スカンソープの選手とフォレストのサポーターが列車襲撃事件の犠牲者に含まれる(イギリス) BBC 2025/11/4

Train attack victims include football fan hailed as a hero and Scunthorpe United player

土曜日の夜、ケンブリッジシャー州を走行中の列車内で発生した刃物による襲撃事件で、スカンソープ・ユナイテッドの選手とノッティンガム・フォレストのサポーターが被害に遭った。この事件では、列車に乗っていた10人が負傷した。
A Scunthorpe United player and a Nottingham Forest fan are among the victims stabbed in a knife attack on a train in Cambridgeshire on Saturday evening. They are among 10 people injured on the train during the mass stabbing.

サッカー選手のジョナサン・ジョシェ（22歳）とフォレスト・サポーターのスティーブン・クリーンは、ドンカスターからロンドン・キングス・クロス駅に向かうLNERの列車に乗車中、グリニッジ標準時午後8時頃に襲撃された。Footballer Jonathan Gjoshe, 22, and Forest fan Stephen Crean were travelling on a LNER train from Doncaster to London King's Cross when they were attacked at around 20:00 GMT.

クリーン氏は、列車内で襲撃犯と対峙し、勇敢にも立ち向かったことで英雄として称賛されています。
Mr Crean has been hailed a hero after he confronted the train attacker, going face to face with him in the carriage.

グジョシェ氏は上腕二頭筋を切りつけられ、手術を受けたと所属クラブが発表しました。
Mr Gjoshe was slashed across the bicep and has been operated on, his club said.

アンソニー・ウィリアムズ容疑者（32歳）は事件後、勾留されており、殺人未遂11件、刃物所持2件、傷害1件の罪で起訴されています。殺人未遂の罪のうち1件は、別の事件に関するものです。
Anthony Williams, 32, has been remanded in custody following the incident and is charged with 11 counts of attempted murder, two counts of possession of a bladed article and one count of actual bodily harm. One of the attempted murder counts relates to a separate incident.

月曜日にBBCの取材に応じたクリーン氏は、左手に大きな包帯を巻いており、髪にはまだ血が付着していた。彼は、32歳の男が殺人未遂容疑で起訴されている事件の被害者である列車の乗客の一人だ。
Speaking to the BBC on Monday, Mr Crean's left hand could be seen heavily bandaged and he still had blood in his hair. He is one of the train passengers the 32-year-old is accused of attempting to murder.

クリーン氏は、男が自分に罵声を浴びせながら頭と手を切りつけてきた際、男と「もみ合った」状況を説明した。
Mr Crean described how he "tussled" with the man who was shouting at him as he slashed him on the head and hand.

彼は、最初に人々が「ナイフを持った男がいる」と叫びながら列車内を走っていくのを目撃したと語った。人々がビュッフェ車両に逃げていくのを見て、乗客の安全を確保しようと思ったという。
He said he first saw people running down the train shouting that there was a man with a knife. As people ran to the buffet car he said he wanted to make sure passengers were safe.

「彼が私の方に向かってくるのが見えました。リュックサックを背負った男で、明らかに中に何か入っているようでした。
"I saw him coming towards me - a guy with a rucksack and he's obviously got something in there.

「みんなビュッフェの方に行ってしまって、もうほとんど満席状態でした。これ以上入れる人はいないでしょう。私も無理に押し入ろうとは思いませんでした。」
"Everyone's gone towards the buffet, and that is on the verge of being full up. There's no-one else getting in there. I wasn't even going to bother pushing to get in.

「若い女性たちがいて、彼女たちを中に入れなければなりませんでした。私はこの男に詰め寄りました。ドアがしっかり閉まっているか確認する必要があったし、少しでも時間を稼ごうと思って周囲を見回していたからです。
"There's young women and they need to get them in. I confronted this guy, because I've got to make sure that the door's locked and I've looked around to save a bit of time.

「すると、彼は何かを取り出したんです。それはやけに大きな刃物でした。」
"But then he started, he pulled this thing out. It was an over large blade thing".

クリーン氏は、その男が自分に「死にたいのか？死にたいのか？」と問いかけてきたと語った。
Mr Crean said the man asked him: "Do you want to die? Do you want to die?"

「彼は私に向かってきて、もみ合いになったんです。その時、私の手に傷を負わされました。指にひどい傷が4箇所もあって、切り裂かれたような状態でした。それから彼は腕を振り上げて、私が身をかわそうとした時に、頭を殴られたんだと思います。」
"He's gone for me and there was a tussle in the arms with him and that's where my hand, the fingers are really bad, four cuts through them, sliced. And then he raised it and must have caught me when I was ducking and diving and must have caught me on the head."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中