パキスタンのバロチスタン州で銃と爆弾による死者が出る攻撃が発生 BBC 2026/2/1

Deadly gun and bomb attacks hit Pakistan's Balochistan province

パキスタン南西部バロチスタン州で発生した一連の銃撃と爆弾テロにより、民間人31人と治安部隊員17人が死亡したと、サルファラーズ・ブグティ州首相が発表した。
A series of gun and bomb attacks across Pakistan's south-western Balochistan province have killed 31 civilians and 17 security service personnel, the region's Chief Minister Sarfraz Bugti says.

治安部隊は、この暴力行為に対応し、40時間にわたる銃撃戦で少なくとも145人の襲撃者を殺害したとブグティ氏は述べた。反政府勢力バロチスタン解放軍（BLA）は先に、数十人の兵士が死亡したとして、自らが攻撃の背後にいると表明していた。
Security forces responding to the violence killed at least 145 attackers during a 40-hour gun battle, he said. The Balochistan Liberation Army (BLA) rebel group had earlier said it was behind the attacks, claiming dozens of soldiers were killed.

貧困ながらも資源が豊富な同州では、パキスタン政府が数十年にわたり民族紛争と闘ってきたが、今回の事件は暴力行為の激化を象徴するものだ。
It marks an escalation of violence in the impoverished but resource-rich province, where Pakistan's government has been battling an ethnic insurgency for decades.

パキスタンは、インドがBLAを支援していると非難した。インド政府は繰り返しこの非難を否定している。
Pakistan accused India of supporting the BLA. Delhi has repeatedly denied such accusations.

パキスタンのタラール・チョードリー内務次官は、州都クエッタと州内の各都市で発生した手榴弾と銃による攻撃は、病院、学校、銀行、市場を標的としていたと述べた。
Grenade and gun attacks in the provincial capital Quetta and cities and towns across the province targeted hospitals, schools, banks and markets, Pakistan's junior interior minister Talal Chaudhry said.

「いずれの場合も、襲撃者は民間人に扮して侵入し、商店で働く一般市民を無差別に狙った」と述べ、襲撃者は民間人を人間の盾として利用していたと付け加えた。
"In each case, the attackers came in dressed as civilians and indiscriminately targeted ordinary people working in shops," he said, adding that the attackers had used civilians as human shields.

武装襲撃者は治安施設への発砲や自爆テロ未遂、都市部の道路封鎖なども行った。
Armed attackers also opened fire at security installations, attempted to carry out suicide bombings and briefly blocked roads in urban areas.

クエッタと周辺道路にある主要な行政機関の建物の一部は、日中に封鎖されたと報じられている。携帯電話は不通となり、地域の鉄道は運休となった。
Some key administrative buildings in Quetta and nearby roads were reported to have been sealed off during the day. Mobile phone services were jammed, and regional train services were suspended.

シェバズ・シャリフ首相はその後、軍を称賛し、「テロリズムを完全に根絶するまで、戦争を継続する」と誓った。
Prime Minister Shehbaz Sharif later praised the military, pledging to "continue the war against terrorism until its complete eradication".

BLAは、治安部隊に対して「ヘロフ」（「黒い嵐」）と呼ばれる協調作戦を開始し、治安部隊員84人を殺害し、さらに18人を拉致したと主張した。この主張は独立した検証を受けておらず、パキスタン軍もコメントしていない。
The BLA said it had launched a coordinated operation dubbed Herof, or "black storm" against security forces, and claimed to have killed 84 members of the security forces and kidnapped a further 18. The claim has not been independently verified and the Pakistani military has not commented.

BLAは、パキスタン連邦政府が同国最大の州であるバロチスタン州の豊富な鉱物資源を、地元住民の利益に供することなく搾取していると非難している。
The BLA accuses Pakistan's federal government of exploiting the rich mineral resources of its largest province without the local population benefiting.

地元活動家らはまた、パキスタン治安部隊による強制失踪の責任を非難しているが、イスラマバードはこれを否定している。
Local activists also blame Pakistani security forces for enforced disappearances, which Islamabad denies.

バロチスタン州は、国土の約44%を占め、イランおよびアフガニスタンとの不安定な国境を接し、アラビア海沿岸の一部を占めている。2億4000万人を超えるパキスタン人口の約5%がバロチスタン州に居住している。
Balochistan covers nearly 44% of the country's total land, sharing a volatile border with Iran and Afghanistan and covering part of the Arabian Sea coastline. It is home to about 5% of the country's more than 240 million people.

同州は、ガスや鉱物などの天然資源の面でも最も恵まれている。
The province is also the richest in terms of natural resources, including gas and minerals.

この地域の名前は、この地域で最大の民族であるバローチ族に由来しています。パキスタン政府に対する抵抗と、バローチ族の独立国家を主張する反乱は、パキスタンがイギリス帝国から独立した1948年に始まりました。
The region derives its name from the Baloch tribe, which is the largest ethnic group there. Resistance against the Pakistani government and an insurgency advocating for an independent state for the Baloch people began in 1948, after Pakistan gained independence from the British Empire.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中