ナイジェリアの学校で銃撃戦、教師が死亡、女子生徒25人が拉致される BBC 2025/11/18

GGCSS Maga: Gunmen kidnap 25 girls from Nigerian school in Kebbi state

ナイジェリア北西部の女子中学校を武装集団が襲撃し、教師1人を殺害、少なくとも25人の生徒を拉致したと警察が発表した。
Armed men have killed a teacher and abducted at least 25 students in an attack on a girls' secondary school in north-western Nigeria, police say.

警察によると、このギャング団は月曜日、現地時間午前4時頃（グリニッジ標準時午前3時）にケビ州マガにある公立女子総合中学校に侵入した。
The gang invaded the Government Girls Comprehensive Secondary School in Maga, Kebbi State, at around 04:00 local time (0300 GMT) on Monday, they said.

声明によると、襲撃犯らは「勤務中の警察官と銃撃戦を繰り広げ」、その後、学校のフェンスを乗り越えて生徒たちを寮から連れ出した。
The attackers "engaged police personnel on duty in a gun duel" before scaling the perimeter fence and seizing the students from their hostel, a statement said.

生徒を守ろうとした職員1人が死亡した。もう1人も銃撃を受け、現在治療を受けている。
One member of staff was killed while trying to protect the students. A second sustained gunshot wounds and is now receiving treatment.

目撃者によると、地元では「盗賊」として知られる大規模な襲撃集団が、散発的に銃を乱射しながら現れ、パニックを引き起こしたという。Eyewitnesses described a large group of attackers, known locally as bandits, who arrived firing sporadically to cause panic.

住民はBBCに対し、銃撃犯らはその後、数人の少女を近くの森林地帯に連行したと語った。
Residents told the BBC that the gunmen subsequently marched a number of girls into nearby bushland.

警察は、現場に「追加の警察戦術部隊、軍人、自警団」を派遣したと発表した。
The police said they had deployed "additional police tactical units, alongside military personnel and vigilante groups" to the area.

周辺の森林と逃走経路とみられる場所では、協調捜索救助活動が行われている。
A coordinated search and rescue operation is underway in surrounding forests and suspected escape routes.

過去10年間、ナイジェリア北部の学校は武装集団の頻繁な標的となっており、身代金の要求や政府との取引を有利に進めるために拉致が頻繁に行われている。
Over the past decade, schools in northern Nigeria have become frequent targets for armed groups, who often carry out abductions to seek ransom payments or leverage deals with the government.

ナイジェリアは誘拐犯の取り締まりを強化するとともに、身代金の支払いを禁止し、誘拐による利益の減少を図っている。
As well as trying to crack down on the kidnappers, Nigeria has also banned the payment of ransoms in an attempt to make it less lucrative.

これは、2024年3月にカドゥナ州クリガの学校から200人以上の生徒が拉致されて以来、初めての大規模な学校誘拐事件である。
This is the first major school abduction since March 2024, when more than 200 pupils were seized from a school in Kuriga, Kaduna state.

ケビ州での襲撃は、この地域を悩ませている治安危機の深刻さを浮き彫りにしており、マガの家族は娘たちの無事な帰還を待ち望みながら、恐怖と疲労困憊の状態にある。
The attack in Kebbi State highlights the persistent security crisis plaguing the region, leaving families in Maga in a state of fearful exhaustion as they wait and hope for their daughters' safe return.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中