盗まれた財宝、逃走中に落とされた王冠 ― ルーヴル美術館のセキュリティに深刻な疑問 BBC 2025/10/20

Stolen treasures, a crown dropped as thieves fled - and serious questions for Louvre security

これは、1911年にモナ・リザが消失して以来、ルーブル美術館で最も派手な盗難事件です。
It is the most spectacular robbery at the Louvre museum since the Mona Lisa disappeared in 1911.

そして、犯罪組織の標的となるフランス美術作品が増えている現在、この事件は、美術作品のセキュリティレベルについて深刻な疑問を提起しています。
And it poses serious questions about levels of security covering French artworks, at a time when they are increasingly being targeted by criminal gangs.

フランスの新内務大臣ローラン・ヌニェス氏によると、日曜の朝にアポロ・ギャラリーに侵入したギャングは明らかにプロフェッショナルだったという。
According to France's new interior minister Laurent Nuñez, the gang that broke into the Apollo Gallery on Sunday morning was clearly professional.

彼らは目的を熟知しており、明らかに事前に「下見」を行っていた。そして、大胆不敵なほど単純だが効果的な手口で、略奪品を奪って逃走するのにわずか7分しかかからなかった。
They knew what they wanted, had evidently "cased the joint" in advance, had a brazenly simple but effective modus operandi, and needed no more than seven minutes to take their booty and get away.

彼らは引っ越し業者が使うような昇降台を備えたトラックで外の路上に車を停め、2階まで上がり、ディスクカッターを使って窓から侵入した。
In a truck equipped with an elevating platform of the type used by removal companies, they parked on the street outside, raised themselves up to the first floor, then used a disc-cutter to enter through a window.

豪華に装飾されたギャラリーの中に、フランスの王冠の宝石の残骸を収めた2つの展示ケースを作った。
Inside the richly decorated gallery they made for two display-cases which contain what remains of the French crown jewels.

フランス王室の宝器のほとんどは1789年の革命後に失われたか売却されたが、一部の品は保存されたり買い戻されたりした。しかし、ケースに収められていた品のほとんどは19世紀、ナポレオンとその甥であるナポレオン3世の両皇帝一族に由来するものである。
Most of France's royal regalia was lost or sold after the 1789 Revolution, but some items were saved or bought back. Most of what was in the cases, though, dates from the 19th Century and the two imperial families of Napoleon and his nephew Napoleon III.

当局によると、盗まれたのは王冠、ネックレス、イヤリング、ブローチなど8点。
According to the authorities, eight items were taken including diadems, necklaces, ear-rings and brooches.

これらは、ナポレオンの妻である皇后マリー・ルイーズ、義妹であるオランダ王妃オルタンス、1830年から1848年までフランスを統治したフランス最後の国王ルイ・フィリップの妻マリー・アメリー、そして1852年から1870年までナポレオン3世の妻である皇后ウジェニーの所有物だった。
They had belonged to Napoleon's wife the empress Marie-Louise; to his sister-in-law Queen Hortense of Holland; to Queen Marie-Amelie, wife of France's last King Louis-Philippe, who ruled from 1830 to 1848; and to the empress Eugénie, wife of Napoleon III, who ruled from 1852 to 1870.

皇后ウジェニーの王冠も盗まれましたが、犯人が落としたとみられるため、美術館付近で損傷した状態で回収されました。
A crown of the empress Eugénie was also taken, but was recovered damaged near the museum after the thieves seemingly dropped it.

文化省は声明で、警報は正常に作動したと述べました。美術館内または付近にいた5人の職員は、手順に従って治安部隊に連絡し、来館者を保護しました。
In a statement the culture ministry said that the alarms had sounded correctly. Five museum staff who were in the gallery or nearby followed protocol by contacting security forces and protecting visitors.

文化省によると、犯人は外の車両に放火しようとしましたが、美術館職員の介入により阻止されました。
It said the gang had tried to set fire to their vehicle outside but were prevented by the intervention of a museum staff-member.

この強盗は、モナ・リザなど世界で最も有名な絵画が展示されている美術館からすぐ近くのギャラリーで発生しました。
The heist took place in a gallery just a short walk from some of the world's most famous paintings – such as the Mona Lisa.

しかし、このような強盗を依頼する犯罪グループは、展示も販売も不可能な世界的に有名な絵画を狙うわけではありません。彼らは現金に換金できる品物を好み、その中でも宝石が最も人気です。
But the criminal groups that order heists like this do not target world-famous paintings that cannot ever be displayed or sold. They prefer items that can be converted into cash – and jewels top the list.

歴史的・文化的価値がどれほど高くても、王冠や王冠冠は簡単に分解され、ばらばらに売却されてしまう可能性があります。大型で有名なダイヤモンドでさえもカット可能です。最終的な売却価格は元の美術品の価値には及ばないかもしれませんが、それでもかなりの額になるでしょう。
However huge their historical and cultural value, crowns and diadems can easily be broken apart and sold in bits. Even large and famous diamonds can be cut. The final sales price might not be what the original artefact was worth, but it will still be considerable.

フランスで最近発生した2件の美術館窃盗事件は、当局に美術品ギャングの凶悪さの増大を警鐘を鳴らしており、文化省が策定したセキュリティ計画はフランス全土で徐々に実施されつつあります。
Two recent museum thefts in France had already alerted the authorities to the growing audacity of art gangs, and a security plan drawn up by the culture ministry is gradually being put into effect across France.

「フランスの美術館が脆弱であることは重々承知しています」とヌニェス氏は述べた。
"We are well aware that French museums are vulnerable," said Nuñez.

9月、パリ自然史博物館から鉱物状態の金の原石が窃盗された。その金の価値は約60万ユーロ（52万ポンド）で、闇市場で容易に処分できたはずだ。
In September thieves took raw gold – in its mineral state – from the Natural History Museum in Paris. The gold was worth about €600,000 (£520,000) and will have been easily disposed of on the black market.

同じ月、かつて陶磁器の産地として有名だったリモージュの美術館から、600万ユーロ相当の磁器が盗難に遭いました。この盗難品は、外国人バイヤーの依頼によるものだった可能性があります。
In the same month thieves took porcelain worth €6m from a museum in Limoges – a city once famous for its chinaware. The haul could well have been commissioned by a foreign buyer.

ルーヴル美術館には、世界的に有名な数千点の美術作品が収蔵されていますが、それと同数の、あまり知られていないながらも文化的に重要な作品も収蔵されています。
The Louvre contains thousands of artworks that are famous around the world, and an equal number of more obscure items that are nonetheless culturally significant.

しかし、230年の歴史の中で、盗難事件は比較的少なかった。これは主に厳重な警備のおかげである。
But in its 230-year history there have been relatively few thefts – largely thanks to the tight security in place.

直近の盗難事件は、19世紀の画家カミーユ・コローによる風景画だった。「セーヴルへの道」は1998年、誰も見ていない隙に壁から剥がされ、それ以来行方不明となっている。
The most recent disappearance was of a landscape by the 19th Century artist Camille Corot. Le Chemin de Sèvres (The Road to Sèvres) was simply removed from a wall in 1998 when no-one was looking, and has not been seen since.

しかし、これまでで最も有名な盗難事件は、1911年に起きたレオナルド・ダ・ヴィンチの「ラ・ジョコンド」（現在では「モナ・リザ」として知られています）の盗難事件です。犯人はクローゼットに一晩隠れ、額縁から絵画を取り外し、スモックに包み、脇に抱えて逃走しました。
But by far the most famous theft was the one that took place in 1911, when Leonardo da Vinci's La Joconde – better known now as the Mona Lisa – was taken. The culprit back then hid in a closet overnight, then was able to remove the painting from its frame, wrap it up in his smock, tuck it under his arm and walk out.

犯人はイタリアの愛国主義者で、絵画の持ち帰りを望んでいたことが判明しました。絵画は1914年にイタリアで発見され、ルーブル美術館に返還されました。
It turned out he was an Italian nationalist who wanted the artwork brought back home. It was found in Italy in 1914 and returned to the Louvre.

泥棒を素早く捕まえない限り、今日の捜査官たちはそれほど幸運には恵まれないだろう。
Unless they have a quick success in catching the thieves, today's investigators are unlikely to be so lucky.

ギャング団の第一の目的は、宝石をばら撒いて売り渡すことだ。それは難しくないだろう。
The first aim of the gang will be to disperse the jewels and sell them on. It will not be hard.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中