刑事捜査を経て汚職容疑で起訴されたと、裁判所が判決を下した。
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez's wife, Begoña Gómez, has been charged with corruption after a two-year criminal investigation, according to a court ruling.

ゴメス氏は、マドリード・コンプルテンセ大学の役職を利用して私的なキャリアアップを図った疑いが持たれている。また、公的資金を私利私欲のために不正に流用した疑いもかけられている。
Gómez is accused of using her relationship to advance her private career through a position at Madrid's Complutense University. She is also accused of using public resources to advance private interests.

判決によると、ゴメス氏は横領、影響力行使、ビジネス取引における汚職、資金の不正流用などの罪で起訴された。今後、裁判を行うかどうかは裁判所の判断に委ねられる。
She was charged with embezzlement, influence peddling, corruption in business dealings and misappropriation of funds, the ruling said. It is now up to the courts to decide whether she will stand trial.

ゴメス氏は容疑を否認しており、サンチェス首相はこれらの疑惑を右派による連立政権弱体化の企みだと一蹴している。
Gómez denies the charges, while Sánchez has dismissed the allegations as an attempt by the right-wing to undermine his coalition.

この捜査は、ゴメス氏が首相夫人としての地位を私利私欲のために悪用したかどうかを判断するため、2024年4月にフアン・カルロス・ペイナード判事によって開始された。
The investigation was opened by Judge Juan Carlos Peinado in April 2024 to determine whether Gómez had exploited her position as the prime minister's wife for private gain.

彼女は、自身が経営学修士課程の責任者を務めていた名門大学で職を得るために、首相夫人としての地位を利用したとされている。判事は、ゴメス氏に関連資格がないことを証拠として挙げている。
She is accused of using her position to secure a post at the prestigious university where she directed a master's degree course in business studies. The judge points to Gómez's lack of relevant qualifications as evidence.

ゴメス氏に対する告発は、極右と関係のあるミゲル・ベルナド氏が率いる反汚職団体「マノス・リンピアス（清い手）」によって提起された。この団体は過去にも政治家に対する訴訟を数多く起こしてきたが、いずれも敗訴に終わっている。
The complaint against Gómez was raised by anti-corruption campaigners Manos Limpias (Clean Hands), led by a man linked to the far-right called Miguel Bernad. The group has presented a litany of unsuccessful lawsuits against politicians in the past.

捜査開始後、サンチェス首相は、右派と極右が政治を「泥沼化」させようとしているとして、職務を続けるべきかどうかを「立ち止まって熟考する」ため、5日間公務を停止した。
When the investigation started, Sánchez suspended public duties for five days to "stop and reflect" on whether to remain in the job due to "the mud" that he said the right and far-right were trying to drag politics into.

彼は、数ヶ月にわたり、自身の政治的立場を弱体化させ、妻を個人的にも標的とした「嫌がらせ戦略」があったと訴えた。
He complained of a "strategy of harassment" over months aimed at weakening him politically and personally targeting his wife.

ゴメス氏とサンチェス首相は現在、中国を公式訪問中である。
Gómez and Sánchez are currently on an official visit to China.

一方、サンチェス首相の弟であるダビッド・サンチェス氏は、地方政府への採用に関連した不正な影響力行使の疑いで起訴された。
Separately, the prime minister's brother, David Sánchez, has been indicted in an investigation into alleged influence peddling tied to his hiring by a regional government.

また、今月初めには、前運輸大臣のホセ・ルイス・アバロス氏が、新型コロナウイルス感染症パンデミック中にスペイン政府への個人用保護具の販売で賄賂を受け取った疑いで裁判にかけられた。
And earlier this month, his former transport minister, José Luis Ábalos, went on trial over allegations he received kickbacks on sales of Personal Protective Equipment to the Spanish government during the Covid pandemic.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中