トランプ大統領、総選挙を前に高市氏を支持　BBC 2026/2/6

Trump endorses Japan's Takaichi before snap election

ドナルド・トランプ大統領は、日曜日に予定されている総選挙を前に、高市早苗首相への支持を表明した。
Donald Trump has endorsed Japan's Prime Minister Sanae Takaichi ahead of a snap election in her country on Sunday.

高市氏は「既に強く、力強く、賢明な指導者であり、真に祖国を愛する人物であることを証明している」と、トランプ大統領は木曜日のTruth Socialへの投稿で述べ、「彼女は日本国民を失望させることはないだろう！」と付け加えた。
Takaichi has "already proven to be a strong, powerful, and wise leader... one that truly loves her country," the US president wrote in a Truth Social post on Thursday, adding: "She will not let the people of Japan down!"

米国大統領が外国の選挙で候補者を公に支持することは稀だが、トランプ大統領は過去にも、アルゼンチンのハビエル・ミレイ氏とハンガリーのヴィクトル・オルバーン氏を支持したことがある。
While it is rare for US presidents to publicly back candidates in foreign elections, Trump has done so before, endorsing Argentina's Javier Milei and Hungary's Viktor Orban most recently.

高市氏は、トランプ大統領の対日追加関税を受けて、最も近い同盟国である米国との関係の安定化を目指す日本政府に対し、米国大統領の支持を表明している。
Takaichi has courted the US president as Tokyo seeks more stability in its relationship with Washington, its closest ally, in the wake of Trump's tariffs.

トランプ大統領は当初25%の関税をちらつかせていたが、7月に日本は米国に5500億ドル（4070億ポンド）を投資することで合意した。その見返りとして、米国は輸入関税を15%に引き下げた。
Trump had threatened a 25% tariff initially, but Japan then struck a deal in July to invest $550bn (£407bn) in the US. In exchange, Washington lowered import levies to 15%.

64歳の高市氏は、与党の党首選で勝利し、国会で十分な支持を得た後、10月に首相に就任した。しかし、国民の信任を得るため、前月に総選挙を実施することを訴えた。
Takaichi, 64, became PM in October after she won the leadership race in her party and secured enough support in parliament. But she called for an last month election to seek a public mandate.

就任からわずか1週間後、東京はトランプ大統領のためにレッドカーペットを敷き詰め、迎賓館である赤坂離宮で軍儀仗隊と音楽隊を派遣して歓迎した。
Just one week after she took office, Tokyo rolled out the red carpet for Trump, deploying a full military guard of honour and band to welcome him at the Akasaka Palace, the government's state guesthouse.

これが彼女の外交デビューであり、その光景は衝撃的だった。高市氏は空母ジョージ・ワシントンに乗艦し、数千人の米兵の前で大統領から称賛を受ける中、拳を突き上げていた。その映像は世界中に放映された。
It was her diplomatic debut, and the optics were striking: Takaichi aboard the aircraft carrier USS George Washington, fists pumping as the US president praised her in front of thousands of US soldiers, the images then broadcast around the world.

彼女は、トランプ大統領がビジネスを共にできる、そして共にいたいと願う指導者、そしておそらく大統領にとってより重要なのは、個人的にも親しい関係を築ける人物として自らをアピールしようとした。
She sought to portray herself as a leader Trump can and wants to do business with and, perhaps more importantly for the president, someone he gets along with personally.

両首脳は防衛問題でも意見が一致している。トランプ大統領は日本が自国の安全保障にもっと資金を投入することを望んでおり、高市氏も同様だ。日本国内では防衛投資拡大の必要性を訴える声が高まっている。
The two leaders also see eye-to-eye on defence. Trump wants Tokyo to spend more on its own security and so does Takaichi, as sentiment grows in Japan that it must invest more in defence.

両氏は訪問中、互いに称賛の言葉を交わし合い、レアアースに関する協定に加え、日米関係の新たな「黄金時代」を告げる文書に署名した。高市氏はトランプ氏を「新たな黄金時代のパートナー」と称し、中東和平実現における同氏の役割を称賛した。
They heaped compliments on each other during the visit and signed a deal on rare earths, as well as a document heralding a new "golden age" of US-Japan relations. Takaichi described Trump as a "partner in a new golden era", and praised his role in bringing peace to the Middle East.

トランプ氏は木曜日のTruth Socialへの投稿で、「日本訪問において、私を含め全ての代表は、彼女に非常に感銘を受けた」と述べ、両国が国家安全保障協力と経済面で進展を遂げてきたことを指摘した。
"In my visit to Japan, I and all of my representatives, were extremely impressed with her," Trump wrote in his Truth Social post on Thursday, noting that the two countries have made progress in national security cooperation and on the economic front.

トランプ氏はまた、3月19日に高市氏をホワイトハウスに迎えると述べた。
Trump also said he will welcome Takaichi to the White House on 19 March.

高市氏が政権にとって協力的な指導者であることを示唆するこの発言は、日本の有権者だけでなく、地域、特に中国に向けたメッセージでもある。
His post, which signals that Takaichi is a leader his administration would work with, is a message aimed not only at Japanese voters but also the region, and especially China.

北京と東京は外交上の亀裂の真っ只中にあり、歴史的に緊張関係にあるこの関係は、10年以上ぶりの最悪の状況に陥っている。
Beijing and Tokyo are in the middle of a diplomatic rift, and the historically tense relationship has hit its lowest point in more than a decade.

高市氏は11月、中国が長年自治権を主張してきた台湾を攻撃した場合、日本は自衛隊で対応する可能性があると示唆する発言をし、中国の怒りを買った。その後、発言を撤回することを拒否している。
Takaichi found herself the target of China's ire in November, when she made comments suggesting that Japan could respond with its own self-defence force if China attacked Taiwan, the self-governed island it has long claimed. She has since refused to retract the statement.

トランプ大統領による彼女への支持表明は、両者間の緊張が続く中で、前日に習近平国家主席と電話会談を行った直後に行われた。
Trump's endorsement of her comes as tensions between them continue, and a day after he had a phone call with China's leader Xi Jinping.

トランプ大統領は、中国との関係は「極めて良好」であり、習主席とも「この関係を維持することの重要性を認識している」と述べた。
He said he had an "extremely good" relationship with China, and that both he and Xi "realise how important it is to keep it that way".

中国国営メディアによると、習主席は台湾を両国関係における「最も重要な問題」と呼び、台湾は「中国の領土」であると強調した。また、習主席はトランプ大統領に対し、中国が長らく領有権を主張してきたこの自治島への武器供給については、米国は「慎重に」行うべきだと述べた。
Xi called Taiwan "the most important issue" in their relationship, emphasising that Taiwan was "China's territory", Chinese state media reported. He also told Trump that Washington should be "prudent" when supplying weapons to the self-governed island which China has long claimed.

これまでの世論調査では高市氏の圧勝が予想されているが、日曜日の選挙での勝利は、数々のハードルの最初の1つに過ぎない。
Polls so far are predicting a landslide for Takaichi but winning Sunday's election will just be the first of several hurdles.

彼女のリーダーシップは、停滞する日本経済、そして最も重要な安全保障上の同盟国である米国、そして最大の貿易相手国である中国との微妙な関係をいかに乗り越えるかによって決まるだろう。
Her leadership will be defined by how she manages Japan's stagnant economy and the delicate relationship with the US, its most critical security ally, as well as China, its largest trading partner.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中