ディズニーランド・パリの従業員がプロポーズを妨害した件で、ディズニーがカップルに謝罪：「私たちの瞬間は台無しになった」People 2022/6/9

Disney Apologizes After Disneyland Employee Stops Proposal in Paris

「該当のカップルには心からお詫び申し上げ、できる限りの対応をさせていただきます」と、ディズニーの広報担当者はニューヨーク・タイムズ紙に語った。
"We have offered our sincere apologies to the couple concerned and we will do everything we can to make this up to them," a Disney spokesperson told the New York Times

ディズニーは、ディズニーランド・パリの従業員によってプロポーズが中断されたカップルに謝罪した。この出来事はインターネット上で大きな注目を集めている。
Disney has apologized to a couple whose marriage proposal was interrupted by a Disneyland Paris employee in a clip that has captured the internet's attention.

このカップルのエピソードは、傍観者が撮影した映像がソーシャルメディアで共有された後、6月に瞬く間に拡散した。
The couple's story went viral in June after footage of the incident filmed by a bystander was shared on social media.

映像には、ディズニーランド・パリの従業員が、ひざまずいてプロポーズしている男性から指輪を奪い取り、眠れる森の美女の城の前に設置されたステージからカップルを急いで連れ出す様子が映っている。
In the clip, the Disneyland Paris employee is seen hastily escorting the couple off a stage mid-proposal after appearing to take the ring from a man on bended knee and gesturing at the pair to leave the stage, located in front of Sleeping Beauty's castle.

男性は指示に従いながら、婚約者となった女性がプロポーズに「イエス」と答えたと従業員に告げた。従業員は「それは素晴らしいですね。でも、こちらではもっと素晴らしいことが待っていますよ」と答えた。
As the man obeys orders, he tells the employee that his now-fiancée said "yes" to his proposal. The employee responds, "Yes, that's great, but over here, it's going to be even better."

ディズニーはニューヨーク・タイムズ紙への声明で、この件について謝罪し、関係したカップルとの関係を修復したいと述べた。
In a statement to The New York Times, Disney said they apologized for the incident and want to make things right with the couple involved.

「該当のカップルには心からお詫び申し上げ、できる限りの対応をさせていただきます」と広報担当者は述べた。
"We have offered our sincere apologies to the couple concerned and we will do everything we can to make this up to them," the spokesperson said.

ディズニーはPEOPLE誌のコメント要請にすぐには応じなかった。
Disney did not immediately respond to PEOPLE's request for comment.

月曜日にタイムズ紙の電話インタビューに応じたドイツ出身のアンテさん（31歳）は、ディズニーが婚約者とともにディズニーランドのパークとホテルを選べる週末宿泊券を2人で無料で提供すると申し出たことを認めた。しかし、彼はそれを受け取るつもりはないという。
In a phone interview with the Times on Monday, 31-year-old Ante of Germany confirmed that Disney has offered him and his fiancée a free weekend at a Disneyland park and hotel of their choice. However, he doesn't plan to accept.

「もうディズニーランドには行きたくない。あの瞬間は取り戻せない。僕が望むのはただ一つ、もう一度チャンスをもらうことだけだ」とアンテさんは語った。（アンテさんは、ファーストネームのみを使用し、婚約者の名前は非公開とするという条件でタイムズ紙の取材に応じた。）
"I don't want to visit Disneyland any more. They can't give us the moment back and that's the only thing I want — to get a second chance," Ante said. (Ante spoke with the Times under the condition that only his first name be used and his fiancée's name remain private.)

ディズニーは二人の関係において重要な役割を果たしたと、アンテさんは語った。彼は、婚約者となった女性からクリスマスプレゼントとしてディズニーランドのチケットをもらった後、5月21日のプロポーズを何ヶ月もかけて計画していた。
Disney had played a significant role in their relationship, said Ante, who spent months planning the May 21 proposal after his now-fiancée gifted him with tickets to Disneyland for Christmas.

アンテさんは当初、花火ショーの最中にプロポーズする予定だったが、ニューヨーク・タイムズ紙の取材に対し、そこまで待てなかったと語った。
Ante originally planned to propose during the fireworks show, but told the Times he wasn't able to wait that long.

そこでアンテさんは、ステージ上でプロポーズすることにした。CNNによると、そのステージは一日中パフォーマンスに使われているという。アンテさんは、計画を変更する前に、別のパーク従業員にステージ使用の許可を求めたと報じられている。
Instead, Ante opted to pop the question on the stage, which, according to CNN, is used for performances throughout the day. Before moving forward with his revised plan, Ante said he asked a different park employee for permission to use the stage, per the report.

しかし、その直後、2人目の従業員がステージに駆け上がり、二人の特別な瞬間を邪魔してしまった。
But it wasn't long before the second employee ran on the stage and interrupted the couple's special moment.

その後、アンテは婚約者の指に指輪をはめ、二人は近くのベンチに腰を下ろした。そこで二人は、アンテの携帯電話でプロポーズの様子を撮影してくれた見知らぬ人に撮ってもらった動画を見た、とアンテはタイムズ紙に語った。
Afterward, Ante put the ring on his fiancée's finger once the two settled on a nearby bench, where they watched the video taken on Ante's phone by a stranger who agreed to film the proposal, Ante told the Times.

彼はまた、婚約者はこの出来事の後、「とても嬉しくもあり、悲しくもあった」と付け加えた。
He added that fiancée "was at the same time very happy and sad" following the incident.

「ディズニーランドは夢の象徴だ」と彼は同紙に語った。「私たちの瞬間は台無しになった」。
"Disneyland stands for dreams," he said to the outlet. "Our moment was destroyed."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中