フィリピンとベトナムで200人近い死者を出した台風は勢力を弱めている。 BBC 2025/11/7

Typhoon Kalmaegi kills three in Vietnam after leaving 188 dead in Philippines

台風カルマエギは、フィリピンで少なくとも188人、ベトナムで5人の死者を出した。これは両国からの最新の発表によるものだ。
Typhoon Kalmaegi has killed at least 188 people in the Philippines and five in Vietnam, according to the latest figures from the two countries.

この台風は木曜日に最大風速149km/h（92mph）でベトナム中部を通過した後、現在は西に向かってカンボジアとラオスに進んでいる。
The storm is now headed west to Cambodia and Laos after it barrelled through central Vietnam on Thursday with winds of up to 149km/h (92mph).

ベトナム中部沿岸の町々は、昨夜の暴風雨の直撃を受け、今朝は至るところに瓦礫が散乱していた。
Towns along Vietnam's central coast were littered with debris this morning after taking the full brunt of the storm overnight.

強風により木々が根こそぎ倒され、屋根が吹き飛ばされ、大きな窓ガラスが割れた。数千人が学校などの公共施設に避難し、軍隊が被害対応のために派遣された。
The strong winds uprooted trees, tore off roofs, and smashed large windows. Thousands of people sought shelter in schools and other public buildings as the army was deployed to help deal with the damage.

ベトナム当局は、低地帯での洪水発生の可能性について警告を発しています。ベトナム中部では過去1週間で記録的な豪雨に見舞われ、50人が死亡しました。
Vietnamese authorities have warned of possible flooding in low-lying areas. Central Vietnam has already seen record rainfall in the past week which has killed 50 people.

今週初めには、同じ嵐がフィリピンの一部地域を襲い、激しい雨によって土砂崩れが発生し、泥水が丘陵地帯から住宅地に流れ込みました。特に貧困層が多く住む地域では、急速に押し寄せた鉄砲水によって壊滅的な被害を受けました。
Earlier this week the same storm devastated parts of the Philippines when heavy rainfall sent torrents of mud down hillsides and into residential areas. Some poorer neighbourhoods were obliterated by the fast-moving flash floods.

金曜日に発表された死者数は、前日の114人から大幅に増加した。さらに135人が行方不明となっている。
The death toll reported on Friday was a jump from the 114 reported the previous day. Another 135 people are listed as missing.

フィリピン政府は、太平洋上で発生しつつある新たな台風に備え、全国に非常事態宣言を発令した。
The Philippines government has declared a state of calamity across the country as it prepares for another typhoon which is building up in the Pacific Ocean.

台風カルマエギの接近に備え、ベトナム軍は木曜日、26万人以上の兵士と職員、6,700台以上の車両、6機の航空機を救援活動のために派遣した。
Ahead of Typhoon Kalmaegi, Vietnam's military on Thursday deployed more than 260,000 soldiers and personnel for relief efforts, along with more than 6,700 vehicles and six aircraft.

国内の一部の空港と高速道路は閉鎖され、数十万人が避難した。
Some airports and expressways in the country were closed and hundreds of thousands were evacuated.

現地時間19時29分（グリニッジ標準時12時29分）に台風が上陸した直後、ダクラク省の数百人の住民から救助を求める連絡が入ったと、地元メディアが報じた。
Shortly after the typhoon made landfall at 19:29 local time (12:29 GMT), hundreds of residents in Dak Lak province called for help, local media reported.

ダクラク省はホーチミン市から北東に約350キロ（215マイル）離れた場所に位置している。
Dak Lak province is approximately 350km (215 miles) north-east of Ho Chi Minh City.

多くの住民は、強風と豪雨が続く中、自宅が倒壊したり浸水したりしたと訴えている。
Many people said their homes had collapsed or been flooded, while strong winds and heavy rain continued to batter the area.

現地メディアの報道によると、ベトナムのファム・ミン・チン首相はオンライン会議を開き、緊急対応について指示を出した。
According to local media reports, Prime Minister of Vietnam Pham Minh Chinh held an online meeting to direct the emergency response.

首相は「孤立した地域に到達し、住民が食料、飲料水、生活必需品を確保できるよう努めなければならない」と述べた。
"We must reach isolated areas and ensure people have food, drinking water, and essential supplies," he was quoted as saying.

「誰も飢えたり寒さに凍えたりすることがあってはならない」とも語ったという。
"No one should be left hungry or cold."

ベトナムに上陸する前、現地でティノと呼ばれるこの台風は、フィリピンに甚大な被害をもたらした。
Before making landfall in Vietnam, the typhoon, known locally as Tino, left a trail of devastation in the Philippines.

少なくとも188人が死亡し、数万人が避難を余儀なくされた。特に人口が多く観光地としても知られるセブ島を含む中部地域では被害が大きく、車が街路を流されるなどの被害が発生した。
At least 188 people were killed and tens of thousands were evacuated, particularly from central areas including the populous island and tourist hotspot of Cebu, where cars were swept through the streets.

台風カルマエギはわずか24時間で1ヶ月分に相当する雨量を島にもたらし、土砂や瓦礫が山腹から市街地へと流れ込んだ。
Kalmaegi dumped the equivalent of a month's worth of rain on the island in just 24 hours, sending torrents of mud and debris down mountainsides and into urban areas.

高台に避難した生存者たちは、激しい洪水の中でバスやコンテナが押し流される様子を目の当たりにし、呆然としていた。
Stunned survivors who had made it to higher ground watched as buses and shipping containers were tossed about in the raging floodwaters.

この嵐は、建材が脆弱な貧困地区の住宅街全体を壊滅させた。
The storm has wiped out entire neighbourhoods in poorer districts, where building materials are flimsier.

特に甚大な被害を受けたタリサイ市では、メリー・サベロンさんが、かつて自宅だった瓦礫の山を前に、絶望的な表情で見つめていた。
In Talisay City, which suffered some of the worst destruction, Mely Saberon looked on in despair at the pile of debris that had once been her home.

「私たちはもう家を失ってしまいました」と彼女はBBCに語った。「家から何も持ち出すことができなかったんです。」
"We don't have any home anymore," she told the BBC. "We weren't able to salvage anything from our house.

「こんなに激しい雨と風になるとは予想していませんでした。これまでにも何度も台風を経験してきましたが、今回は全く違いました。」
"We didn't expect the surge of rain and wind. We've experienced many typhoons before, but this one was different."

住民たちは今、分厚く積もった泥を片付け、使えるものを探し出すという骨の折れる作業に取りかかっている。
Residents have now started the backbreaking task of cleaning away the thick layer of mud, and picking through the wreckage for anything that can be used.

木曜日の早朝、フィリピンのフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は非常事態宣言を発令した。この宣言は、多数の死傷者、甚大な物的損害、そして被災地の住民の生活手段や日常生活への深刻な支障が発生した場合に発令されるものだ。
Early on Thursday, Philippines President Ferdinand Marcos Jr declared a state of emergency, the threshold of which involves mass casualty, major damage to property, and disruption to means of livelihoods and the normal way of life for people in the affected areas.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中