コンゴ民主共和国でエボラ出血熱が流行、15人死亡 BBC 2025/9/5

Ebola in DR Congo: New outbreak kills 15

コンゴ民主共和国保健省は、エボラウイルスの新たな流行により、少なくとも15人が死亡したと発表した。
At least 15 people have died in a new outbreak of the Ebola virus in the Democratic Republic of Congo, the country's health ministry has said.

同省によると、34歳の妊婦が高熱や頻繁な嘔吐などの症状を呈し、先月入院していたが、ウイルス感染が確認されていた。
The presence of the virus had been confirmed in a 34-year-old pregnant woman who was admitted to hospital last month after showing symptoms that included a high fever and repeated vomiting, the ministry added.

女性は数時間後、多臓器不全で死亡した。
She died a few hours later from multiple organ failure.

中央アフリカの広大な国であるコンゴ民主共和国では、保健サービスが不十分で、東部では紛争に見舞われており、今回の流行は16回目の流行となる。This will be the 16th outbreak of the deadly virus in the vast central African state that has poor health services, and is hit by conflict in the east.

同省によると、最新のアウトブレイクはカサイ州中部で発生しており、28人の疑い例が確認されている。
The latest outbreak is in central Kasai province, with 28 suspected cases recorded, the ministry said.

当局は、頻繁な手洗いや高リスク地域でのソーシャルディスタンス確保など、予防措置の厳格な遵守を強く求めている。
Officials have urged strict adherence to preventive measures, including frequent handwashing and social distancing in high-risk areas.

当局によると、検査の結果、ザイール株のエボラウイルスが確認された。ザイール株はまれではあるものの、致死率の高い病気である。
Tests identified the Zaire strain of Ebola, a rare but often deadly disease, officials said.

エボラ出血熱の基礎知識：知っておくべきこと
Ebola basics: What you need to know

世界保健機関（WHO）は、「ウイルスの蔓延を迅速に阻止し、地域社会を守るため、決意を持って行動している」と述べた。
The World Health Organization (WHO) said it was "acting with determination to rapidly halt the spread of the virus and protect communities".

WHOによると、死亡した15人の中には医療従事者4人が含まれていた。
Four health workers were among the 15 people who had died, it said.

WHOは声明で、「感染拡大が続く中、感染者数は増加する可能性が高い。対応チームと現地チームは、感染の可能性があり、ケアを必要とする人々を見つけ出し、可能な限り迅速にすべての人が保護されるよう尽力して​​いく」と付け加えた。
"Case numbers are likely to increase as the transmission is ongoing. Response teams and local teams will work to find the people who may be infected and need to receive care, to ensure everyone is protected as quickly as possible," WHO added in a statement.

コンゴ民主共和国は、エルベボワクチン2,000回分を含む「治療薬の備蓄」を保有しており、「このタイプのエボラ出血熱の予防に有効」だと国際保健機関（WHO）は述べています。
DR Congo had a "stockpile of treatments", including 2,000 doses of the Ervebo vaccine, "effective to protect against this type of Ebola", the global health body said.

コンゴ民主共和国で最後にエボラ出血熱が発生したのは3年前で、6人が死亡しました。
The last Ebola outbreak in DR Congo was three years ago, killing six people.

2018年から2020年にかけて発生したエボラ出血熱は、はるかに致命的で、2,000人以上が死亡しました。
An outbreak in 2018-20 was far deadlier, claiming more than 2,000 lives.

オオコウモリが起源と考えられているこのウイルスは、1976年に現在のコンゴ民主共和国のエボラ川付近で初めて検出されました。
The virus, which is thought to have originated in fruit bats, was first detected in 1976 near the Ebola River in what is now DR Congo.

エボラ出血熱に感染した人の血液、嘔吐物、排泄物、体液に、皮膚の傷、口、鼻などから直接接触することで感染します。
People are infected when they have direct contact through broken skin, or the mouth and nose, with the blood, vomit, faeces or bodily fluids of someone with Ebola.

BBCによるエボラ出血熱に関する詳細：
More about Ebola from the BBC:

ウガンダのもう一つのエボラ出血熱との闘い
Uganda's other fight against Ebola

動画：ギニアのエボラ孤児、「苦しみながらも拒絶される」
WATCH: Guinea's Ebola orphans 'rejected while suffering'

ギニアでエボラ出血熱に感染し、生き延びた
Ethics: Resolving the Ebola dilemma

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中