「心肺蘇生の時間さえなかった」：イランの医療関係者、病院がデモ参加者の死者や負傷者で溢れていると語る BBC 2026/1/11

Iran medics describe hospitals overwhelmed with dead and injured protesters

イラン国内の複数の病院の職員はBBCに対し、大規模な反政府デモが続く中、施設が死者や負傷者で溢れていると訴えた。
Staff at several hospitals in Iran have told the BBC their facilities are overwhelmed with dead or injured patients, as major anti-government protests continue.

テヘランのある病院の医師は、「若者たちの頭部や心臓にも銃弾が直撃した」と述べ、首都の眼科病院の医師は危機的状況に陥ったと述べた。
A medic at one Tehran hospital said there were "direct shots to the heads of the young people, to their hearts as well", while a doctor said an eye hospital in the capital had gone into crisis mode.

BBCの取材に応じた医療従事者のうち2人は、実弾とペレット弾の両方による銃創を治療したと述べた。
Two of the medical workers who spoke to the BBC said they treated gunshot wounds from both live ammunition and pellets.

米国は金曜日、デモ参加者の殺害には軍事的対応を行うと改めて表明した。イランは、平和的なデモを「暴力的な破壊行為と広範な破壊行為」に変えたとして米国を非難した。
On Friday, the US repeated that killing protesters would be met with a military response. Iran blamed the US for turning peaceful protests into what it called "violent subversive acts and widespread vandalism".

トランプ大統領は、最新の展開を受けてソーシャルメディアに次のように投稿した。「イランはかつてないほど自由を求めている。アメリカは支援する用意がある!!!」
Reacting to the latest developments, President Trump posted on social media: "Iran is looking at FREEDOM, perhaps like never before. The USA stands ready to help!!!"

抗議活動は、経済難を理由に首都テヘランで2週間前に始まった。
The protests began in the capital Tehran a fortnight ago over economic hardship.

その後、イラン全土の100以上の都市や町に広がった。数百人の抗議参加者が死傷し、さらに多くの人が拘束されたとみられている。BBCペルシャ語は、6人の子供を含む26人の身元を確認した。
They have since spread to more than 100 cities and towns across all of Iran's provinces. Hundreds of protesters are believed to have been killed or injured, and many more detained. BBC Persian has confirmed the identities of 26, including six children.

治安部隊員も殺害されており、ある人権団体は死者数を14人としている。
Members of the security forces have also been killed, with one human rights group putting the number at 14.

BBCペルシャは、金曜日の夜、ラシュト市のプルシナ病院に70体の遺体が運び込まれたことを確認した。遺体安置所は満員だったため、遺体は運び出された。病院関係者によると、当局は遺族に対し、埋葬のため遺体を引き渡すのに70億リヤル（5,222ポンド、7,000ドル）の支払いを求めた。
BBC Persian has verified that 70 bodies were brought to Poursina Hospital in Rasht city on Friday night. The morgue there was at full capacity, so the bodies were taken away. The authorities asked the relatives of the dead for 7 billion rials (£5,222; $7,000) to release them for burial, a hospital source said.

BBCをはじめとするほとんどの国際報道機関はイラン国内からの報道ができておらず、また、イラン国内は木曜日の夜からほぼ完全なインターネット遮断状態にあるため、情報の入手と確認が困難になっている。
The BBC and most other international news organisations are unable to report from inside Iran, and the country has been under a near-total internet blackout since Thursday evening, making obtaining and verifying information difficult.

テヘランの病院職員は「非常に恐ろしい光景」を目の当たりにし、負傷者が多すぎて職員が心肺蘇生を行う時間さえなかったと述べた。
A hospital worker in Tehran described "very horrible scenes", saying there were so many wounded that staff did not have time to perform CPR.

約38人が亡くなりました。救急ベッドに運ばれた途端、若者たちの頭部や心臓に直撃した人も多かったのです。病院にたどり着けなかった人も少なくありませんでした。
"Around 38 people died. Many as soon as they reached the emergency beds... direct shots to the heads of the young people, to their hearts as well. Many of them didn't even make it to the hospital.

遺体の数が多すぎて遺体安置所のスペースが足りず、遺体は積み重ねられました。
"The number was so large that there wasn't enough space in the morgue; the bodies were placed on top of one another.

遺体安置所が満杯になると、祈祷室で遺体を積み重ねました」と彼女は言いました。
"After the morgue became full, they stacked them on top of one another in the prayer room," she said.

病院職員によると、死者や負傷者は若者だったそうです。
The hospital worker said the dead or wounded were young people.

「多くは見ることができなかったが、20歳から25歳くらいだった」
"Couldn't look at many of them, they were 20-25 years old."

金曜夜、スターリンク衛星回線経由でBBCに連絡を取った医師によると、テヘランの主要な眼科専門病院であるファラビ病院は、救急サービスが逼迫し、危機的状況に陥っているという。
A doctor who contacted the BBC via a Starlink satellite connection on Friday night said Tehran's main eye specialist centre, Farabi Hospital, had gone into crisis mode with emergency services overwhelmed.

緊急を要しない入院や手術は中止され、緊急症例に対応するためにスタッフが呼び出されたという。
Non-urgent admissions and surgeries were suspended and staff called in to deal with emergency cases, he said.

イランの治安部隊は、抗議者との衝突の際に、散弾銃や散弾を装填したカートリッジを発射するショットガンを頻繁に使用している。
Iran's security forces often use shotguns which fire cartridges filled with pellets during confrontations with protesters.

「目を撃たれた人を一人見ました」
'I saw one person who had been shot in the eye'

イラン中部カシャーン市の別の医師はBBCに対し、負傷したデモ参加者の多くが目を撃たれており、市内の病院に勤務する同僚たちも、金曜夜の騒乱中に多くの負傷者を搬送したと報告していると語った。
Another doctor from the city of Kashan in central Iran told the BBC many injured protesters had been hit in the eyes, and that his colleagues in hospitals across the city reported receiving many wounded people during Friday night's unrest.

木曜夜にも同様の報告があった。
Thursday night produced similar accounts.

テヘランの医療センターの医師はBBCに対し、「負傷者と死亡者の数は非常に多かった。目を撃たれた人を一人見ました。銃弾は後頭部から出ていました」と語った。
A doctor at a medical centre in Tehran told the BBC: "The number of injured people and fatalities was very high. I saw one person who had been shot in the eye, with the bullet exiting from the back of his head.

真夜中頃、センターの扉は閉ざされました。一団が扉を破り、銃撃された男性を中に投げ込み、そのまま立ち去りました。しかし、手遅れでした。男性は病院に到着する前に死亡し、救命は不可能でした。
"Around midnight, the centre's doors were closed. A group of people broke the door and threw a man who had been shot inside, then left. But it was too late - he had died before reaching hospital and could not be saved."

BBCは木曜日、南西部の都市シラーズの病院の医療従事者からビデオメッセージと音声メッセージも入手しました。医療従事者は、多数の負傷者が運び込まれており、病院には大量の負傷者に対応できる外科医が不足していると述べました。
The BBC also obtained a video and audio message from a medic at a hospital in the south-west city of Shiraz on Thursday, who said large numbers of injured were being brought in, and the hospital did not have enough surgeons to cope with the influx.

イランから流出した映像には、金曜夜、テヘランの抗議デモ参加者が一斉に街頭に繰り出し、車両に火をつけ、首都近郊のカラジにある政府庁舎に放火する様子が映っている。
What footage is emerging from Iran shows protesters in Tehran taking to the streets en masse on Friday night, burning vehicles, and a government building set alight in Karaj, near the capital.

イラン軍はその後、治安部隊と協力して公共財産を守ると表明した。
The Iranian army has since said it will join security forces in defending public property.

これは、騒乱が全国に広がる中、イランの治安部隊の分散が不十分だったとの報道を受けてのものだ。
It follows reports that Iranian security forces were spread thin as the unrest extended throughout the country.

イラン当局は金曜、抗議デモ参加者に対し一連の協調的な警告を発し、国家安全保障会議は「武装した破壊者」に対して「断固たる」法的措置を取ると述べた。
Iranian authorities issued a series of co-ordinated warnings to protesters on Friday, with the National Security Council saying "decisive" legal action would be taken against "armed vandals".

イラン警察は、金曜夜にテヘランで死者は出なかったと主張したが、26棟の建物が放火され、甚大な被害が出たと述べた。
Iranian police maintained that no one was killed in Tehran on Friday night, though they said 26 buildings were set on fire, causing extensive damage.

木曜と金曜の夜にテヘランで行われた抗議デモに参加した目撃者は、BBCペルシャ語テレビに対し、イランのZ世代が、両親や年配の人々に抗議デモに参加するよう促し、恐れることはないと言って尽力していると語った。
An eyewitness who joined the protests on Thursday and Friday nights in Tehran told BBC Persian Television that Gen Z Iranians have been instrumental in encouraging their parents and older people to come out and join the protest marches, urging them not to be afraid.

EUのウルズラ・フォン・デア・ライエン事務総長は土曜日、欧州はイラン国民による大規模抗議活動を支持し、デモ参加者に対する「暴力的な弾圧」を非難すると述べた。
EU chief Ursula von der Leyen said on Saturday that Europe backed Iranians' mass protests and condemned the "violent repression" against demonstrators.

国連報道官のステファン・デュジャリック氏は金曜日、国際機関は人命の損失に深く心を痛めていると述べた。
UN spokesman Stéphane Dujarric said on Friday the international body was very disturbed by the loss of life.

「世界中の人々は平和的にデモを行う権利を有しており、各国政府はその権利を守り、尊重されるよう確保する責任がある」とデュジャリック氏は述べた。
"People anywhere in the world have a right to demonstrate peacefully, and governments have a responsibility to protect that right and to ensure that that right is respected," he said.

フランスのエマニュエル・マクロン大統領、英国のキール・スターマー首相、ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は金曜日、イラン当局に対し「報復を恐れることなく、表現の自由と平和的な集会の自由を認める」よう求める共同声明を発表した。
French President Emmanuel Macron, UK Prime Minister Sir Keir Starmer and German Chancellor Friedrich Merz released a joint statement on Friday calling on Iranian authorities to "allow for the freedom of expression and peaceful assembly without fear of reprisal".

イランの最高指導者アヤトラ・アリー・ハメネイ師は金曜日のテレビ演説でも反抗的な姿勢を崩さず、「イスラム共和国は数十万人の高潔な人々の血によって権力を握った。これを否定する者の前で、決して屈することはない」と述べた。
Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei remained defiant in a televised address on Friday, saying: "The Islamic Republic came to power through the blood of several hundred thousand honourable people and it will not back down in the face of those who deny this."

その後、国営テレビで放送された演説で、ハメネイ師は「米国大統領を喜ばせようとしている」と述べ、「破壊的な勢力への対処を怠ることはない」と改めて強調した。
In later remarks broadcast on state television, Khamenei reiterated that his regime "will not shirk from dealing with destructive elements" who he said were "trying to please the president of the US".

一方、1979年のイスラム革命によって退位したイラン最後のシャー（国王）の息子であるハメネイ師は、今回の抗議活動を「壮大」と評し、週末もイラン国民に抗議活動を続けるよう促した。
Meanwhile, the son of Iran's last shah, who was deposed by an Islamic revolution in 1979, described the protests as "magnificent" and urged Iranians to continue over the weekend.

「我々の目標はもはや街頭に繰り出すことではない。都市中心部を掌握し、維持する準備を整えることだ」と、レザ・パフラヴィ氏はソーシャルメディアの動画で述べた。
"Our goal is no longer just to take to the streets. The goal is to prepare to seize and hold city centres," Reza Pahlavi said in a social media video.

米国在住のパフラヴィ氏は、イランへの帰国準備も進めていると述べた。
US-based Pahlavi also said he was preparing to return to the country.

しかし、元駐イラン英国大使のサイモン・ガス卿は、BBCラジオ4の番組「トゥデイ」で、政権交代について議論する際には「先走りしすぎないようにすべきだ」と述べた。
But former UK ambassador to Iran Sir Simon Gass told BBC Radio 4's Today programme that "we really shouldn't get too ahead of ourselves" when discussing regime change.

彼は、イラン国内に組織化された反対勢力が存在しないことが、現状では人々が結集できる代替勢力が存在しないことを意味すると述べた。
He said the lack of organised opposition within Iran meant people did not have an alternative figure to coalesce around as things stood.

しかし、彼は今回の抗議行動は、イラン国民が「経済の壊滅的な打撃によって生活を維持することがほぼ不可能になった」ことによって引き起こされた過去の激化よりも「はるかに広範な運動」であると指摘した。
However, he noted the protests were "a much wider movement" than previous flare-ups, which were triggered by Iranians finding it "almost impossible to make ends meet because of the disaster to the economy".

トランプ大統領は金曜日、イラン指導部に対し、もしイランが「人々を殺し始めたら」米国は「非常に厳しい打撃を与える」と改めて警告した。
On Friday, President Trump reiterated his threat to Iran's leadership that the US would "hit them very hard" if they "start killing people".

彼は、これは「地上部隊」を意味するものではないと明言した。昨年、米国はイランの核施設への空爆を実施した。
He clarified that this did not mean "boots on the ground". Last year, the US conducted air strikes on Iranian nuclear facilities.

一方、米国務省は、イラン外相が米国とイスラエルが抗議活動を煽っていると非難したことは、政権が直面している課題から目をそらすための「妄想的な試み」だと述べた。
Meanwhile, the US state department said accusations by Iran's foreign minister that Washington and Israel were fuelling the protests were a "delusional attempt to deflect" attention from the challenges the regime was facing.

14年間投獄され、妻でノーベル平和賞受賞者のナルゲス・モハマディ氏が12月に再逮捕されたイランの政治活動家タギ・ラフマニ氏は、永続的な変化は外国の介入ではなくイラン国民からもたらされるべきだと述べた。
Taghi Rahmani, an Iranian political activist who spent 14 years in prison and whose wife, Nobel Peace Prize winner Narges Mohammadi, was re-arrested in December, said any lasting change must come from Iranians instead of foreign intervention.

今回の抗議活動は、ヒジャブを正しく着用していなかったとして道徳警察に拘束されたマハサ・アミニさんの拘束中に死亡した事件をきっかけに始まった2022年の蜂起以来、最も広範囲に及んでいる。人権団体によると、550人以上が殺害され、2万人が拘束された。
The protests have been the most widespread since a 2022 uprising sparked by the death in custody of Mahsa Amini, who was detained by morality police for allegedly not wearing her hijab properly. More than 550 people were killed and 20,000 detained, according to human rights groups.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中