社会主義がベネズエラに何をしたか PragerU 2018

社会主義がベネズエラに何をしたか

How's Socialism Doing in Venezuela? | 5 Minute Video

かつて、明るい未来が約束された南米の国がありました。
Once there was a South American country with a promising future.

民主主義が機能し、経済は急速に発展し、中間所得層も拡大していました。
It had a functioning democracy, a rapidly developing economy, and a growing middle class.

教育、医療、海外投資などの重要な指標はすべて良い方向を指し示していました。完璧には程遠い国でしたが、希望にあふれていました。
All the important indicators, including education, health care, and foreign investment, were pointed in the right direction.

そして、それは根拠のある希望でした。
It was far from perfect, but the mood was hopeful – and with good reason.

しかし、その希望は露と消えました。
But now all that promise is gone.

以前の輝かしい姿は失われ、抜け殻のような破綻国家となりました。
The country is a failed state, a hollowed-out shell of its former self.

電力や水道の供給は滞り、パンやトイレットペーパーなどの生活必需品は慢性的に不足。
Services like power and water are sporadic. The most basic consumer goods, from bread to toilet paper, are in chronically short supply.

犯罪件数はうなぎ登りで、ジャーナリズムはほぼ存在しません。
Crime has skyrocketed. Freedom of the press is almost non-existent.

事実上の独裁制が民主主義にとって代わりました。
Democracy has been replaced by a virtual dictatorship.

残念なことに、その国とは私の愛するベネズエラです。私の家族が深いルーツを持つ国です。
The country is, I’m sorry to say, my beloved Venezuela, a place in which my family has deep roots.

そこで何が起きたのか、私は一言で言い表すことができます。それは「社会主義」です。
I can tell you what happened to it in one word: socialism.

1999年、大統領候補だったウゴ・チャベスは、ベネズエラの人々を社会主義のパラダイスに導くと約束しました。
In 1999, then-candidate for president Hugo Chavez promised to lead the people of Venezuela to a socialist paradise.

チャベスのテーマは、「Esperanza y Cambio」(希望と変化)です。
His theme was “Esperanza y Cambio” – “Hope and Change.”

「ベネズエラは富にあふれる国家である」と彼は言いました。「しかし、その富は邪悪な資本家や企業によって市民から奪い取られている」。
“Venezuela is a nation of great wealth,” Chavez said, “but it’s being stolen from its citizens by the evil capitalists and the evil corporations.”

当選した暁には、この不正をただして見せると彼は有権者に約束します。そして彼は当選します。
This wrong would be righted, he assured the voters, if they elected him.

有権者にとって、これは悔やみきれない選択となりました。
And they did. To their everlasting regret.

チャベスは、師と仰ぐフィデル・カストロからインスピレーションを得ました。
Chavez drew inspiration from his mentor, Fidel Castro.

師と同様に、演説を好みました。7時間も演説を続けたこともあります。
Like his mentor, he enjoyed giving speeches – some that lasted as many as seven hours!

自分が主役のテレビ番組を毎週放送していたのですが、そこで突然歌いだしたこともありました。
He even gave himself his own weekly television show where he would spontaneously break into song.

覚えておいてください。国の指導者が全国放送のテレビで歌を歌い始めたら、あなたはピンチです。
Here’s a rule: When your nation’s leader starts singing on national television, you’re in trouble.

チャベス政権は、次々と産業を国有化しました。
Under Chavez, the government of Venezuela took over industry after industry.

政府は私企業よりもうまく事業を運営できる。そして、利益は人々に「分け与えられる」とチャベスは約束しました。
The government, he assured everyone, would run these businesses better than private enterprise, and the profits would be “shared” by the people.

石油/ガスの多国籍会社との契約を華々しく破棄し、油田/ガス田使用料の値上げを要求しました。
With great fanfare, he tore up contracts with multinational oil and gas companies and demanded that they pay much higher royalties.

企業が拒否すると、撤退を命じ、企業は撤退しました。
When they refused, he told them to leave. They did.

ハリウッド・スターが、金持ちから金を奪って貧者に与えるというチャベスの素晴らしい仕事を見るために国を訪れ、彼のイメージアップに一役買いました。
His image was burnished by Hollywood celebrities who flocked to see the great work he was doing – taking money from the rich and giving it to the poor.

米国や欧州の進歩派の政治家たちも、彼に惜しみない称賛を与えました。もう1つ覚えておいてください。
Progressive politicians from the US and Europe also praised him lavishly.

ハリウッド・スターがあなたの国を訪れて指導者を褒めたたえたら、あなたはピンチです。
Here’s another rule: When Hollywood celebrities visit your country to praise your leader, you’re in trouble.

指導者が全国放送のテレビで歌を歌い、ハリウッド・スターに称賛されたら、「万事休(ﾊﾞﾝｼﾞｷｭｳ)す」だと思ってください。
When the leader sings on national television and is praised by Hollywood celebrities, you’re doomed.

社会主義はいつも最初はうまくいくのです。だから人々は騙されるのです。
Socialism always works in the beginning, so people are fooled...in the beginning.

少なくとも始めのうちは。政府がお金を差し押さえるのは簡単ですが、そのうち差し押さえるお金がなくなります。
It’s easy for governments to confiscate money, but eventually there’s no more money to confiscate.

これは、文字通りベネズエラで起こったことです。国を脱出するお金のあった人々は脱出しました。
In the case of Venezuela, I mean that literally: People who could get money out of the country, did.

ベネズエラの社会学者であるトマス・パエスによれば、200万人近くが国を捨てました。
Many left the country altogether – nearly 2 million, according to Venezuelan sociologist Tomás Páez.

富を成す能力のある人々は引き続き富を成していますが、それはマイアミやマドリードをはじめとしたベネズエラ以外のさまざまな場所での話です。
The wealth creators continued to create wealth, but they created it somewhere else – Miami or Madrid and other places around the world.

1999年にチャベスが初めて大統領に立候補したとき、人々が満足しなければ2年以内に辞任すると言いました。
When Chavez first ran for President in 1999, he said he would leave in two years if people weren’t happy with him.

しかし、カストロと同じように、チャベスには権力を譲る意思はまったくありませんでした。
But, like Castro, Chavez never had any intention of giving up power.

チャベスは大統領のまま2013年に死亡し、副大統領だったニコラス・マドゥロが後を継ぎました。
He died in office in 2013, replaced by his vice president, Nicolas Maduro.

チャベスからカリスマ性や声を差し引いたのがマドゥロです。
Maduro is Chavez without the charisma or the voice.

ベネズエラは今、世界からのけ者にされ、孤立しています。
The country is now a pariah, shunned by the world and isolated.

数多くの国際線がこの国へのフライトを拒否しています。
It’s so bad that many international airlines refuse to fly there.

人々は食べ物を手に入れるためだけに長時間、列に並びます。
People stand in lines for hours just to get food.

それでも、手に入れられれば幸運です。
Sometimes they walk away empty-handed.

最近の調査によれば、2016年にベネズエラの成人の75%が体重を減らしました。平均9キロ近くも。
A recent survey found that 75 percent of Venezuelan adults lost weight in 2016 – an average of 19 pounds.

この国家的な減量プログラムは「マドゥロ食事療法」などと揶揄されています。それでもマドゥロは権力にしがみついています。
This national weight-loss program is known cynically as “the Maduro diet.

野党の指導者や真実を伝えるジャーナリストは逮捕されました。
Still, Maduro holds onto power. Opposition leaders and journalists who report the truth are jailed.

ベネズエラの事例は教訓です。
Venezuela is a cautionary tale.

国がいったん社会主義の道を進み始めれば、引き返すのは容易ではありません。
Once a country goes down a socialist path, there’s no easy way back.

社会主義国である期間が長いほど、改革は難しくなります。
And the longer a country stays socialist, the harder it is to reform it.

ベネズエラは過去20年間社会主義者が支配しています。
Venezuela has been socialist for two decades.

あなたがいる場所が米国でも、欧州でも、世界のその他の場所でも、こんなことは自分がいる場所では起こらないと考えているなら、あなたは自分をごまかしています。
If you don’t think it can happen here, whether “here” is the United States or Europe or anywhere else, you’re fooling yourself.

人が政府に頼ることに慣れてしまうと、どれだけ貧乏な状態に置かれ続けようとも、その依存関係を断ち切るのは難しくなります。
When people get used to depending on the government – no matter how poor they remain – that dependency is hard to break.

これが、社会主義者のウソを信じてはいけない理由です。
That’s why you should never buy the socialist lie.

社会主義は麻薬です。あらゆる麻薬と同様に、最初は気持ちがよくなります。
Socialism is a drug. And like a drug, it feels great – at first. But eventually it will ruin your country.

しかし、最終的にはあなたの国を破滅させます。 ちょうどベネズエラのように。
Just like it ruined Venezuela.

デビー・ダスーザでした。
I’m Debbie D’Souza for Prager University.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中