ミス・フィンランドの「つり目」写真が拡散し人種差別の嵐を巻き起こす BBC 2025/12/17

Miss Finland's viral 'slanted-eyes' photo stirs racism firestorm

先月タイで開催されたミス・ユニバース世界大会に出場したフィンランド代表のサラ・ザフチェさんが、目尻を引っ張るポーズの写真が拡散し、物議を醸しています。
Finland's delegate to last month's Miss Universe pageant held in Thailand has sparked controversy and outrage after a photo of her pulling the corners of her eyes went viral.

ミス・フィンランドの王冠を剥奪されたサラ・ザフチェさんは、「中国人と食事中」というキャプションを添えて写真を投稿しました。このつり目ポーズは、東アジアの人々への敬意を欠く行為と捉えられることが多いためです。
Sarah Dzafce, who has been stripped of her Miss Finland crown, uploaded the photo with the caption "eating with a Chinese". The slanted-eyes pose is often seen as disrespectful to East Asians.

この投稿は、日本、韓国、中国で22歳のザフチェさん、そしてフィンランドの国営航空会社であるフィンエアーに対しても非難を浴びました。
The post drew backlash in Japan, South Korea and China against the 22-year-old and even against her country's flag carrier, Finnair.

フィンランドの首相も月曜日にこの発言に加わり、このようなポーズは「無思慮で愚か」であり、その後の論争は国にとって「損害」であると述べました。
Even Finland's prime minister weighed in on Monday, saying that making such gestures was "thoughtless and stupid" and that the controversy that ensued was "damaging" to the country.

ジャフチェさんは、夕食中に頭痛がしたことに対する反応としてこのジェスチャーをしたと主張しました。地元のタブロイド紙イルタ・サノマットによると、彼女は友人が12月11日の投稿に、彼女の同意なしに不快なキャプションを付けたと述べています。
Ms Dzafce claimed the gesture was her reaction to a headache during dinner. She said a friend added the offensive caption to the 11 December post without her consent, according to local tabloid Ilta-Sanomat.

ジャフチェさんはこの写真について謝罪し、「多くの人々に悪意を抱かせた」と述べています。
Ms Dzafce has apologised for the photo, noting it has "caused ill will in many people".

「そのような意図は全くありませんでした…私にとって最も重要なことの一つは、人々、その背景、そして違いを尊重することです」と彼女はインスタグラムの投稿に綴りました。
"That was not my intention in any way... One of the most important things for me is respect for people, their backgrounds and differences," she wrote on an Instagram post.

この謝罪は依然として批判を招き、フィンランド語で書かれたため「不誠実だ」という声も上がった。
The apology still drew criticism, with some calling it "insincere" given it was written in Finnish.

あるユーザーは彼女の投稿にコメントし、「フィンランド国外の中国人には理解してもらえないかもしれない。こんなに思いやりがあり、誠実な謝罪なのに」と書き込んだ。
"Not sure Chinese outside of Finland would understand it. Such considerate and sincere apology," one wrote in a comment on her post.

別のユーザーは「それは不当だ。アジア人はあなたに何もしていないのに…私たちはまだあなたに失望している」とコメントした。
Another wrote: "That was uncalled for, Asian people didn't do anything to you... We [are] still disappointed in you."

フィンランドの右派議員2人、ユホ・エーロラ氏とカイサ・ガレデウ氏は、美人コンテスト優勝者への支持を示すため、ザフチェ氏のジェスチャーを真似した自身の写真を投稿した。
Two right-wing MPs in Finland, Juho Eerola and Kaisa Garedew, posted photos of themselves mimicking Ms Dzafce's gesture to show their support for the beauty queen.

これらの投稿は批判を受けて削除された。エーロラ氏は謝罪し、ザフチェ氏への処罰は「不釣り合いに厳しい」と感じていると述べた。
The posts were taken down after backlash. Eerola apologised adding he felt Ms Dzafce was given "disproportionately harsh punishment".

フィンランドのペッテリ・オルポ首相は、議員らの行動を「子供じみている」と非難し、議員は模範となるべきであると付け加えた。
Finnish Prime Minister Petteri Orpo condemned the MPs' actions as "childish", adding that lawmakers should set an example of proper conduct.

地元メディアによると、フィンランド人党は、議員らの行動に対して何らかの制裁を科すべきかどうかを検討している。
The Finns Party is deliberating whether the MPs should face any sanctions for their actions, local media reported.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中