ホームレスに関する厳しい数字が明らかになった ILTA SANOMAT 2026/1/28

Valtion tukeman asuntorakentamisen keskus: Asunnottomien määrä nousussa - Ilta-Sanomat

一人暮らしのホームレスの大多数は男性です。
Valtaosa yksinelävistä asunnottomista on miehiä.

フィンランド住宅建設支援センターによると、ホームレスの数は2025年に2年連続で増加しました。
Asunnottomien määrä nousi vuonna 2025 toista vuotta peräkkäin, kertoo Valtion tukeman asuntorakentamisen keskus.

2025年11月時点で、一人暮らしのホームレスは4,579人でした。2024年は773人減少していました。
Yksineläviä asunnottomia oli vuoden 2025 marraskuussa 4 579. Vuonna 2024 asunnottomia oli 773 vähemmän.

2025年には、ホームレスの女性は1,023人、若者は760人でした。
Asunnottomia naisia oli vuonna 2025 yhteensä 1 023 ja asunnottomia nuoria 760.

調査によると、一人暮らしのホームレスの大多数は男性です。しかし、ホームレスは特に若年層と女性の間で増加しています。25歳未満のホームレスの数は前年比で約40％増加し、女性のホームレスの数は24％増加しました。
Selvityksen mukaan valtaosa yksinelävistä asunnottomista on miehiä. Asunnottomuus on kuitenkin kasvanut erityisesti nuorten ja naisten keskuudessa. Alle 25-vuotiaiden asunnottomien määrä kasvoi edellisvuodesta lähes 40 prosenttia ja asunnottomien naisten määrä 24 prosenttia.

外国出身のホームレスの数も22％と大幅に増加しました。
Myös ulkomaalaistaustaisten asunnottomien määrä kasvoi merkittävästi, 22 prosenttia.

ホームレスの数はほぼすべての主要都市で増加しています。最も増加率が高かったのはヘルシンキで、フィンランドのホームレスの5分の1にあたる980人がヘルシンキに集中しています。
Asunnottomien määrä nousi lähes kaikissa suurissa kaupungeissa. Eniten asunnottomien määrä kasvoi Helsingissä, jossa Suomen asunnottomista oli viidennes, yhteensä 980 asunnotonta.

ホームレスのほとんどは、友人や親戚の家に一時的に身を寄せています。調査によると、ホームレスの17％は、屋外、階段、救護所などで寝泊まりしています。
Suurin osa asunnottomista majoittuu tilapäisesti tuttavien tai sukulaisten luona. Osa asunnottomista, selvityksen mukaan 17 prosenttia, yöpyy ulkona, porrashuoneissa, ensisuojissa tai vastaavissa paikoissa.

ホームレスに関する調査によると、社会保障制度の変更や生活費・住宅費の高騰など、ホームレス増加の要因は複数あります。失業、経済的困難、家賃の支払い問題、薬物乱用、精神疾患なども影響を及ぼしています。
Asunnottomuuskyselyn mukaan asunnottomuuden kasvuun vaikuttavat useat tekijät, kuten sosiaaliturvan muutokset ja elin- ja asumiskustannusten nousu. Myös työttömyys, talousvaikeudet ja vuokranmaksuongelmat sekä päihde- ja mielenterveysongelmat vaikuttavat asiaan.

この調査は、国営住宅建設センターが実施したもので、合計292の自治体に送付され、回答率は81％でした。
Valtion tukeman asuntorakentamisen keskuksen kysely lähetettiin yhteensä 292 kunnalle, ja kyselyn vastausprosentti oli 81.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中