「衝撃を受けたが、驚きはしていない」：ユダヤ人コミュニティがシナゴーグ襲撃に反応 BBC 2025/10/3

'Shocked but not surprised': Jewish community reacts to synagogue attack

マンチェスターのシナゴーグで発生した襲撃事件を受け、ユダヤ人コミュニティのメンバーは「衝撃を受けているものの、驚きはしていない」と述べた。
Members of the Jewish community have said they are "shocked but not surprised" following the attack at a synagogue in Manchester.

クランプソールにあるヒートン・パーク・ヘブライ・コングリゲーション・シナゴーグの外で、男が一般人に向かって車を運転し、その後刺傷事件を起こした。2人が死亡、3人が病院に搬送された。
Two people were killed and three others are in hospital after a man drove a car at members of the public before stabbing people outside Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue in Crumpsall.

この襲撃で、53歳のエイドリアン・ダウルビーさんと66歳のメルビン・クラヴィッツさんの2人のユダヤ人男性が死亡した。
Two Jewish men, Adrian Daulby, 53, and 66-year-old Melvin Cravitz, died in the attack.

この地域に住むネイサン・ケデムさんは、襲撃には「特に驚きはしなかった」と述べ、「昨夜はつらい夜で、ほとんど眠れなかった。すべてが玄関先にまで押し寄せてきた」と付け加えた。
Nathan Kedem, who lives in the area, said he was "not exactly surprised" by the attack, and added: "It was a difficult night last night, I barely managed to sleep. It brought it all to the doorstep."

彼と家族は20年前、安全上の理由でイスラエルから英国に移住しました。「今は本当に混乱しています。どこが安全なのでしょうか？」と彼は言います。
He and his family moved to the UK from Israel 20 years ago for security reasons. "I am really confused now - where is it safe?" he said.

ケデム氏はかつてコミュニティ・セキュリティーズ・トラストでボランティアをしており、子供たちが幼かった頃は学校の警備を手伝っていました。
Mr Kedem used to volunteer for the Community Securities Trust, helping with security for his children's school when they were younger.

「街角に立つと、誰かが一瞬のうちに行動を起こし、何もできないという現実を思い浮かべます。」
"When you stand on the corner of the street it does come to your mind, it's only a matter of someone deciding to take action in a fraction of a second and there's nothing you can do."

ケデム氏は、「20年前でさえ、反ユダヤ主義の兆候はあちこちに見られました。特にここ数年は顕著です。
Mr Kedem said: "Even 20 years ago there were hints here and there of antisemitism, and especially in the last couple of years.

わずか2か月前、空港行きのタクシーに乗った際、運転手が反ユダヤ的な発言を何度もしました。私たちがユダヤ人だとは知らず、かなりショックを受けました。」と述べた。
"Just two months ago taking a taxi to the airport the driver made quite a few anti-Jewish comments which quite shocked us, not realising we were Jewish."

シナゴーグの裏に住む正統派ユダヤ教徒のサムさんは、「ショックと恐怖は感じたが、驚きはしなかった」と語った。
Sam, an Orthodox Jewish man living behind the synagogue, said he felt "shock and horror but not surprise".

「最近の状況を見ると、ユダヤ人に見えるというだけで標的にされているんです」と彼は言った。
"The way things have been going recently, we have been targeted just for looking Jewish," he said.

「車から『ユダヤ人』とか『パレスチナを解放せよ』とか叫んだり、ただ驚かせようと叫んだりする人がいました。今は怖いです」
"We have had people shouting at us from their cars, things like 'Jew' or 'Free Palestine', or just shouting to make us jump. At the moment we are scared."

彼は、ニュースで報道されたメルビン・クラヴィッツ氏だと分かったと語った。
He said he recognised Melvin Cravitz when he saw the news reported.

「近所でよく見かけて、立ち止まって話しかけてくれた。とても優しくて素敵な人だった」
"We used to see him around the neighbourhood and he would stop and chat, he was a very gentle, nice man."

同じく近くに住む正統派ユダヤ教徒で、ブロートンを拠点とするセキュリティグループに所属するデイビッド・エクラウビー氏は、「正直に言うと、安全だと感じていますが、それは周りの近所の人たちからたくさんのサポートを受けているからです」と語った。
David Eklouby, an Orthodox Jewish man who also lives close by and who is part of a security group based in Broughton, said: "To be honest with you I do feel safe, but that's only because we have a lot of support from our neighbours around us."

先ほど、クランプソールにあるセント・アンズ・カトリック教会を訪れたユダヤ人女性とカトリック教徒の女性が、手をつないでいました。
A Jewish woman and a Catholic woman held hands as they visited St Anne's Catholic Church in Crumpsall earlier.

ユダヤ人女性のエスター・シーモアさんは、カトリック教徒の友人セレステ・カヴァナさんと一緒に教会を訪れ、様々な信仰を持つ人々が集まっているのを見て「心が温かくなった」と語りました。エスターさんの息子は、教会の信徒であるセレステさんの娘と交際しています。
Esther Seymour, a Jewish woman, who went to the church with her friend Celeste Cavanagh, a Catholic, said seeing so many people of different faiths attend "warmed her heart". Esther's son has been dating Celeste's daughter, who is a member of the church congregation.

エスターさんはBBCラジオ・マンチェスターにこう語った。「ユダヤ人に敵意を持っている人が多いように感じます。だから、ここに来て、他の宗教の人たちとたくさん会えて、本当に嬉しかったです。
Esther told BBC Radio Manchester: "It feels like a lot of people are against Jewish people, and it just felt really nice coming here and seeing so many people of other faiths.

イスラム教徒の人たちにも会えて、本当に嬉しかったです。きっと彼らも同じように感じているだろうと思うと、本当に心が痛みます。私たちは皆、平和を望んでいます。宗教上、私たちは従兄弟なのですから。
"I've seen Muslim people here which is so nice, I feel so bad for how they must be feeling as well, I really do, because we all want peace, we're cousins according to the religion.

ほとんどの人は一緒にいたい、平和に暮らしたい、隣り合って暮らしたいと願っています。」
"The majority of people want to be together, we want to be in peace, we want to live side by side."

セレステはこう語った。「こういうことが起こると、私たちは信仰に頼ります。だから、エスターとここで会ってろうそくに火を灯し、私たちが共に歩んでいることを示したかったのです。
Celeste said: "We turn to faith when things like this happen, and I wanted to obviously meet Esther here to light candles and show that we are standing side by side.

「ここは私の教会になって54年、クランプソールに住んで54年、その間ずっと他の文化と隣り合って生きてきました。この伝統が破壊されることは許されません。」
"54 years this has been my church, 54 years I have lived in Crumpsall, and we have lived side by side with other cultures for all them years, and we can't allow this to be destroyed.

エスターは、あらゆる信仰を持つ人々が教会に集まるのを見て、涙を流したと語った。
Esther said she cried after seeing people of all faiths turn up at the church.

「ほとんどの人は私たちのことを気にかけています。私たちはいつもその声に耳を傾けてくれるわけではありませんし、中には私たちが気にかけていることを口にするのが怖い人もいます。なぜなら、何を言うのが正しいのか誰もわからないからです。でも、ここに来るだけで、人々が私たちのことを気にかけていることが分かります。」
"Most people care, we don't always hear it, some people are sometimes scared to say it that we care, because nobody knows what's the right thing to do our say, but just coming here shows people do."

ミドルトン・ロードのシナゴーグ近くに住むジッピさんは、BBCラジオ5ライブに対し、金曜日の夜には子供たちとよく近くの道を歩いて親戚を訪ねていると語った。
Zippi, who lives near to the synagogue on Middleton Road, told BBC Radio 5 Live she and her children regularly walk down the road nearby to visit family on Friday nights

ジッピさんは、この地域では「歓迎されていない」と感じており、「私たち家族に将来があるのか​​どうか、もう一度考え直したい」と語った。
She said they "don't feel welcome" in the area, and that she will now "rethink whether there's a future for us as a family".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中