「数日以内に死刑判決」：処刑が迫っていると報じられているイラン人抗議者エルファン・ソルタニとは誰なのか？ BBC 2026/1/15

Who is Erfan Soltani, protester due to be executed in Iran?

イランで現在行われている抗議活動に関連して逮捕された男性に死刑判決が下され、間もなく処刑されると、彼の家族と人権団体が発表した。
A man arrested in connection with the current wave of protests in Iran has been sentenced to death and told he faces imminent execution, his family and a human rights group say.

エルファン・ソルタニ氏（26歳）は先週木曜日、テヘラン西部のファルディス市で逮捕された。ノルウェーに拠点を置くクルド人人権団体ヘンガウによると、数日後、当局はソルタニ氏の家族に対し、処刑は水曜日に予定されていると伝えたが、詳細は明らかにしなかったという。
Erfan Soltani, 26, was arrested last Thursday in the city of Fardis, just west of Tehran. Days later, authorities informed his family his execution had been scheduled for Wednesday without giving any additional details, according to Norway-based Kurdish human rights group Hengaw.

イラン司法当局は、ソルタニ氏の事件についてまだコメントしておらず、抗議活動に関連した処刑についても発表していない。政府によるインターネット遮断措置により、ソルタニ氏や同様の状況にある可能性のある他の人々の状況に関する情報の入手も困難になっている。
Iran's judiciary has not yet commented on Soltani's case or announced any execution in connections with the protests. The internet blackout imposed by the government has also made obtaining information on his status - and others in potentially similar situations - difficult.

ヘンガウ在住のアウイヤー・シェキーさんはBBCに対し、ソルタニ氏のようなケースが「数多く」あるのではないかと懸念を示し、イラン当局が以前の抗議活動に比べて暴力的な弾圧を大規模かつ迅速に行っていることを浮き彫りにした。
Awyer Shekhi of Hengaw told the BBC she feared there were "many" cases like Soltani's, highlighting the scale and speed to which Iranian authorities were carrying out violent crackdowns compared to previous protests.

火曜日、ソルタニ氏の親族の一人がBBCペルシャに対し、裁判所が「わずか2日という極めて迅速な手続きで」死刑判決を下したと語った。
On Tuesday, one of Soltani's relatives told BBC Persian that a court had issued a death sentence "in an extremely rapid process, within just two days".

ソルタニ氏はカラジ県ファルディス在住で、そこで衣料品店を経営している。ヘンガウ氏は声明の中で、氏は「自宅で」逮捕されたと述べた。
Soltani is a resident of Fardis, Karaj, where he owns a clothes shop. He was arrested "at his private residence", Hengaw said in a statement.

イラン当局は、ソルタニ氏が抗議活動に関連して逮捕されたことのみを理由に、同氏の家族に事件に関する詳細情報を提供していないと報じられている。
Iranian authorities have reportedly failed to give Soltani's family any more information about his case, citing only that he had been arrested in connection with a protest.

弁護士である彼の妹は事件を追及しようとしたが、当局は追及の余地はないと告げたと、シェキ氏はBBCラジオ4のトゥデイ番組で語った。
His sister, who is a lawyer, tried to pursue the case but authorities told her there was nothing to pursue, Shekhi told BBC Radio 4's Today programme.

「彼はただイランの現状に反対しているだけの人物です…今、自分の意見を表明したという理由で死刑判決を受けました。」
"He is just someone who is against the current situation in Iran... now he's received a death sentence for expressing his opinion."

シェキ氏によると、イランでは死刑囚は通常、執行前に愛する人たちとの最後の面会を許されるという。
Shekhi said prisoners on death row in Iran were typically granted a final visit by their loved ones before their execution.

イラン当局はエルファン氏の処刑前に家族に面会を許可すると伝えていたものの、逮捕以来、家族との接触は一切許可されていないとシェキ氏は付け加えた。
While the Iranian authorities had told the family they would allow a meeting with Erfan before his execution, he had not been allowed any contact with his family since his arrest, she added.

イラン国内にはソルタニ氏と同様の状況にある人々が「かなり高い確率で」いたものの、インターネットが遮断されているため、彼らに関する情報はほとんどなかったとシェキ氏は述べている。
There was a "high chance" other people in Iran were in a similar position to Soltani, but there was little information about them because of the internet shutdown, according to Shekhi.

ドナルド・トランプ大統領は、イランが抗議者を処刑した場合、米国は「非常に強力な措置」を取ると述べ、自身のプラットフォーム「Truth Social」への投稿でイラン国民に「抗議活動を続けよう」と呼びかけた。また、「抗議者への無意味な殺害が止まるまで、イラン当局者との面会はすべて中止した。支援はすぐに届く」と述べた。
President Donald Trump has said the US will take "very strong action" against Iran if it executes protesters - telling Iranians to "KEEP PROTESTING" in a post on his Truth Social platform. He also said he has cancelled all meetings with Iranian officials "until the senseless killing of protesters STOPS. HELP IS ON ITS WAY".

抗議活動が激化し、当局が死傷者を出すような弾圧を強化したため、テヘラン当局は先週木曜日、インターネットの通信を遮断した。
Authorities in Tehran imposed an internet blackout last Thursday, as the protests escalated and authorities stepped up their deadly crackdown.

BBCをはじめとするほとんどの国際報道機関もイラン国内からの報道ができないため、情報の入手と検証が困難になっている。
The BBC and most other international news organisations are also unable to report from inside Iran, making obtaining and verifying information difficult.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）は、通信遮断にもかかわらず、これまでに2,417人の抗議参加者、12人の子供、そして事件に関与していない民間人10人が殺害されたことを確認したと発表した。また、治安部隊や政府関係者約150人も殺害されたとHRANAは述べている。
The US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) said it had so far confirmed the killing of 2,417 protesters, as well as 12 children and 10 uninvolved civilians, despite the blackout. Nearly 150 people affiliated with the security forces or government had also been killed, the group said.

HRANAによると、騒乱中に少なくとも1万8434人の抗議者が逮捕された。
At least 18,434 protesters have been arrested during the unrest, according to HRANA.

イラン司法長官ゴラムホセイン・モフセニ＝エジェイ氏は、「暴徒」と呼ぶ者たちに対し、迅速な法的措置を取ることを約束した。モフセニ＝エジェイ氏によると、「テロ行為を犯した者は、間違いなく優先的に裁判と処罰を受けるべきだ」という。
Iran's judiciary chief Gholamhossein Mohseni-Ejei has pledged swift legal action against what he called "rioters". According to Mohseni-Ejei, those who have "committed terrorist acts should definitely be given priority for trial and punishment".

当局は、最近の騒乱に関与した主要人物の一部に対し、公開裁判を行う予定であり、審理の様子はメディアにも公開される予定だと、同氏は水曜日に述べた。
Authorities were planning to hold open trials for some of the main figures involved in recent unrest, with proceedings accessible to the media, he said on Wednesday.

しかし、ヘンガウ氏は声明で、ソルタニ氏の事件に対するイランの対応は「国際人権法の明確な違反を構成する」と述べ、「この事件の拙速かつ不透明な処理は、死刑を民衆の抗議活動の抑圧の手段として用いることへの懸念を高めている」と付け加えた。
But Iran's handling of Soltani's case "constitutes a clear violation of international human rights law", Hengaw's statement said, adding: "The rushed and non-transparent handling of this case has heightened concerns over the use of the death penalty as a tool to suppress public protests."

米国務省はペルシャ語版Xアカウントで、「エルファン氏は死刑判決を受けた最初の抗議者だが、最後ではないだろう」と述べた。
"Erfan is the first protester to be sentenced to death, but he won't be the last," the US State Department said on its Farsi-language X account.

イラン全31州の180以上の市町村に広がったとされるこの抗議活動は、イラン通貨の暴落と生活費の高騰に対する怒りに端を発している。
The protests, which have reportedly spread to more than 180 cities and towns in all 31 provinces, were sparked by anger over the collapse of the Iranian currency and soaring cost of living.

抗議活動は急速に政治的変革を求める声へと広がり、1979年のイスラム革命以来、聖職者体制にとって最も深刻な挑戦の一つとなった。
They quickly widened into demands for political change and became one of the most serious challenges to the clerical establishment since the 1979 Islamic revolution.

イランでは過去3年間で、2022年の「女性・生命・自由」抗議運動に関連して死刑判決を受けた男性12人が少なくとも12人、処刑されている。
At least 12 men have been executed in Iran over the past three years after being sentenced to death in connection with the 2022 "Woman, Life, Freedom" protests.

この全国的な騒乱は、道徳警察から「不適切な」ヒジャブを着用していたと告発された若いクルド人女性、マハサ・アミニが拘留中に死亡したことに端を発している。
That nationwide unrest was triggered by the death in custody of Mahsa Amini, a young Kurdish woman who was accused by morality police of wearing "improper" hijab.

人権団体によると、このような処刑は9月6日、エスファハーンでメヘラン・バフラミヤンが絞首刑に処されたのが最後だった。
Human rights groups say the last such execution happened on 6 September, when Mehran Bahramian was hanged in Isfahan.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権団体は当時、当局がバフラミアン氏を自白を得るために拷問し、公正な裁判を受けさせなかったと報告した。
The Norway-based group, Iran Human Rights, reported at the time that the authorities had tortured Bahramian to obtain confessions and that he did not receive a fair trial.

同団体によると、バフラミアン氏は2022年12月にセミロムで行われた抗議活動で革命防衛隊員を殺害したとして、「神への敵意」の罪で2024年1月に死刑判決を受けた。
He was sentenced to death by a court in January 2024 on the charge of "enmity against God" for allegedly killing a member of the Revolutionary Guards at a protest in Semirom in December 2022, it said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中